As Above, So Below

همین الان از مرز ایران رد شدم و در راه منطقه "حابالا" هستم حابالا در اصل روستایی باستانی در دل کوه در عربستان است) که اسم آن از معنی عربی واژه طناب گرفته شده است چرا که (در قدیم تنها راه دسترسی به روستا از طریق نردبان‌های طنابی بود

...جایی که دستور نابودیِ

.شبکه‌ای از غارها تا غروب امشب داده شده

...به اعتقاد من این غارها ممکنه

.حاوی بخش‌های گمشده‌ اما حیاتی تاریخ ما باشه

،اگه جنازه‌م پیدا شد

لطفا بدونین که من با خواست و اختیار خودم ،به این منطقه اومدم

...کاملا میدونم که مجازات ورود بدون اجازه به اینجا

...دفن شدن تا گردن توی ماسه

.و قراردادن یه صخره سنگ روی سرـه

.ولی اولش باید بتونن منو بگیرن

عجله کن. بیا

اسکارلت

رضا ممنونم

اگه بگیرنت، خیلی واست بد میشه

آره میدونم رضا زود میایم

باشه

اینجاست

بیا، از نردبون استفاده کن

باشه - خوبه -

وقت زیادی نداریم - میدونم، میدونم -

اونا قبلاً منطقه رو خالی کردن

میدونم رضا زود باش

فقط دنبال من بیا. بیا

زود باش

جلوی پاتو بپا- طوری نیست. فقط برو، برو -

آره زود باش

چراغ‌قوه رو خاموش کن !خاموشش کن

بیا، از اینور

باید بریم خیلی دیر شده

نه اونا تا بعد از غروب غارها رو منفجر نمیکنن

هنوز چند دقیقه وقت داریم از اینجا نمیریم

زود باش یالا

باشه

زودباش

لعنتی

اونجاست

خدای من

حتی از عکسش هم خوشکلتره

خیلی‌خب

تروخدا باید عجله کنیم

باشه

هنوزم هست

چکار داری میکنی؟

اونا درهرصورت اینجارو منفجر میکنن

اگه به جواب سوالم نرسم مخم کار نمیکنه

!صداتو میشنون، بس کن

فقط یه دقیقه

خدای من

خدایا

رضا؟ - بله -

میدونی این چیه؟ - نمیدونم -

خدای من

این "کلید رُز"ـه رضا

مواظب باش

لطفا عجله کن

الان تموم میشه

اسکارلت بس کن بیا بریم

باید از این علامتا تصویر بردارم هیچ‌جا نمیرم

.باید بریم همین حالا! صداشونو میشنوم

پدرم تمام عمرش دنبال این بود

حالا نمیتونم بزارم برم باید ازش فیلم بگیرم

متاسفم اسکارلت !من زن و بچه دارم

میدونم. اشکالی نداره

مواظب باش. من لفتش نمیدم

مواظب باش

زود باش زود باش اسکارلت

لعنتی

باشه باشه

اسکارلت

سلام؟

اسکارلت

!لعنتی! خدایا

!رضا! رضا

!رضا! رضا

!اسکارلت بیا اینجا اسکارلت

بیا اینجا

زود باش

حالت خوبه عزیزم؟ حالت خوبه؟

زود باش دستتو بده من

!پیداش کردم! پیداش کردم

خیلی منو یاد پدرت میندازی

ولی اسکارلت

باید بیشتر احتیاط کنی

تلاش و جستجوی پدرت دیوونگی بود

پدر من دیوونه نبود

هرکسی که دنبال "سنگ فلامل" بگرده دیوونه‌ست

همشون سرانجام مُردن

توی دوربین نگاه کنم؟ - آره ممنونم -

عجیبه

پس میتونی با معرفی خودت شروع کنی

درسته

اسم من "اسکارلت مارلو"ـه

و پروفسور دانشگاه لندن هستم

،دکترای باستان‌شناسی شهری دارم و فوق‌لیسانس شیمی

و یه مدرک دکترا هم توی علم نمادشناسی دارم

همچنین میتونم مثل بلبل به 4 زبان زنده و 2 زبان مُرده صحبت کنم

و کمربند مشکی دفاع شخصی هم دارم پس مواظب خودت باش

.واسه دختری به سن تو مدارک زیادی‌ـه

.آره اصرار پدرم بود ما خونواده‌ی خیلی سخت‌کوشی داشتیم

ببخشید، یه لحظه

عذر میخوام - عذر میخوام -

ممنون - خیلی ممنون -

مچکرم

باید فرانسوی یاد بگیری

آره فرانسوی بدردم میخوره

پدرت - خب -

درباره‌ی "سنگ فیلسوف" چی بهت یاد داد؟

همه‌چیز. که یه جسم کمیابه

که میتونه فلزات پایه رو به طلا تبدیل کنه

و میتونه کلید زندگی ابدی رو در اختیارت بزاره

،شاید این نمادها یکم زمخت و الکی باشن ...ولی اساساً

خلقت این سنگ هدف علم کیمیاگری بوده

که یه علم باستانی محسوب میشه

که تمام تمرکزش روی دگرگونی و تغییر اجسام بوده

...و پدر من هم دراصل

بهترین مورخ در کیمیاگری بوده

...پس این همه حدس و گمانی که پدرت زده

.از لحاظ عقلی بی‌پایه و اساس‌ـه

هیچکدومش حقیقت داشتن؟

چرا؟ چون خودش رو کشت؟

ششصد سال پیش

"بزرگترین کیمیاگر، "نیکولاس فلامل

،اینجا زندگی میکرده توی این خونه توی پاریس

...اون بسیاری از جاها باور داشته که

توی پیشرفت و دگرگونی سنگ فیلسوف موفق بوده

که میتونسته رویای مال و مکنتی که یه عمر آرزوش رو داشته

واسش محقق کنه

...وقتی دزدان قبر، امیدوار بودن که

دستشون به سنگ فیلسوف میرسه

سعی کردن که جنازه‌ش رو از قبر خارج کنن

که مجبور شدن تمام این منطقه رو محاصره کنن

،اونا تابوتش رو خالی دیدن همینطور تابوت همسرش رو

خیلی‌خب. این سنگ قبر "نیکولاس فلامل"ـه

.که خودش طراحی و کنده‌کاری کرده

...و پدر من باور داشت که سرنخ‌هایِ

...یافتن محل سنگ فیلسوف

یجوری بصورت رمزی توی این نمادهای اسرارآمیز جا داده شدن

...ولی مفهومشون بصورت معما باقی مونده تا وقتی‌که

من "کلید رُز" افسانه‌ای رو کشف کردم

این یجور "سنگ روزتا"ـست سنگي كه متن يوناني و مصرى باستان روى آن حك شده بود) (و كليد دستيابي به خط و زبان مصر باستان شد

واسه ترجمه‌ی نمادهای کیمیاگری به زبان آرامی استفاده میشده يكي از زبان هاى سامي شمالي كه حضرت عيسي و پيروانش) به آن تكلم مي كردند و زبان كشور كهن آرام و (سرزمين هاى مجاور آن بود

.که از بخت بد، من این زبان رو بلد نیستم

ولی از اقبال خوش، یه یارو رو میشناسم که بلده

چکار داری میکنی؟

باید این در رو بی‌سروصدا باز کنم

لطفا اینکارو نکن !اسکارلت

باورم نمیشه اینکارو کردی الان یواشکی وارد یه کلیسا شدیم

حالا این یارو این بالا چکار میکنه؟

...اون دوست داره که

یواشکی وارد بعضی‌جاها بشه، مثل اینجا

و یه چیزایی رو تعمیر کنه

احسنت! عجب سرگرمی خفنی

بله

جورج؟ سلام

کیفت رو دیدم جورج میدونم اینجایی

سلام چطوری؟

.هرکاری با من داری من مشتاقش نیستم

من که هنوز چیزی نگفتم - پس بدون فوت وقت میگم، نه -

این یارو کیه؟ تو کی هستی؟

من "بنجی"ام

اون داره یه مستند درباره‌ی .جستجوی من واسه سنگ میسازه

البته

.یه لطفی در حق خودت کن از این یه مورد دوری کن

فقط یه خواهشی ازت دارم

آره فقط یه خواهش

بنجی، اون بهت گفته که آخرین باری که ما با هم بودیم

سر از یه زندان ترکی درآوردم؟

.جورج اونجا که زندان نبود یه بازداشتگاه بود

بازداشت، توی ترکیه

جورج متاسفم

نمیتونستم اجازه بدم سرنخ از بین بره

خدا نکنه

.خب سرنخ رو دنبال کن ببین تا کجا تورو میبره

یه‌دونه ساعت هست که باید تعمیرش کنم

من کلید رُز رو پیدا کردم جورج

پیداش کردی؟

توی ایران بود، درسته؟

آره

میدونستم

و به کمکت نیاز دارم تا به زبان آرامی ترجمه‌ش کنم

یه دقیقه صبر کن

تو رفتی ایران؟

.مهم نیست کی رفته اونجا جورج - خودت رفتی، آره؟ -

تنها؟

مهم نیست که کی رفت

تو دیوونه‌ای

...اون... تو

تو یه دیوونه‌ی روانی هستی

پس درستش کردی

آره آره آره

برو برو برو. زود باش

تو خوبی بنجی؟ - آره خوبم -

خیلی‌خب

الانه که صداش دربیاد

میای؟ میای؟

آره آره خوبم

لعنتی

نگاشون کن

...دارن به صدای زنگ کلیساشون