Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫حين تُقتل الزوجة‬ ‫يكون الزوج هو الفاعل في معظم الأوقات‬

‫"(بويد فاولر) الهوايات، تطوير الذات‬ ‫وحفظ النساء في الـ(فورمالديهيد)"‬

‫"لقد رأت كل شيء"‬

‫هذا ما حلّ بالفتيات من قبلك‬

‫لم يكن (بويد) الوحيد‬ ‫الذي فعل هذا بي‬

‫كان هنالك آخرون‬

‫تلك الساقطة الأخيرة‬ ‫ما زالت على قيد الحياة‬

‫"حاول أحد نقل الفتيات في البراميل"‬

‫- أين السائق؟‬ ‫- لقد هرب‬

‫"هذا يعني أنه ما زال من نصيبي"‬

‫هل تعتقد أن بعض الأشخاص يستحقون الموت؟‬

‫بعض الأشخاص لا يستحقون الحياة‬

‫اسمه (كول هارمون)‬

‫إن كان هذا الأمر سينتهي بطريقة‬ ‫مأساوية فهل تقول لي ذلك الآن؟‬

‫- ربما وجدت لك عملاً‬ ‫- وما هو هذا العمل؟‬

‫التحري عن شخص معين‬

‫(ديكستر مورغان)‬

‫بخصوص (كوين)، لقد أوقفته عن العمل‬

‫لحماية شقيقك‬

‫لقد وثقت بك‬

‫وبينما كنت تعاشرني كنت‬ ‫تنشر أخباراً عن شقيقي من دون علمي‬

‫تباً لك!‬

‫تخليت عن هذه القضية‬ ‫لأنك تعاشر شقيقة ذاك الرجل‬

‫ظهرت نتائج فحوص الدم‬

‫"(إيميلي بيرتش) ليست ضحية‬ ‫وما زالت على قيد الحياة"‬

‫وقع ذلك منذ ٢٠ سنة تقريباً‬ ‫كان يُدعى (يوجين غرير)‬

‫هل هذا (جوردن تشايس)؟‬

‫"مع (لومن)، أكون شخصاً مختلفاً"‬

‫"بنظرها، أنا لست وحشاً على الإطلاق"‬

‫- أنا مسرور كونك لم تلمس أياً منهن‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن فحص الحمض النووي‬ ‫سيبرئك وستصبح لي‬

‫يبدو أننا نتعامل مع مُنتقم‬

‫هربت إحدى فتيات البراميل‬

‫والآن، ها هي تطارد‬ ‫الرجال الذين اختطفوها‬

‫"ربما حصلت على بعض المساعدة"‬

‫"زوج أو حبيب"‬

‫ستقدم لي اعترافاً كاملاً‬

‫(ليدي)!‬

‫أنا (كوين) يا (ليدي)‬ ‫لقد بدأت تثير غضبي حقاً‬

‫قلت إنك لن تقتلها‬

‫(لومن)‬

‫"أهذا هو نوع الحب الوحيد‬ ‫الذي سأجده في حياتي؟"‬

‫"النوع الذي ينتهي بالدماء؟"‬

‫"أين أنت؟"‬

‫"الحدث الكبير"‬

‫"سبق لك أن عشت هذه الحالة‬ ‫يا (ديكستر)"‬

‫ولست مضطراً إلى إخبارك‬ ‫كيف انتهى الأمر‬

‫- بموت (ريتا)‬ ‫- أنا لم أنسَ ذلك‬

‫لن تكون هذه مفيدة لك من دون (جوردن)‬

‫- سأجده‬ ‫- كيف؟‬

‫تعرضت جميع الفتيات للاغتصاب‬ ‫والتعذيب في الموقع عينه‬

‫أنا شبه متأكد‬ ‫من أنه سيأخذ (لومن) إلى هناك‬

‫شبه متأكد؟ يبدو هذا افتراضاً‬

‫هذا أكثر من افتراض لأن (جوردن) يشبهني‬

‫وهو يحتاج إلى روتينه‬

‫أعدت (ديب) ملفاً يحوي جميع‬ ‫سندات الملكية لعقارات (جوردن)‬

‫لا بد من أن يكون أحد هذه العقارات‬

‫- افتراض آخر يا (ديكستر)؟‬ ‫- هذا كل ما لدي حالياً‬

‫تعرفني (لومن) على حقيقتي‬ ‫وهي لم تبتعد عني‬

‫ولم تنقلبّ عليّ ويمكنني مشاركتها حياتي‬

‫لن أدعها تموت‬

‫مفاجأة، (ديكستر)‬

‫ماذا تفعلون هنا؟‬

‫كانت فكرة (أستور)‬

‫فكرنا في مفاجئتك وإقامة حفل‬ ‫عيد مولد (هاريسون) هنا في (ميامي)‬

‫- هل تفاجأت؟‬ ‫- كثيراً‬

‫كنت أردد له طوال فترة الصباح‬ ‫أنه سيرى والده‬

‫لم يستطع النوم لأنه كان متحمساً جداً‬

‫كان سعيداً جداً لرؤية والده‬

‫ولا تقلق لأننا لن ننتقل‬ ‫للسكن هنا يا (ديكستر)‬

‫سنقيم في النزل الواقع في آخر الشارع‬

‫هل تريد أن تأتي معنا لتناول الفطور؟‬

‫أجل، هيا يا (ديكس)‬

‫ليتني أستطيع ذلك، لكن ثمة مشكلة‬ ‫في العمل ويجب أن أنصرف‬

‫حسناً، يريد (أستور) و(كودي)‬ ‫أن يطلبا منك شيئاً‬

‫أيمكننا أن نفعل ذلك لاحقاً؟‬ ‫لا وقت لدي الآن‬

‫كل ما سمعته طوال الرحلة كان اسمك‬ ‫سيستغرق الأمر لحظات‬

‫ما الأمر؟‬

‫نريد أن نبقى معك‬ ‫في خلال فصل الصيف‬

‫أيمكننا ذلك يا (ديكس)؟‬ ‫لقد اشتقنا إليك كثيراً‬

‫طبعاً أنه يمكنكما ذلك‬

‫وأنا اشتقت إليكما أيضاً‬

‫"مُلئت طائرة (تشايس) الخاصة بالوقود‬ ‫وباتت متوقفة على المدرج"‬

‫ولم يعلم الطيار إلى أين يذهب‬ ‫لأن (تشايس) لم يأتِ إلى المطار‬

‫- هل سألت عنه في منزله؟‬ ‫- وفي مكتبه‬

‫أظن أنه يعلم أننا كشفنا أمره‬

‫لعله يختبئ في مكان ما أو لاذ بالفرار‬

‫أريد إصدار مذكرة بحث‬ ‫سنجرب ونرى إن أمكننا الإمساك به‬

‫سنحتاج إلى مذكرة توقيف‬ ‫ولن يمنحنا أي قاضٍ ذلك‬

‫فنحن لا نمتلك الأدلة الكافية‬

‫يجب القيام بهذه المحاولة‬ ‫فلا يمكننا ترك ذاك الحقير يفلت منا‬

‫يمكننا إصدار مذكرة بحث وتحرٍ‬

‫سنحدد مكانه ونضعه قيد‬ ‫المراقبة على مدار الساعة‬

‫حتى نملك الأدلة الكافية‬ ‫التي تسمح لنا بإلقاء القبض عليه‬

‫هذا رائع‬

‫أين كنت ليلة البارحة؟‬

‫كان لدي بعض الأمور الطارئة‬

‫سمعت بشأن (تشايس)‬ ‫هل اختفى ذاك الحقير؟‬

‫أجل، لكن (لاغويرتا) وافقت‬ ‫على إطلاق مذكرة بحث وتحرٍ‬

‫أتظنين أنّ المنتقمين الحبيبين وصلا إليه؟‬

‫قتل (جوردن تشايس)‬ ‫لا يشبه قتل (بويد فاولر)‬

‫فهذا الرجل لا يفعل أي أمر‬ ‫من دون مرافقة حراسه الشخصيين‬

‫إذاً، ما زال السباق قائماً؟‬

‫- السباق؟‬ ‫- لمعرفة أي ثنائي سيصل إليه أولاً‬

‫نحن أو المنتقمان‬ ‫على افتراض أنهما ثنائي‬

‫وعلى افتراض أننا ثنائي‬

‫لا يمكن افتراض شيء في الوقت الحاضر‬

‫- سأذهب لمشاهدة تسجيلات الاغتصاب‬ ‫- لماذا؟‬

‫في حال فاتنا شيء أو وجدنا شيئاً‬ ‫يمكن أن يُدين (جوردن)‬

‫مرحباً، يا (ديكستر)‬ ‫أنا مسرور كونك اتصلت بي‬

‫مهما كنت تنوي القيام به‬ ‫فهذا ليس ضرورياً ويمكننا حل ذلك‬

‫"محاولة جيدة"‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "المقاربة غير العاطفية"‬

‫لكنك لم تنجح في ذلك‬ ‫أنت مضطرب ويمكنني سماع ذلك في صوتك‬

‫"إنها مهمة جداً بالنسبة إليك أليس كذلك؟"‬

‫أجل‬

‫إنه لأمر فظيع‬ ‫أن تعيش هذه المعاناة مجدداً‬

‫خسارة زوجتك والمرأة التي أحببت‬

‫والآن (لومن)...‬

‫أتخيل أنك تعتبر الأمر‬ ‫بمثابة لعنة فظيعة‬

‫فكر في ما تريد‬ ‫لكن أصغِ إليّ، سأسلم نفسي لك‬

‫أنا ممتن لك على العرض‬ ‫لكنني مضطر لرفضه‬

‫- إذاً، قل لي ماذا تريد‬ ‫- "أنا أملك ما أريد"‬

‫وكلما أطلت المكالمة‬ ‫ارتفعت حظوظك في العثور عليّ‬

‫- "لذا، سأنهي هذه المكالمة"‬ ‫- (جوردن)‬

‫"تيك تيك تيك يا (ديكستر)"‬

‫هذا صوت حياة (لومن) التي تنقضي‬

‫"إذاً، ما زالت (لومن) على قيد الحياة"‬

‫"أخرجني"‬

‫- "فاكهة"‬ ‫- مرحباً، هل تريد الفاكهة؟‬

‫تباً!‬

‫- (جوردن تشايس)!‬ ‫- لا!‬

‫هيا، هيا‬

‫اسمع، ما هذا بحقك؟‬

‫"عقارات (جوردن‬ ‫لا بد أن تكون (لومن) في إحداها"‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- "توقف، أرجوك!"‬

‫- هل من جديد عن (جوردن)؟‬ ‫- لا، ليس فعلياً‬

‫باستثناء ذلك هل رأيت هذا؟‬

‫هل رأيت كيف يستمر (كول)‬ ‫بالنظر إلى أحد خلف الكاميرا؟‬

‫- أجل، أنت محقة‬ ‫- كما أنه ليس الوحيد الذي يفعل ذلك‬

‫في كل هذه التسجيلات، يستمر‬ ‫هؤلاء الحقراء بالنظر إلى الخلف‬

‫وكأنهم ينتظرون الحصول‬ ‫على موافقة أو على إرشادات أو غيرها‬

‫- تظنين أنهم ينظرون إلى (جوردن)‬ ‫- من غيره يمكن أن يكون؟‬

‫هذا ما يفعله لكسب لقمة العيش‬ ‫إذ يخبر الآخرين بما يفعلون وكيف يعيشون‬

‫أعلم أنه ما من دليل على ذلك‬

‫لكنه هناك حقاً، أشعر بذلك‬

‫يجب أن تكفّي عن مشاهدة‬ ‫هذه التسجيلات‬

‫يجب أن أفعل ذلك‬

‫أنا أعرف ما عانته أولئك النساء‬ ‫أقله بشكل جزئي‬

‫أعرف ما معنى الاختطاف‬ ‫من قبل رجل معتوه‬

‫"إنها لا تستطيع حتى لفظ اسمه‬ ‫شقيقي (رودي)"‬

‫معرفة أنك ستموت‬

‫"أهذا ما أفعله؟‬ ‫أصيب كل من يحيطون بي بالحظ العاثر؟"‬

‫يجب أن أعمل إن أفلت (جوردن)‬ ‫بفعلته فلن أتمكن من مسامحة نفسي‬

‫أعرف ذلك‬

‫عقارات تجارية...‬

‫مركز تجاري، مجمعات سكنية‬ ‫مواقف لركن السيارات‬

‫أيمكن إبقاء رهينة‬ ‫في أي من هذه الأماكن لمدة أسبوعين؟‬

‫أين، بالقرب من متجر الدونات؟‬

‫هذه الأماكن كلها مكشوفة‬

‫لا بد من أن يكون لـ(جوردن)‬ ‫ممتلكات أخرى‬

‫- هذا موجود أمامك‬ ‫- ماذا؟‬

‫تذكّر هدفك، من أين أتى ومَن كان‬

‫(جوردن) لم يكن دائماً (جوردن تشايس)‬

‫مكتب سجلات المقاطعة‬

‫معك (ديكستر مورغان)‬ ‫من الوحدة الجنائية في شرطة (ميامي)‬

‫أريد الاطلاع على ملف عقاري‬

‫- الاسم‬ ‫- (يوجين غرير)‬

‫- قم بتهجئة الاسم‬ ‫- "(جي، آر، إي، إي، آر)"‬

‫اتصل بي صباح يوم غد‬

‫"لا، هذه حالة طارئة أريد المعلومات فوراً"‬

‫لا يمكنني تقديم معلومة كهذه فوراً‬

‫لدي كومة من الطلبات قبلك‬ ‫وكلها حالات طارئة‬

‫اسمع، هذه ليست قضية متعهد‬ ‫يكاد يتأخر على موعد تسليم الملف‬

‫هنالك حياة امرأة على المحك‬ ‫إن لم تفعل هذا فوراً فستفارق الحياة‬

‫وكان يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫للحؤول دون حصول ذلك، هل تفهمني؟‬

‫- هذا الموضوع غير قابل للانتظار‬ ‫- اسمعوني جميعاً‬

‫مرحباً؟‬

‫أجل، حسناً‬

‫لدي رقمك سأعاود الاتصال بك‬ ‫حالما أحصل على المعلومات‬

‫شكراً‬

‫سنتوجه إلى (بايفرونت بارك) فوراً‬ ‫لدينا شرطي مصاب‬

‫(ستان ليدي)‬

‫- (ليدي)؟‬ ‫- أجل، لقد فارق الحياة‬

‫ما هي المعلومات التي نملكها‬ ‫أيتها الملازمة؟‬

‫رأى شخص دماً يتسرب‬ ‫من عربة متوقفة واتصل بالشرطة‬

‫وعثرت الأدلة الجنائية‬ ‫على جثة (ليدي) في الداخل‬

‫"(مورغان) و(كوين)، أنتما مسؤولان‬ ‫عن هذه القضية ويمكنكما أخذ من تريدان"‬

‫"الجميع باستثنائي"‬

‫"خذ معداتك، يا (ديكستر)‬ ‫هنالك كمية كبيرة من الدم"‬

‫"حسناً، هذا كل شيء يا سادة"‬

‫مسرح الجريمة في الجهة المقابلة‬ ‫للخليج لذا، سنذهب بالقارب‬

‫خذوا معداتكم واستعدوا‬

‫(ديكس)، ثمة دماء‬

‫هيا، كلما أسرعنا في إنجاز هذا الأمر‬ ‫سنعود للاهتمام بأمر (تشايس) سريعاً‬

‫"مخيم (ريفر جوردن)"‬

‫أنا آسف، لكنك لا تستطيعين‬ ‫أن ترتاحي هنا‬

‫أعلم أنك متعبة‬ ‫لكن المكان أصبح قريباً‬