2012

NAGA DENG MEDENÁ BAŇA INDIA

Hej, pozor. Pozor!

Vitaj, priatel' môj.

Rád t'a vidím.

Som rád, že si prišiel.

To nemôže byt' Ajit. Už je z neho malý muž.

- Neuveritel'né. - Dúfam, že si hladný, Adrian.

Zomieram od hladu. Ako sa máš, Aparna?

- Urobila som rybie curry. - Nemôžem sa dočkat'.

Vždy, ked' ju vidím, je krajšia a krajšia. Prečo?

Zvláštne, že? Ale jej rybie curry je stále hrozné.

INŠTlTÚT ASTROFYZIKY

Po telefóne si bol záhadný. Prečo si nebol na konferencii?

- Ukážem ti, Adrian, pane. - Satnam, prestaň s tým "pane".

Ako hlboko musíme íst'?

3350 metrov.

Túto vec som hl'adal po celej Indii.

Kedysi to bola najhlbšia medená baňa na svete.

Pamätáš si môjho brata, Gurdeepa? Teraz je študent.

Namaste, doktor Helmsley, pane.

Adrian. Len Adrian.

Nedávaj príliš vel'a, dobre?

Ako to zvládate v tejto horúčave?

Dnes je dobrý deň, kamoško.

Niekedy je tu až 50 stupňov.

Musíš s zoznámit' s doktorom Lokeshom,

kvantovým fyzikom z univerzity v Chennai.

Doktor Helmsley.

Na čo sa pozeráme?

Tieto neutríny sa správajú normálne.

Zanedbatel'ná hmota, žiaden elektrický náboj.

Takmer nerušene prechádzajú cez obyčajnú hmotu.

Hovoril si, že po posledných solárnych erupciách sa zdvojnásobili.

To bolo minulý týždeň.

Ale toto sa stalo pred dvoma dňami.

Najväčšie slnečné erupcie v histórii l'udstva

vytvorili najväčší doteraz zaznamenaný počet neutrínov.

Bože môj!

Ale to ma neznepokojuje, Adrian.

Vôbec po prvý raz

neutríny vyvolávajú fyzickú reakciu.

To je nemožné.

To je vel'mi príjemné.

Pod' za mnou, prosím.

Neuveríš tomu.

Táto vodná nádrž je hlboká 1800 metrov.

Vyzerá to tak, že neutríny zo Slnka

zmutovali na nový typ jadrovej častice.

Zohrievajú jadro Zeme

a správajú sa ako mikrovlnky.

Dámy a páni. Ako som sl'úbil, žiaden prejav,

len pod'akovanie.

Pretože dnes večer sme vd'aka vašej vel'kodušnosti

vyzbierali 1,7 milióna dolárov.

Dajte si niečo tvrdé, pretože zatváram dvere

- a zas dávam do obehu klobúk. - Je to v poriadku.

- Pracujem pre Biely dom. - Je mi to jedno.

Toto je gala večer.

Scotty.

Čau Adrian. Myslel som, že si v Indii. Čo sa deje?

- Potrebujem tvoje sako. - Čo?

Musím hovorit' s Anheuserom. Daj mi to blbé sako, prosím.

- Fajn. - Dobre?

- Fajn. Tu máš. - Podrž to chvíl'u, dobre?

Opatrne! Stálo 600 dolárov.

Pán Anheuser?

Pán Anheuser.

Musím s vami hovorit'.

- Poznám vás? - Prepáčte, pane.

Som doktor Adrian Helmsley,

zástupca hlavného geológa v Úrade pre vedu a technológiu.

Prepáčte.

Viete, že toto je darcovská akcia a nie stretávka z výšky, že?

- Je to dôležité, pane. - Viete čo? To vždy je.

Vypýtajte si termín od mojej... Viete čo? Ešte lepšie:

Nech to váš šéf spomenie na štvrt'ročnom brífingu.

To je dobrý plán.

Trvalo mi 20 hodín, kým som sa sem dostal, pane.

Dva dni som nespal.

Toto si musíte prečítat'. Musíte si to hned' prečítat'.

Budem hádat', dobre? Celoštátna geologická kríza?

Ospravedlňte ma.

- Kto je váš nadriadený? - Lee Cavazos.

Už nie.

Alan, privez auto.

- Ol'utujete, že ste sa nesprchovali. - Pane?

Čaká vás stretnutie s prezidentom.

Čo sa deje?

Odnes to do kancelárie.

MAYSKÝ ROK

Nie G8! Nie G8! Nie G8!

ZRUŠTE DLH

SAMIT G8, BRITSKÁ KOLUMBIA

SPOJENÉ ŠTÁTY

Dobré ráno.

Rád by som sa súkromne stretol s hlavami štátov.

Pán Makarenko si želá prítomnost' jeho prekladatel'ov.

Pán prezident, ubezpečujem vás,

že vaša angličtina postačí na to, čo chcem povedat'.

Páni prezidenti.

Pred šiestimi mesiacmi

som dostal takú šokujúcu informáciu,

že som jej najprv nechcel verit'.

No

vd'aka úsiliu

našich najlepších vedcov

sme potvrdili jej dôveryhodnost'.

Svet, ktorý poznáme,

čoskoro prestane existovat'.

ÚDOLlE CHO MlNG, TlBET

Táto priehrada vytvorí vel'a nových miest.

Strana a krajina vám pomôžu s prest'ahovaním.

Daj mi ruku, stará mama.

- Ale kam nás vezú? - Bude to v poriadku.

Braček!

Pošlem ti peniaze, starká.

Kto vie písat'?

Kto vie čítat'?

Kto vie zvárat'?

HOTEL EMPIRE GRAND, LONDÝN

Mala vaša výsost' možnost' preštudovat' si tie materiály?

Musíte pochopit', že mám vel'mi vel'kú rodinu, pán...?

Isaacs.

Miliarda dolárov je vel'a peňazí.

Obávam sa, že hovoríme o eurách, vaša výsost'.

MÚZEUM LOUVRE, PARÍŽ

Do vašej organizácie vkladám vel'kú vieru.

Je to perfektná replika, Roland.

Existuje príliš vel'a fanatikov, ktorí by ju mohli poškodit'.

Myslite na tie nádherné sochy Budhu, ktoré zničili v Afganistane.

Naša organizácia už urobila výber predmetov

z Britského múzea a L'Hermitage.

Teraz asi bude v bezpečí,

schovaná v nejakom bunkri vo Švajčiarsku.

Absolútne bezpečná, Roland.

Len analýza infračervenými lúčmi by zistila rozdiel.

Ale stále je to napodobenina.

Túto masovú samovraždu odhalil dokumentárny štáb

tu v Tikale, starobylom meste Mayov.

Obete, a videli sme ich vel'a,

sa údajne držali kalendára národa Maya-Quiché,

ktorý predpovedá koniec sveta

na 21 . december tohto roka.

Majú ho spôsobit' ničivé sily slnka.

Ďakujem, Mark.

Je zvláštne, že vedecké teórie nepotvrdzujú, že...

MANHATTAN BEACH, KALIFORNIA

...sa blížime k najväčšej solárnej aktivite v histórii.

Teda, áno.

Mnohí l'udia veria v predpovede kalendára Mayov, podl'a ktorého

má dôjst' ku galaktickému vyrovnaniu....

Som mŕtvy muž.

...to je koniec sveta v roku 2012.

Do pekla.

Čau, Kate. Už som skoro na dial'nici.

Hej, blížim sa k tebe.

Upokojíš sa? O chvíl'ku som tam.

Vieš, že je to dovolenka a nie prehliadka u doktora, že?

Že to má byt' zábava?

Pamätáš si na zábavu, že Kate?

Pamätáš si, kde si bola, ked' to prestala byt' zábava?

Hej. Jasné.

Sprej na komáre? Jasné, v Yellowstone je ich teraz vel'a.

Mám ich kopu. Fajn. Musím íst', mám zlý signál.

Fíha.

Pozrite na to.

Choré.

Hovorila som ti, Merrill.

Musíme sa prest'ahovat' do Wisconsinu.

Hej, ale tieto mini zemetrasenia mi už lezú na nervy.

Malá trhlina na povrchu? Nič to nie je.

Fajn. Trhliny na povrchu. Na to mám plastického chirurga.

Vd'aka Bohu za tie odolné poháre, Lisa.

Poukazujú na našu pravú podstatu.

Nejakým trhlinám sa len tak nepoddáme.

KAJAJTE SA! KONIEC SA BLÍŽI

Ak máte vtipný príbeh o zemetrasení, zavolajte na 555-1070...

- Ahoj, ocko. - Ahoj, zlatko.

- Ako sa máš? - Dobre.

Jackson, čo je to?

Nevolaj ma tak, prosím. Som tvoj otec.

Pod'.

Na stanovačku ich berieš v limuzíne?

Fajn, super.

Čo sa stalo s tvojou prácou?

Ved' vieš, lepšia pracovná doba, viac času na písanie.

A čo spanie? Venuješ sa aj niečomu takému?

Už tisíckrát som to povedal. V piatok žiadna liposukcia. Príliš špinavé.

- Dobré ráno, Jackson. - Ahoj.

- Pekné auto. - Vd'aka.

Dobre sa zabavte.

Nezabudni dávat' pozor na medvede. Ved' vieš, sú:

Maj sa, Gordon.

- L'úbim t'a, zlatko. - Maj sa.

- Fajn, Lil... Hej. - Ty mu to povedz.

Čo mi máš povedat'?

Pred spaním si musí dat' toto.

- Stále? - Hej.

Tvoja 7-ročná dcéra sa stále pocikáva. To by si mal vediet'.

- L'úbim t'a. - L'úbim t'a, mami.