Cocktail (कॉकटेल)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"..خانومها و آقايان"
ورود شما را به شرکت هواپيمايي ما براي شهرِ لندن" "خوش آمد مي گوييم
"اميدواريم پرواز خوبي داشته باشيد"
"روز خوش"
"لطفاً به دستورالعمل ايمني توجه فرماييد"
"... به ياد داشته باشيد قبل از خروج از دربهاي اضطراري"
"حتماً بايد جليقه ي نجات را بپوشيد..."
"اين هواپيما داراي هشت درب خروجي ست"
،دو تاي آن در قسمت پهلوها" دو تا از آنها در قسمتِ عقب "و چهارتاي ديگر روي بالهاي هواپيما تعبيه شده است
"...نوارهاي رنگي کف هواپيما"
شما را به نزديکترين خروجِ اضطراري..." "راهنمايي مي کنند
براي آگاهي از اطلاعات بيشتر" "..به دفترچه ي راهنمايي که
"در جيب صندلي شما قرار دارد مراجعه فرماييد..."
"با تشکر از توجهِ شما"
!!..نـه
!!..واي خدا جون مرسي
!بله..؟!! مي تونم کمکتون کنم..؟ .. نـه -
..من اعتراض دارم !!به شکايتا هم شما رسيدگي مي کنين..؟
!!!... ببخشيد ، آقا
شما چرا .. "جِيشيري"...!!!!؟
!!..شرکت هواپيماييتون بايد معذرت خواهي بکنه
آخه واسه چي از دختراي خُشکلي مثل شما !!براي آموزش ايمني شون استفاده مي کنن..؟
...اينطوري من همه ي هواسم ميره پيشِ شما
!!..اونوقت ديگه به دستورات ايمني گوش نمي دم...
...حالا اگه يه وقت سقوط کرديم و افتاديم توي دريا
!!!..اونوقت من چه خاکي بايد توو سرم بريزم
بعدشم اگه بميرم !!!کي مسئوليتشو به عهده مي گيره..؟
کي..!؟ !!...بگو ديگه
... اينو مطالعه بفرماييد بعد متوجه ميشيد که هنوزم !!!..يه فرصتي براي نجات دادنِ خودتون داريد
!!!...اي واي !!!من اگه شما رو نداشتم چيکار مي کردم آخه..؟
هيچ کاري نمي خواست بکنين !!..چون اگه من نبودم اين چيزا هم پيش نميومد
...خُب به من چه ..! تا لندن خيلي راهه
...آدم چه مي دونه !!!..چه اتفاقايي ممکنه پيش بياد
!!..تو هنوز اسمتو به من نگفتيا
..اي واي !!...کاش يه ذره اسمم طولاني تر بود
!!خُب ..حالا بگو ببينم چرا لندن..؟ ..من اعزامي هستم -
.."از "دهلي" به "لندن
!!حالا چيکار مي کني..؟
!..منظورم شغلت بود
...من مهندس کامپيوترم ..کارِ خيلي خسته کننده ايه
... برعکسِ کارِ تو که همه ي شب رو با غريبه ها !گل مي گي و گل ميشنوي
...بس کن... اين اولين بارمه
..همش هم تقصير توئه
*هر شب و هر روز*
هر طوري که نگاه کني* *زندگي مثل يه پارتي مي مونه
...دختراي خُشکل* *..همه جا
*موزيک ، توو هوا پخشه و همه رو ديوونه کرده
*فکر و خيالِ همه ، عشق و حال کردنه*
*هميشه هم هر کي خُشکل تره ، همه جا برنده ست*
*..زندگي*
*مثل يه پارتي مي مونه ...*
..رفت..آره ، پاشُد رفت
...مي دونستم !!..من مي دونستم اين کارو مي کنه
..ببخشيد
،من همين که تو رو مي بينم ،کنترلمو از دست مي دم ...بهت که گفته بودم
!..دستِ خودم نيست...
..خيله خُب پس، .. بي خيال
...همون راهِ قبليتو ادامه بده
!!..منظورم اين بود که ديگه کاري با من نداشته باش..آقا
!!واقعاً..؟
!!..من اصلاً نمي دونم چِم شده
!کُلاً کنترلي روو کارام ندارم..!!! چيکار کنم..؟
!!!..آها.. پس تو از اون دسته پسرايي
!!يعني به من مياد پسرِ بدي باشم..؟
!!!.. به من ربطي نداره که بدي يا نه
الآن فقط برام اين مهمه که شيفتِ کاريم تموم شده و بايد برم
..منم همينطور
!!!...چه حُسنِ تصادفي
..نه..نه.. شما بشين ..مي تونم رد بشم
!!..چقدر گرمه
.."لاولي"
..من ، اسمم "لاولي چادها" ست
!و شما..؟ .."ميرا" -
!!مالِ جنوبِ هند هستي..؟
!!..پس شمالي هستي ..عاليه
..منم مالِ شمالِ هندم ..دقيقاً مثل شما
!!ميرا"..اولين بارته ميري لندن..؟"
..مطمئن باش عاشقش ميشي
...از الآن بهت مي گم
..جاي خيلي محشريه
...راستش ،خودِ منم اولين بارمه ميرم اونجا
!!..عصبي هستي !!عصبي هستي ..نه..؟
..ببينيد..هواپيما داره راه ميُفته ..پس لطفاً
..باشه..باشه..اصلاً نگران نباش
..راهِ خيلي درازي در پيش داريم !!..براي اينکه بِهمون سخت نگذره بهتره با هم يه گپي بزنيم
،آخه شما براي چي اينجوري دست و پاتونو گم کردين !دايي جون..؟
..همش دو روز دارين مي رين و زودم برميگردين
..ببين
اگه بشنوم چيزي از گذشته ي من توي دهلي ..به زن داييت گفتيا
..پوستِ کَله تو مي کَنم
!!!..آخه تو چقدر جيگري دايي
!..عاشقتم پسر ..منم عاشقتم -
!..پسره ي بي شعور ..ولي من عاشقتم-
...يادت باشه پسر
. که منم اونجا يه چيزايي براي گفتن به مادرت دارم...
!!!..مثلاً چه چيزايي
ببين دايي جون...من مثلِ کفِ دست مي مونم .همه در موردِ من ، همه چيو مي دونن
ولي در موردِ گذشته ي پُربارِ شما ..مطمئن باش دَهنم قُرصه
...مي دوني چيه ..وقتي به اتفاقاي بعدش فکر مي کنم
بيشتر دلم مي خواد... !.اين قسمت از زندگيمو مخفي کنم
!!..پس ..به توافُق رسيديم ديگه
!!خُب ، به نظرت امشب شام کجا بريم..؟
..آخه بايد ميز رزِرو کنم
!!با من بودين..؟
!!!..اَه..بابا وِل کن ديگه ، بچه بازي درنيار
اينکه "من تو رو نمي شناسم" و !!..برو گمشو" و اين حرفا"
فقط مي خوايم يه خورده خوش بگذرونيم عزيزم
...خُب بابا..بيا از اول شروعِ کنيم
!!..خواهش مي کنم اينطوري نکن ديگه
!!!..من که يه بار گفتم ببخشيد
!!..حالا که چي !!مي خواي جلوت زانو بزنم..؟
..خيله خُب غلط کردم عزيزم
!!..منو نگاه کن
!!..دلِ منو نشکن !!...خواهش مي کنم
...ببين...تو هر کي که مي خواي باش
..ولي من شوهر دارم و الآنم داره مياد دنبالم تا منو ببَره
!!تو ازدواج کردي..؟
...اين غم و اندوه رو هم تحمل مي کنم
..آره ، تحمل مي کنم
...نگاه نکن ..دوستِ من..نگاه نکن
توي اين دنيا ، غير از عشق ..غم و دردهاي زيادي هست که به جونِ آدم ميُفته
... ولي من هنوز هم زنده ام
!..و دارم همه ي دردها رو تحمل مي کنم
!ولي تو که آدرسشو داشتي..؟
!..آره..ولي مثلِ اينکه اشتباه بوده
...نمي دونم ..شايدم من غلط نوشته بودم
!زنگ نزدي بهِش..؟
...معلومه که زدم
...ولي مثل اينکه تلفنش خاموشه
!..شايدم شماره شو عوض کرده
..مي گم ببين ...مي دونم اين موضوع زياد هم براي عمه مهم نيست
!..ولي تو فعلاً بهش چيزي نگو... !حالا تو مي خواي اونجا چيکار کني..؟-
..معذرت مي خوام خانوم
..من بعداً دوباره بهت زنگ مي زنم..خداحافظ ...ببين-
!!!..شماها چه مرگتونه
!!!تو اينجا چيکار مي کني..؟ !!ها..؟
..راه بيُفت ببينم
.."من زود برمي گردم "مِيت
!!!عقلتو از دست دادي تو..؟
!!با خودِت چي فکر کردي..؟
!!..لعنتي
!!..دختره ي بي شعورِ کثافت
يه خورده پول جور مي کنم ..که بتوني برگردي هند
..اين به نفعِ هردومونه
...وقتي هم که کاراي اقامت و اين چيزات درست شد
..راحت مي ريم و از هم جدا ميشيم !!!...شيرفهم شد
..فعلاً فقط جلوي چشمِ من آفتابي نشو
...و مهمتر اينکه
اين چيزاي مزخرفي هم که ...توي ذهنِ معيوبت ساختي بهتره برزيزش دور
!!!فهميدي..؟
...من اينجا کار مي کنم
...براي خودم آبرو دارم
...اگه يه بارِ ديگه اين دور و ورا ببينمت
...يالا..برو گمشو
!!..برو ديگه
...من دستشويي دارم
!اين ماشينِ کوفتي مالِ کيه..؟
!من مي تونم توي ماشين دستشويي کنم..؟
!سلام... دستشوييتون کجاست...؟
اگه مي خواي از دستشوييِ اينجا استفاده کني !..بايد يه چيزي هم بخري جيگر جون
..آها..بله
!..زنيکه ي بي شعور
!!!تو تازه از هند اومدي..؟
!!!..چقدر صداي خوشِ "سه تار" از همه جات مي زنه بيرون
...آها فهميدم !!!..کيفِ پولتو توي فرودگاه ازت دزديدن
!با دوست پسرت دعوات شده..؟
!!يعني حتي بدتر از اينه..؟
!.."کونال آهوجا"
مي دوني چيه..اينجور آدما بخاطر خُل و چلايي مثل تو !!..اينقدر دُم دراوردن ديگه
...با ازدواجاي قلابي
.کسب و کاري براي خودشون راه انداختن
..اينجا خيلي ها اين کارا رو مي کنن
..هم خرجِ سفرشونو در ميارن ...هم از زيرِ مهريه و اين چيزا در ميرن
...بعدشم که خرِشون از پُل گذشت .."چيک"
..نه ...من فکر کنم يه خورده کارا قاطي پاتي شده
!!..شايد ..اون يه چيزايي مي دونه...که من نمي دونم
!!..شايدم من کارم درست نبوده
!....يا يه چيز ديگه
!!..مي دوني چيه
شايد بهتر بود حداقل منم مي تونستم ..يه درامدي داشته باشم تا
!!که چي بشه..؟
!!مگه تو مَردي..؟
!!آخه چرا..؟ !!اگه اينطوره پس اصلاً براي چي شوهر کردي..؟
...خيله خُب ...بي خيال
..حالا اتفاقيه که افتاده ديگه
!حالا مي خواي چيکار کني..؟
..برو اون اتاق و بگير بخواب
!!..مي گم... تو که چيزي نخوردي
!مي خواي يه چيزي برات درست کنم..؟
..آره..برياني...مرغ
شير داري ، که گرم کنم....!!؟
... پس مي رم بيارم
!ميشه..؟
!!حالا اين براي من چه فايده اي داره دختر جون..؟
!..من کارم از يه ليوان شير و اين حرفا گذشته ديگه
..بذار سرِ جاش
...گفتم بذار سرِ جاش
!!..تو که کُلفَتِ من نيستي
اگه اينکه آوردمت خونه م و بهت جا دادم ..از نظرِ تو کارِ بزرگي بوده
اينو بدون که براي خودم هيچ ارزش نداشته...
Cocktail subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Cocktail
- Cocktail (2012) fa · 44 downloads · 2013-02-12
- DVDrip · 56 downloads · 2012-10-06
- Cocktail 2012 DVDRip Dinaa · 59 downloads · 2012-10-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.