Stranger Things

12 DE NOVIEMBRE DE 1983

HOGAR DE WILL EL SABIO CASTILLO BYERS

Llegó la hora...

de comenzar.

Tú y yo...

vamos a hacer muchas cosas hermosas, William.

Cosas realmente hermosas.

CAPÍTULO UNO LA MISIÓN

3 DE NOVIEMBRE DE 1987

¡Holly!

¡Holly!

¡Holly!

¿No me escuchas o qué?

Perdón.

¿Puedes reunir a las tropas?

¡Bajen ya!

¡Vamos!

Nancy, rápido.

Ábreme, o te voy a dejar un regalo aquí.

Disculpe, señora Byers.

Ya pásate.

Guau.

Carajo.

¡A desayunar!

Mierda. Nos quedamos dormidos.

- Creí que pondrías la alarma. Y yo, que tú lo harías.

Espero que les guste.

Ya sé, ya sé. No siempre... No siempre Jonathan tiene la culpa.

- Te dije que la pusieras. - No fue mi culpa.

Holly, el tocino, por favor.

¡Holly!

Tocino.

- Puedo dejarlo cuando yo quiera. - Lo que digas...

Yo tengo fuerza de voluntad.

Los platos en el fregadero.

- Llegaremos tarde. Es a las cinco o seis.

- Avísenme si quieren que pase por algo. Will, vámonos.

- Ya voy. Holly, toma esto.

- Gracias. Y abrazo.

- ¡Mua! ¡Adiós!

Discúlpame, no puedo quedarme a ayudarte. Se me hizo muy tarde.

Tranquila, Joyce. En serio, yo lo... entiendo.

¿Cuándo se van?

¿Qué puedo hacer, Ted? ¿Eh? ¿Echarlos a la calle?

¿Y eso no es opción?

¡Oigan, esperen! ¡Espérenme!

¡Nos tenemos que ir!

Ya es Despierta con un cuack, Mike. No vamos a escucharlo.

Buenos días, Hawkins. Aquí la WSQK, El Cuack.

Eso es nuevo.

Parece un día común y corriente.

Doce grados, sin probabilidad de lluvia,

probabilidad media de ser arrestado y alta de ver helicópteros.

Pero, dejando a un lado la banalidad,

hoy es un día emocionante para mí,

su amiga, animadora y DJ, Robin Buckley, mucho gusto,

¡conocida como Rockin' Robin!

Seguro te preguntas por qué es un gran día para mí.

Porque es mi transmisión número 500.

Sí, escucharon bien, gente.

Cinco con dos ceros.

Ha pasado mucho tiempo

desde que oyeron la seductora voz de Jimmy "Manos Rápidas" Lee.

Pero mientras Jimmy huía de Hawkins más rápido de lo que mueve esas manos...

...una servidora miraba con la boca abierta cómo la tierra se abría bajo sus pies

y escupía ese tsunami de caspa algo misteriosa.

Y ahora estoy con ustedes, mis camaradas de cuarentena.

Y, si puedo ser muy sincera, no podría estar más feliz.

Porque, si reflexionas muy muy a fondo, ¿por qué querrías vivir en otro lugar?

Digo, ¿qué otro pueblo en el mundo puede presumir

de una proporción tan impresionante de militares por cada civil?

¿Y esos exámenes médicos obligatorios y gratuitos? Qué maravilla.

Porque, después de inhalar esos copos de nieve,

¿quién sabe qué nos pasó?

Tal vez estamos bien, tal vez no.

Nadie sabe con certeza.

Después de todo, fue un "fenómeno natural jamás antes visto por el hombre".

Un fenómeno ahora cubierto por una enorme curita metálica.

Horrible a la vista, pero, oigan, perfecta para deslizarse.

No es cierto, niños.

Dejen de deslizarse sobre la enorme curita de acero.

- A los hombres armados... - Ay, no.

- ¡Corran! - ...no les gusta ni tantito.

Ya que estamos en el tema de cosas que no se deben hacer,

manténganse alejados del Militarizado Acceso Controlado Z

o, como le dicen, MAC-Z.

O como a mí me gusta llamarle, la Big Mac.

No tengo idea de lo que está pasando ahí,

pero tengo el presentimiento de que hay una muy buena razón

por la que prefieren que se mantengan alejados.

Pero sí, el resto de Hawkins sigue ahí para que lo disfruten.

Algún día van a dejarnos salir.

Mientras tanto, agradezcan que este sea su hogar.

Estudien, disfruten esa cena y salgan a esa cita.

Que, por cierto, es exactamente lo que yo haré esta noche.

Así es, Rockin' Robin tiene una cita, gente linda.

¿Y quién es esa afortunada persona?

Pues no sean tan metiches, niños.

Esa persona sabe quién es.

Y, bueno, si estás escuchando, que espero que sí,

esta que sigue es para ti, cariño.

¿Y ahora qué?

Ay, ¿qué está pasando? ¿Qué carajos? ¿Qué pasa?

Te dije que dejaras de burlarte del ejército.

Estaba repitiendo sus malditas reglas, fomentando que las cumplieran.

- Y ellos no notan el sarcasmo. - Fue el pollo de hule.

Son personas muy poderosas.

Me lleva, me lleva. ¡Carajo, carajo!

Henderson, ¿me copias?

¿Henderson?

Sí, te copio.

Y te escuchas feliz.

Déjame adivinar, no me llamas para desarme un lindo día.

Pues no, no es una linda mañana. Tenemos un problema en El Cuack.

La señal se volvió loca.

Creo que Robin los hizo enojar.

¿Y por qué? Si dijo que obedecieran.

¡Te lo dije!

La culpable es la unidad remota de radio.

- ¿Unidad remota qué? - Lee el manual.

Ay, apuesto a que está en griego.

Pues aprende griego. No siempre voy a resolver tus problemas.

¿Henderson?

Carajo.

"Aprende griego". ¿Escuchaste su tono?

Lo oíste, ¿no?

CLUB HELLFIRE

Fíjate.

¿Qué te dije de esa playera, friki?

Andy te hizo una pregunta, friki. ¿Estás sordo o qué?

Por su bien, espero que sí.

Ya que fui muy claro cuando dije que no quería verte usándola.

¿Y qué? Me dijiste que no me cogiera a tu mamá, y no te hice caso.

- No me gustan tus chistes. - Suéltame.

El Hellfire se acabó. No es broma.

Quítate ya.

No me digas. ¿Qué me vas a hacer?

¡Déjame, Andy! ¡Déjame!

¡Oye!

¿Qué tal?

Pero si es el traidor.

¿Recuerdas esa vez que mi hermana te pateó las bolas tan fuerte

que cojeaste por días?

Si tocas a Dustin otra vez,

yo te las patearé y se reventarán como globos.

Yo digo que lo hagas.

Evitarás que ese idiota se pueda reproducir

e infecte al mundo con su asquerosa forma de ser.

Ojalá traigas un cambio de ropa, Henderson.

Nadie quiere ver esa mierda.

Deja de provocarlos.

Ah, claro. Es mi culpa.

¿Por qué? ¿Usar una camiseta?

Sabes que es más que eso.

Perdón por no ser como ustedes e ignorarlos

mientras hablan toda esa mierda del Hellfire y de Eddie.

A Eddie nunca le importó lo que dijeran sobre él, y lo sabes.

¿Sabes lo que le importaba? Encontrar y matar a Vecna.

¿Y en serio crees que no me importa, Mike?

Contesta.

Peleas dos batallas cuando deberías enfocarte en una.

Mike tiene razón. ¿Y si te hacen daño? ¿Si te lastiman?

Y llamas la atención. Recuerda lo que Hop dijo.

Tenemos que mantener un perfil bajo.

Seguir las reglas, ser discretos.

- Y enfocarnos en la siguiente misión. - ¿Se escuchan?

¿Ser discretos? ¿Seguir las reglas? Jamás lo hemos hecho.

- No puede ser... - Somos fieles a lo que somos.

Les debemos lealtad a nuestros amigos.

Defendemos lo que es correcto sin importar lo que cueste.

- No nos estás escuchando, hermano. - Ustedes no escuchan.

Dustin...

No es posible.

Deja que se vaya.

ADOLESCENTE DESAPARECIDA JANE HOPPER

Por ahí. ¡Avancen, avancen!

Te crees veloz, ¿eh?

No es ella.

Caímos en su trampa, señor.

Sáquenla de aquí.

¡Mierda!

Doce minutos, 33 segundos.

Es un nuevo récord.

¿Y? ¿Cómo te sentiste?

Bien.

¿Bien?

Pero lo hiciste en 12:33.

Son cuatro segundos menos.

Perdí uno en la subida y otros dos en el tronco.

- Oye... - Puedo saltar antes el autobús.

Eso me ahorrará dos segundos. Así lo haré en menos de 12:30.

Ce, deja de ser tan exigente contigo, ¿okey?

¿Crees que Henry no es exigente?

¿Sabes qué creo?

Yo creo que todavía nos queda un poco de esa mezcla para waffles.

Y creo que deberíamos celebrar este nuevo récord con un montón de ellos.

Y luego, tal vez, podríamos ver un maratón de Miami Vice.

No. Puedo hacerlo más rápido.

Estás cansada, te vas a lastimar.

Reinícialo.