Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

Akuarium?

Maaf,

semalam saya tidak sempat beritahu.

Tetapi saya tidak ponteng lagi.

Tetapi selepas pulang dari sekolah.

Dengan siapa?

Aki.

Kemudian, hubungan kalian sejauh mana?

Itu...

Sehingga ke Zoo Nihondaira,

festival,

dan pawagam di Cenova.

Semalam, saya ke akuarium di Matsuzakaya.

Awak kenapa? Kurang sihat?

Pergilah ke sekolah.

Ya.

REPLIKA MENCARI

Aikawa. Mahu makan tengah hari bersama?

Kebelakangan ini,

pasukan prop kerap bermesyuarat sambil makan tengah hari.

Memanfaatkan waktu rehat tengah hari.

Bekal Aikawa kelihatan sedap.

Terima kasih.

Yang lain juga kelihatan sedap.

Bekal saya semuanya makanan sejuk beku.

Ada stik daging. Beruntungnya.

Ada yang mahu anggur?

Mahu! Hidup pencuci mulut!

Sanada. Nampaknya sedap ini.

Berikan satu.

50 juta.

Sangat mahal!

Sanada nampaknya baik orangnya.

Dia agak kaku, bukan?

Tetapi dia juga baik.

Berbeza dengan lelaki lain.

Ya. Jauh berbeza dengan Yoshii.

Di Festival Seiryo nanti, akan ada yang berpasangankah?

Bagaimana...

jika di rumah hantu yang gelap?

Nanti boleh dicium.

Aikawa.

Ciuman itu bagaimana rasanya?

Kenapa dia tanya begitu kepada saya?

Awak kenapa? Wajah awak merah.

Sebab hari ini agak panas.

Awak dalam kelab sastera, bukan?

Apa? Ya.

Ada buku cadangan?

Jangan-jangan, Sato

sedang bantu mengalih topik?

Ada cerita atau puisi daripada buku teks bahasa Jepun

yang menarik bagi awak?

Kalau tentang itu...

Sato pun murka.

Dia bertekad untuk menumpaskan Yoshii yang kejam dan zalim itu!

Itu kisah "Larilah, Melos!".

Benar.

Semalam dia merosakkan kotak kelengkapan lagi.

Apa? Tidak mengapa?

Mujur Sanada terus membantu, jadi ia amat memudahkan.

Saya ini pada dasarnya orang luar.

Jika bertengkar dengan seseorang dalam kumpulan, pasti tidak selesa.

Sebab itu saya berpindah kumpulan.

Dan apabila saya kembali,

masalah lalu seolah-olah tiada dan saya disambut semula.

Mungkin ini yang dipanggil lari dari masalah.

Walaupun bersendirian,

Aikawa tidak kelihatan sedih.

Tetapi, kadang-kala,

ada kalanya awak kelihatan kesepian.

Adakah itu hanya perasaan saya?

Saya kelihatan pandai-pandai, bukan?

Disebabkan sikap ini, saya kurang disukai gadis lain.

Begitu rupanya.

Begitulah.

Itu hanya masalah mereka yang kurang teliti menilai awak.

Aikawa, awak sedang memikat saya?

Saya jadi agak berdebar-debar.

Ini rak buku Dazai.

Buku yang mana satu ada filem baharu itu?

Maaf, Sato.

Tunggu.

Ya.

Terima kasih.

Gagal lagi.

Jika begini berterusan, kes ini sukar diselesaikan.

Ricchan.

Nao, rupanya. Buat saya terkejut.

Maaf, maaf.

Bercakap tentang itu, kes apa maksud awak?

Suara saya kedengaran tadi, ya?

Yang menyebut tentang kes tadi...

Ya, kedengaran.

Alamak! Saya sangat cuai!

Awak sedang mencari pelaku yang menyebarkan risalah itu?

Begitulah, jadi...

Ricchan.

Ya, saya sedang mencarinya.

Masalahnya, saya sangat risau.

Risalah itu mungkin memperkatakan tentang Nao dan Aki.

Ricchan.

Terima kasih.

Sama-sama.

Dengar sini.

Boleh saya bantu cari pelakunya?

Tetapi, nanti kita boleh dimarahi oleh Aki.

Agar dia tidak risau, kita rahsiakannya daripada dia sahaja.

Ini rahsia antara saya dan awak.

Jika ketahuan?

Biar sahaja dimarahi, sambil kita didenda di lorong.

Sambil membawa baldi juga?

Ya. Di kedua-dua belah tangan.

Akan dijumpaikah nanti?

Kerana sudah berlalu dua minggu.

Jika sekadar mencari, nampaknya tidak akan jumpa.

"Tetapi,"

"saya menyerahkannya kepada awak, Nao."

"Saya yakin pelakunya akan dapat ditemui."

"Atas nama Ricchan!"

Itu yang awak mahu katakan, bukan?

Namun, mencari pelaku risalah itu bukanlah sesuatu yang mudah.

Saya dan Ricchan...

terus sibuk dengan persiapan Festival Seiryo.

Pasukan pemeriksaan belum tiba lagi.

Semua yang sudah siap harus diperiksa oleh jawatankuasa.

Ya.

Saya akan periksa di bilik majlis pelajar.

Awak mahu? Terima kasih.

BILIK MAJLIS PELAJAR

Markah apakah ini?

Memang sepatutnya saya tidak simpan kertas ujian di tempat begini.

Semoga ini tidak benar,

tetapi awak tidak abaikan pelajaran untuk bermain, bukan?

Mana ada saya berbuat begitu.

Tetapi, pelik, bukan?

Kenapa orang seperti awak boleh dapat markah begini?

Sudah! Bisinglah!

Apa peduli awak?

Sama ada saya dapat lima atau sepuluh!

Kenapa saya harus selalu dengar awak berleter?

Walau sekadar lima atau sepuluh, ini pelik sangat!

Menjawab sambil tidur pun tidak akan begini!

Bisinglah!

Padahal awak yang paksa saya bawa watak Puteri Kaguya!

Jangan berlagak menasihati saya!

Sepatutnya, awak tolak sahaja dari awal!

Beritahulah jika tidak mahu!

Jangan banyak cakap!

Awak tidak tahu apa-apa tentang saya!

Aikawa.

Boleh saya bercakap berdua sahaja?

Kenapa?

Jika cara awak begitu, sesiapa pun pasti akan terasa hati.

Kak Mori kelihatan hampir menangis.

Begitu rupanya.

Benar juga.

Awak boleh simpan rahsia?

Kadang-kala boleh dijaga, kadang-kala bocor.

Sangat jujur.

Tetapi, benar juga.

Orang seperti itu boleh dipercayai.

Semasa cuti musim panas,

saya keluar bersama Mori ke Festival Bunga Api Abekawa.

Kemudian, saya meluahkan perasaan.

Tetapi, sehingga sekarang masih digantung.

Mori itu orang yang pintar.

Dia antara tiga pelajar terbaik tahunannya.

Katanya,

dia mahu belajar bersungguh demi ke universiti di Tokyo.

Mungkin kerana itu, dia menahannya.

Tetapi tetap sahaja, dia sangat hebat.

Sepanjang cuti musim panas, dia tidak pernah menghubungi saya.

Selepas cuti pun, dia bercakap dengan saya tanpa mengubah raut wajahnya.

Setiap hari, dalam hati, saya gelisah setengah mati, merintih kesakitan.

Itu pasti menyeksakan, bukan?

Sekarang saya sudah cukup sibuk,

tetapi saya mahu lebih sibuk lagi.

Dengan cara itu, saya tidak perlu memikirkan hal kurang penting lagi.

Kak Mochizuki, cuba bernafas melalui hidung.

Kenapa tiba-tiba?

Sudahlah.

Mari, tarik nafas.

Hembus.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Pernafasan perut.

Ini teknik pernafasan yang diajar oleh awak.

Kalau awak pula,

sudah bercinta dengan Sanada?

Begitu rupanya.

Tak mungkin awak jujur pada orang yang digantung perasaan.

Bukan begitu.

Awak ternyata agak berbeza daripada sangkaan saya.

Sebab dalam kalangan senior,

awak digelar Puteri Penyendiri

atau Si Cantik yang Dingin.

Saya cuma begini bila bersama rakan Kelab Sastera.

Begitukah?

Ya.

Apa-apa pun,