Take Shelter

Take Shelter

پنـــاه بگيــــر

Subtitled By :

.......PulP.......

نه، نه به سگ غذا نده، عزيزم

ممنون عزيزم

ديشب دير خوابيدي

آره، بايد برم

امروز ميخواي چه کار کني ؟

پرده رو ميخوام بدوزم، تا شنبه بايد آماده شه

و "نت" و "کم" هم قراره بيان اينجا

با بچه هاشون ؟ - آره -

کَمي گفته که نياز داره که از خونه بزنه بيرون

به نَت بگو زياد بهش (دخترش) سخت نگيره

کم خودش از عهده ي دخترش بر مياد

بايد پول اجاره ي ويلا رو هم بفرستيم

دوستت دارم

چک ـش رو بنويس عزيزم، باشه ؟

باشه. خداحافظ

Mmm-mmm.

Mmm-mmm.

ديگه بهش غذا نده

خودت بخورش

خوبه، با همين ميزان يکم ديگه هم مي کَنيم

سه متر ديگه سوراخ ميکنم

امروز از اين بيشتر ديگه شن گيرمون نمياد

چرا نياد ؟

ابرها

بايد بهشون بگيم اينجوري بوده

ساعت 5 بايد تعطيل کنيم، دوارت

آره ولي نه موقعي که بارون بياد

آماده اي؟ - آره -

نَت: داشتن مشروب ميخوردن و مي خنديدن

خداي من، مثل اين بود که توي يه موزه باشم

و تکامل ميمون به انسان ها رو ديدم

آينده رو ديدم

،دوارت، خودش بود

اون دقيقا 20 سال ديگه ي دوارت بود

بذار بگم بهت بخند تو

بخند. ولي اين فسقلي که تو بغلته

قراره مثل همونا تو بار ها (مشروب فروشي ها) پرسه بزنه

بــله

نه

به حرف هاش گوش نکن

! هانا - چيه ؟ -

شماها خوبين ؟ - آره -

نه. به اون دست نزن

فهميدي چي گفتم ؟

بيا اينجا

...برو بازي کن

هي دي جي دخترا رو ببر تو خونه

چيه ؟

تقصير من نيست بهت گفتم

خيله خب، باشه

خيلي خب، کارو قطع مي کنيم

خاموشش کن

خدانگهدار بچه ها ممنون که اومديدن

بهت زنگ ميزنم Lion Club شب درمورد

باشه. دوستت دارم خدانگهدار، سم

خداحافظ، کم

...ميتوني ط-و-ف-ا-ن رو

با دستت نشون بدي

طوفان

Mmm.

بايد برم خونه

منو نَت دنبال يه سکس سه نفره هستيم

با يه دختره اي از "کنتون" چت مي کنيم

يه دختر پير گنده

چقدر گنده ـست ؟

حدود 120-130 کيلو اي هست

قدّش هم فکر نکنم بيشتر از 1.5 متر باشه

گندش بزنن

فکر نميکنم من و سم نياز داشته باشيم همچين کاري کنيم

نه. فکر نميکنم نياز داشته باشين

تو زندگي خوبي داري، کورتيس

جدي ميگم

فکر ميکنم بهترين تعريفي که ميشه از مرد ... کرد اينه که

:يه نگاه به زندگي ـش بکني و بگي .زندگي ِ خوبي داره"

"اونا دارن کار درستي رو انجا ميدن"

هميشه هم اينقدر آسون نيست

ميدونم اينوخودم

لعنتي بايد برم

تا فردا صبح

شب خوش

سلام، عزيزم

امروز حالش خوب بود ؟

Mmm-hmm.

آره خوب بود

البته هنوزم با بقيه بچه ها بازي نميکنه

نميتونه ارتباط برقرار کنه با ديگران

عزيزم، بايد اون آشغالاي اون پشت رو جمع کني

امروز داشت با يکي ازاون تخته ها که روش ميخ داره ور مي رفت

آخر هفته بهش رسيدگي ميکنم

،هنوزم کفش هامو در ميارم وقتي ميام

در صورتي که صداش بيدارش نميکنه

و منم همچنان دارم درگوشي حرف ميزنم

کورتيس ؟ - چيه ؟ -

شنيدي چه گفتم ؟

،بايد بياي خونه ،دوش بگيري

و حاضر شي که ساعت 6 بريم بيرون

چيزي شده ؟

نه فقط ميخوام که صبحانه شو بخوره

و دست از بازي کردن با اون سگ لعنتي برداره

جاش خوبه همونجا صبحانه شو براش گذاشتم اونجا

خيله خوب چي؟

هانا بيا اينجا. هانا

کورتيس ؟ - چيــه ؟ -

ديرم شده

هيچي نخوردي که

اشکال نداره

،منم نميگم که تو قادري بارون رو متوقف کني، راسل

چيزي که من ميگم اينه که ...اين کار

بايد تا پانزدهم به نحو احسن انجام بشه

تاريخ ـش قابل تغيير نيست

کورتيس ؟

کورتيس، در پايگاه 82ام شرقي به کجا رسيديم ؟

بارون ديروز کارمونو عقب انداخت

نميتونيم سوراخ مرکزي دوم رو درست کنيم

ديروز دو ساعت بارون باريد

فقط دوساعت، و همه ي برنامه ريزي ما به درک رفت ؟

مجوزمون رو از دست ميديم اگه تا آخر روز درست نکنيش

بله قربان - تا آخر روز، کورتيس -

هي، قبل از اينکه بريم اونجا بايد تا يه جاي ديگه هم بريم

فکر ميکني وقت داريم ؟

آره، وقت داريم

لعنتي

حرومزاده

تيغه از اين بيشتر نميره

روبه راهش کن بايد دوباره راش بندازيم

!کورتيس

تاحالا ديدي پرنده ها اونجوري پرواز کنن ؟

چي ؟

لعنتي

زودباش، بايد بريم

يا مسيح

عزيزم، الان ميتونم برم دوش بگيرم

سلام

،اگه شما با کلمه هاي پايه و اوليه پيش بريد

به شما کمک خواهد کرد تا بهتر با فرزندتون ارتباط برقرار کنيد

، بين سنين 4 تا 7 سالگي

تمرکز بيشتر بر روي اشارات و ايما ها است

و بعد از اون، حروف الفبا هم بهش اضافه مي کنيم

بيشتر به عنوان يک سيستم کمکي

،(سن، جنسيت، مکان) ASL در

نشانه ي مذکر بودن با اشاره به پيشاني مشخص ميشه

براي مثال، "پدر" اينجوري نشون داده ميشه

پدر. خيلي خوبه

شرمنده نيستي اصلا

چرا شرمندم

بوي گندي ميدي واقعا بوي بدي ميدي

به نظر خودم که بوي خوبي ميدم

بوي خوبي ميدم ؟

ديدي؟ شايد بايد به جاي تو با اون ازدواج ميکردم

بس کن

اوه مرد

حالت خوبه ؟

لعنتي

تو خوبي ؟

چيزيت نشده

چيزي نيست

نــــه

هانـــــا

هانـــــا

هانـــــا

!هانـــــا

بيا عزيزم کفشاتو پات کن

خوبه، بيدار شدي - آره -

عزيزم، خيس عرق شدي

احساس ميکنم که بهترم

اگه بخواي ميتونيم خونه بمونيم

کجا ميري ؟

امروز شنبه ـست ميخوام هانا رو به غرفه ام ببرم

اها، آره

تو واقعا حالت بده عزيزم

خوبم فکر کنم يه سرماخوردگي باشه فقط

واستا برات ادويل بيارم

نه نگران نباش. تو برو حالم خوب ميشه

مطمئني ؟ - اوهوممم -

همين الانشم خوبم

باشه. تلفن ـمو برداشتم زنگ بزني اگه چيزي لازم داشتي

فراموش نکني، ناهار فردا قراره خونه ما باشه

Mmm.

اگه مريضي قرار نهار رو کنسل ميکنم

حالم خوب ميشه

خيله خب، بعدا صحبت ميکنيم

بيا بريم

مطمئني؟ - عزيزم، خواهش ميکنم

قيمت اين بالش چقده ؟

پانزده دلار

اين در حد توانم نيست

اين کاملا دست دوزه کلي وقت صرفش شده

به همين خاطر قيمتش اينقده

بابتش 7 دلار بهت ميدم

نه خيلي کمه

درهر صورت اين پيشنهاد منه

ده دلار چي ؟

،بهت 8 دلار ميدم همش هم پول خرد ه

باشه. شانس آوردي چون دخترم شمردن پول خرد رو دوست داره

رِد

بيا