Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

¿Malos, egoístas o simplemente diferentes?

Hay algunos niños a los que ven de ese modo.

Pero… ¿y si se tratara de una niña que ve cosas que tú no puedes ver?

Esta es la historia de Kaya, una niña que ve fantasmas.

Kaya-chan Isn't Scary

Episodio 6 Los centros comerciales no dan miedo

Hoy vamos a dibujar lo que recuerden de la excursión.

¡Sí!

¿Qué dibujaste tú, Kaya?

Pasaron muchas cosas en la excursión. Me alegro de haber vuelto a salvo.

Pero tengo muchas preguntas…

Si alguien tiene que morir, que sea yo…

¡Oye, Kaya!

No dibujes disparates.

¿Viste? Te regañaron.

No son disparates.

¡Ah, es que había un árbol que parecía un fantasma!

¿Ah, sí?

Sí, sí. ¿Verdad, Kaya?

Sí.

Entiendo. Perdóname, Kaya.

Aun así, no sabía que los fantasmas estaban por todas partes.

¿Qué pasa?

No es nada.

Hoy, la gran Kaya…

Mamá, ¿qué hace ese señor?

No lo mires. Ven, vámonos.

La gente como él es peligrosa. No te acerques a ellos.

¡Lo gané!

¡Qué bien!

Me alegra verte tan bien, gran Kaya.

Mob Osamu. Trabaja como escritor y psíquico.

También acosa a una niña.

Solo la estoy protegiendo.

No es fácil vigilarla por las tardes con los centros comerciales llenos.

¡La perdí de vista!

¿Dónde se habrá metido?

Aunque sea una psíquica muy fuerte, solo tiene cinco años.

Aunque no sea digno de ella, debo protegerla… ¡gran Kaya!

Por fin te encuentro.

Mobuo.

Me vio.

Mi papá no está.

¡Y se perdió!

Una crisis inesperada. Qué problema.

Me encantaría ayudarla,

pero, si viene conmigo, podría meterme en problemas…

¿Eh?

El centro comercial estaba lleno hasta hace nada.

Papá.

¡Oye!

¡Espera, gran Kaya!

¡Gran Kaya!

Aquí no hay nadie.

Hay una calma inquietante…

Kaya, ¿y tu papá?

Allí está.

Allí.

¡Gran Kaya!

¡Gran Kaya, no puedes abrir…!

El brazo de un maniquí…

Qué extraño.

Un ser vivo nos está dando señales…

¿Quién anda ahí?

¡Tenemos que salir de aquí!

Aquí pasa algo raro.

¿Estoy alucinando o estamos en el inframundo?

No lo sé…

Pero ¡eso ahora da igual, debo poner a salvo a la gran Kaya!

¿Te encuentras bien?

Volvamos al primer piso.

Tenemos que salir de aquí.

¿Eh?

¿Qué pasa?

No se mueve.

No podemos irnos.

No dejes que el miedo te afecte.

Yo te llevaré sana y salva con tu papá.

No podrás.

¿Gran Kaya?

No podrás.

Cuando entras aquí,

ya no puedes salir.

No puedes salir.

Gran Kaya, ¿qué…?

¿Dónde estás?

¡Gran Kaya!

Abriendo puertas.

¡Gran Kaya!

Encontré el que faltaba.

¡No seas malo con Mobuo!

¡Gran Kaya!

Vámonos, Mobuo.

Puesto de niños perdidos

¡Me salvaste la vida!

Me recordaste que no soy nadie.

¡Tal poder espiritual en un cuerpo tan pequeño es una obra divina!

¡Eres un ser milagroso!

¡Sigue guiándome con tu fuerza aunque no me lo merezca, por favor!

Señor…

No llores, Mobuo.

Puesto de niños perdidos

Recepción

Disfruten de su tiempo aquí.

-Disculpe. -¿Sí?

¿Kaya Satou está aquí?

Sí, la estaba esperando.

Ya puedes irte, Kaya. Vino tu mamá.

Lo siento. Gracias.

Se parecen mucho.

Para, Kaya.

Pudo oír su voz…

-¡Mamá! -Lo siento.

No soy tu madre.

Soy Nana, tu tía.

¿Mi tía Nana?

¡Kaya!

-¡Kaya! -Papá.

Ven aquí, Kaya.

¿Quién eres tú?

¿Por qué te llevaste a mi hija?

Es mi tía Nana.

¿Nana? ¿Tu tía?

¿No me digas que eres…

la hermana de Mirai?

¿Mi hermana te ha contado algo sobre mi familia?

No, nada en especial.

Mirai… A mi esposa no le gusta hablar de su familia.

Entiendo.

Venimos de una familia complicada.

Siento haberlos asustado.

Cuando supe que tenía una sobrina, me dieron ganas de conocerla.

No le cuenten esto a mi hermana, por favor.

Claro.

Pero tengo que pedirte un favor.

Siento no presentarme como corresponde.

Soy Shizuo Satou, el esposo de Mirai.

Dile a sus padres que su hija está bien

y dale recuerdos de mi parte.

Gracias. Eso dejará más tranquila a mi madre.

Considerando…

que no le pase nada.

Al final no pasó lo peor, así que estoy más tranquila.

Debo investigar a esa familia.

Así, no será demasiado tarde para acabar con ella.