Iron Man: Rise of Technovore (アイアンマン：ライズ・オブ・テクノヴォア)

::Dịch bởi Nosaitx3::

Phải là biển cả mới có thể chứa được một dòng sông ô nhiễm

mà không bị ô uế.

Kìa, Ta đã dạy cậu siêu nhân.

Anh ấy chính là biển đó.

Trong anh có thể chôn vui sự khinh miệt của cậu.

Được rồi, Tony. Một vòng nữa thôi nhé.

Chúng ta chỉ còn vài phút chơi nữa thôi trước buổi lễ.

Chúng ta không thể đến trễ được.

Tôi không mong chúng ta đến trễ,

hay là bị thua.

Cứ tiếp tục đi, anh bạn ạ.

Tôi ở ngay đây nè.

Bị sao thế.

Cậu chưa bao giờ thua cơ mà.

Tối qua uống quá chén à.

Anh không nghĩ tôi có thể vượt được à.

Nhìn đây nè, anh bạn.

Tôi có thể di chuyển như một... phép màu.

Cả tối chơi đùa ở gần sân bay đấy

và thật đáng buồn là anh không thấy tôi tuyệt thế nào đâu.

À tôi đoán nhé.

Nếu câu như thế thật thì thử làm lại trong 15 vòng nữa

xem nó như thế nào.

Tôi không thể làm 15 vòng nữa đâu, anh có thể tự làm thế với áo giáp của anh.

Xem mà học hỏi nè.

Tốt nhất là từ bỏ và chấp nhận thua cuộc đi, Rhodey.

Anh đang sau tôi đấy và anh sẽ thua thôi.

Anh chậm lắm, người bay à. Anh không bao giờ đuổi kịp tôi đâu.

Xem tôi nè!

Cậu lại quên một điều rồi. Tony à.

Nó không phải chỉ cần tốc độ đâu, phải thêm nhiều kinh nghiệm nữa.

Tôi có nhiều năm kinh nghiệm rồi.

Trong điều kiện chiến đấu thực tế! Phải trông trừng mình bị lừa nữa.

Cậu chỉ là người mới vào nghề thôi.

Tôi biết là cậu không thể chơi đẹp được mà.

Anh nói anh có kinh nghiệm chiến thuật. Mà không thấy chuyện sắp sảy ra à?

Hãy tưởng tượng nếu bạo lực bùng phát.

Giết người, khủng bố đều có thể xảy ra.

Phát hiện và ngăn chặn trước khi chúng xảy ra

Nghe có vẻ như là chuyện viễn tưởng, nhưng không phải vậy.

Chúng ta ở đây để giới thiệu vệ tinh Howard.

Được phát triển bởi Tập đoàn công nghiệp Stark.

Công nghệ này có chương trình phát hiện của S.H.I.E.L.D.

Để theo dõi tất cả các sự kiện

của con người với mọi kế hoạch.

Nhưng có những người đã

Gọi đó là các vệ tinh gián điệp tối cao.

Những người ủng hộ quyền riêng tư đã yêu cầu

tập đoàn công nghiệp Stark bỏ việc triển khai nó.

Tony Stark trả lời những cáo buộc trong bài trình bày của mình đêm qua ...

Tôi đặt tên vệ tinh này là "Howard" sau

Bố tôi, người luôn luôn trông chừng tôi.

Đó là để tưởng nhớ bố tôi. Và vì một lý do đặc biệt.

Ông tin vào các khái niệm về tự do cá nhân.

Vệ tinh Howard đã không được thiết kế để xâm phạm quyền đó.

Thay vào đó, nó thấy mọi thứ trên bầu trời với một việc

là xác định và ngăn ngừa sự cố trước khi nó xảy ra.

Trong 24 giờ nữa, nó sẽ được phóng lên và kích hoạt.

Nó sẽ cung cấp cứu trợ cho các nạn nhân của bọn tội phạm

Và bảo vệ vô số mạng sống trên toàn thế giới.

Tony Stark, CEO của tập đoàn công nghiệp Stark

Cũng là người được biết đến là Người Sắt.

Là người sẽ ra mắt vệ tinh mới của mình

Sẽ cung cấp lợi ích vô tận cho người dân ...

Với rất nhiều câu hỏi chưa được trả lời

Nhiều lo lắng về hành vi vi phạm riêng tư ...

Mọi người tự hỏi liệu họ có...

Có thể tin tưởng người đàn ông này, người đã có một đại lý vũ khí.

và là nhà thầu lớn.

Họ nói rất nguy hiểm nếu đặt niềm tin vào công nghệ này.

Ai sẽ điều khiển, con người hay máy móc?

Đây là Tony Stark trong bộ áo giáp của mình.

Và đại tá James Rhodes, đang bay cỗ máy chiến đấu của mình!

Rõ ràng, cả hai đều ở đây để trấn an công chúng.

Mừng là cậu vẫn sống.

Không bằng tôi đâu.

Mấy gã là ai vậy?

Họ đang nhắm mục tiêu là Howard.

Tôi đã biết mấy tên này từ trước.

Chúng là lính đánh thuê bọc thép người tự gọi mình là "Raiders".

Chúng phải hoang tưởng rằng chúng ta sẽ có thể theo dõi hoạt động của chúng.

Chúng đang gây nhiễu tín hiệu.

Dữ liệu bị gián đoạn! Chúng tôi đã bị mất thông tin liên lạc!

Nhanh, đánh chặn và đuổi chúng ra khỏi đó.

Rhodey! Bắn đi!

Chúng ta tán gẫu một chút chứ, anh bạn.

Nếu anh muốn như thế.

Nếu ngươi đứng đó và chơi đẹp.

Chẳng lẽ ta sợ? Sếp ta mạnh hơn ngươi.

Cậu ấy đã vượt xa khả năng của ngươi.

Hắn giỏi phải không? Có lẽ ta có thể cho hắn một việc trong công ty của ta đấy.

Chúng ta phải giải quyết một vài việc trước, như là bồi thường thiệt hại chứ. Sao không nhỉ?

Chúng ta mới chỉ bắt đầu.

Chủ của ta người chưa lộ diện sẽ đập nát vệ tinh của ngươi.

Ngươi có cơ hội chơi với nó đấy.

Nếu hắn hùng mạnh thế, tại sao hắn phải sợ lộ diện?

Ồ, cậu ấy đây rồi.

Rhodey!

Anh chăm sóc gã này nhé?

Hey!

Tất cả mọi người ngoại trừ nhân viên cần thiết phải sơ tán ngay lập tức.

Chúng ta cho phóng các vệ tinh!

Vâng thưa ngài!

Ai đó? Chỉ nhân viên có thẩm quyền mới được phép ở đây!

Nhiên liệu vừa được nạp.

Đã xong, thưa sếp.

Khởi động trạng thái!

Sẵn sàng!

Hỏa lực xong!

Tốc độ gió, 13 km trên giờ!

Tất cả hệ thống đều báo xanh lá cây.

Chấp nhận!

Chào buổi sáng.

Hả?

Và chào tạm biệt.

Chuyện gì vậy?

Không rõ đối tượng. Đối tượng không có trong dữ liệu.

Có thể xuất hiện tế bào sinh học ăn mòn.

Không ai thoát được.

Không.

Cái gì.

Ngươi, chờ đã.

Năng lượng giảm. Dự trữ năng lượng ở mức 55%.

Gã này là ai? Tôi xin lỗi ngài.

Dữ liệu không đầy đủ. Không thể trích xuất DNA.

Không thể đọc chuỗi cơ sở. Vùng gen không rõ.

Yêu cầu sử dụng ly tâm để tiếp tục phân tích.

Ngươi phải là quái vật.

Sao ngươi có thể hy sinh nhiều mạng sống chỉ vì một chiếc vệ tinh.

Nói gì đi.

Các lãnh đạo của tất cả các công ty phát xít xuất hiện để có đôi mắt tương tự.

Có vẻ giống như đôi mắt của trẻ con hử.

Những người đặt niềm tin vào công nghệ, như ngươi.

Nên được đặt trong bảo tàng cùng với phần còn lại của hóa thạch.

Trên thực tế, quan tài sẽ tốt hơn.

Tất cả những đứa trẻ có miệng lưỡi như ngươi.

Phải được đưa đến trường cải tạo.

Tôi là tương lai.

Tương lai?

Không có lỗi lầm, Ta sẽ nhảy múa

quanh quan tài của ngươi khi họ lái xe tang.

Ta chắc chắn với ngươi là sau đó ta làm những việc mà ngươi không thích đâu.

Ta chưa xong với ngươi đâu.

Tạm biệt.

Chúa ơi! Cái quái gì đây?

Rhodes: Tony, Cậu ở đâu?

Chuyện gì dưới này vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi làm nốt việc cuối.

Tony, cậu xuống đâu đó?

Đừng lại đây nữa! Cậu gặp rắc rối à?

Gì thế kia? Tony!

Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?

Tháp điều khiển bị tấn công.

Có dấu hiệu của sự sống không?

Tôi e là không.

Chờ đã! Có thứ gì nhúc nhích dưới đống đổ nát kia.

Tôi nghĩ là

Có một người còn sống.

Cử Black Window xuống đưa anh ta lên.

Chúng ta cần phải hỏi anh ta ngay lập tức!

Chết tiệt! Anh ở đâu, Rhodey?

Nhanh nào! Anh phải đến uống rượu nữa chứ. Anh trễ mất

Nếu anh còn sống, trả lời đi!

Natasha! Giúp tôi tìm rhodey! Làm ơn!

Stark! Tôi xin lỗi, chúng ta cần phải ra khỏi đây.

Ông ấy ra lệnh cho tôi đưa anh đến Helicarrier.

.S.H.I.E.L.D sẽ tiếp tục tìm anh ấy

Đội y tế sẽ tiếp tục tìm kiếm người sống sót.

Nhưng thương vong dự kiến ​​sẽ tăng lên hơn 300 người.

Stark: Nick! Rhodey chết rồi! Ngay trước mặt tôi!

và chúng ta đã mất rất nhiều người.

Những kẻ này là ai?

Tất cả mọi tín hiệu đều bị chặn

Bằng một trường điện từ rất mạnh.

Tôi hy vọng cậu có thể có một vài thông tin.

Đó là một đứa nhóc thông minh.

Câu ta rất lạ. Công nghệ rất mới,

Tôi nghĩ tôi chưa từng thấy nó trước đây.

Nó có kỹ thuật về sinh học-hữu cơ,

Tiên tiến hơn công nghệ của tôi.

Áo giáp có kỹ thuật sinh học hữu cơ?

Tôi sẽ tìm tên này.

Khi đó tôi sẽ bắt nó phải trả giá cho Rhodey!

Chuyện gì vậy? Anh định làm gì?

Anh không thể bỏ đi thế được, Stark.

cho đến khi S.H.I.E.L.D biết chuyện gì đang xảy ra.

Anh nghĩ tôi có thể làm gì với việc này?

Chúng tôi còn nhiều câu hỏi.

Những gì xảy ra bây giờ đang được phát sóng ở khắp mọi nơi.

Nó đang diễn ra trên tất cả các kênh tin tức.

trên mọi tivi trên khắp hành tinh.

Nếu chúng ta không có một lời giải thích

Một vài người đứng đầu tại Lầu Năm Góc sẽ lên án.

Nhưng cậu biết vệ tinh Howard, và không thể giúp...

Họ có đủ rồi. Tin tôi đi, họ có đủ khả năng để mất vài thứ.

Đó không phải là điều quan trọng nhất bây giờ.

Chúng ta phải bắt thằng nhóc trước.

Nó nguy hiểm hơn nhiều. Xin lỗi Fury, tôi phải đi đây.

Theo sau anh ta.