Modì, Three Days on the Wing of Madness

.فيلم لـ: جوني ديب

يا سيد؟ - نعم يا مدام؟ -

هل تعرف ذلك الفنان الشاب؟

.نعم، للأسف

هو ليس مشهورا... أهو مشهور؟

.موديلياني؟ بالنسبة له فقط ."أميديو موديلياني: رسام ونحَّات إيطالي"

.يبدو أنه معروف

.هو مجرد جرذ آخر من الضفة الأخرى

!وهو يهوديٌّ أيضاً

.بوهيميٌّ حقيقي !غريب جدا

!بلجيكي - !نعم -

كيف عرفت؟

لأنه يا مدام، في باريس لا يحظى .الفنانون بقبول أكثر من الحمام

... يأتون بأعداد كبيرة، ويبيعون قشورا ولطخات

ليشتروا بذلك نبيذا ويقنعون .. .أنفهم بأنهم بيكاسو القادم

قلتَ لي ما اسمه؟

.صدقيني، لا يستحق التذكر

"موديلياني"

.أخبراني برأيكما

.ورجاءً، كونا صريحَيْن، أنا أصر على ذلك

... بالتأكيد

.هي بديعة ..

حقا؟ وما الكلمة التي ستستخدمها؟

.لا أعلم

.يبدو أن عينيها كعينَي سمكة ميتة

.أجدهما جميلتَيْن

!لا، لا، لا، لا، لا .متعة الرفقة تكفيني

،أنا أصر على ذلك .لقد أعجبتني حقا

.شكرا لكِ

.كرمكِ لن يُنسى

!وداعا

!يا هذا، أيها اليهودي

!تعال هنا

.زوجتي ترغب ببورتريه لها

.سأعطيك خمسة فرنكات

... شكرا لعرضكَ سيدي

.لكنني أخشى أنني يجب أن أرفض ذلك ..

فأنا متخوف أن يكون رسم زوجتكَ ... العزيزة معركة بالنسبة لي

.والتي أخشى ألَّا أنتصر فيها ..

... لأنني أعلم أنني لن أقدر أبدا على التقاط

الألم والمعاناة اللتَيْن .. .تنبعثان من عينيها المسكينتين

أي معاناة تلك التي تتحدث عنها؟

هل قال معاناة؟ .أنا لا أعاني

!أعاني، أنا أعاني

.إنها مسألة مبدأ الآن

،هل بإمكاني أن أريك

ما هو تعريفي للمعاناة؟

جنرال، ما لا أفهمه هو كيف يمكن ... لهذه المرأة الجميلة

،أن تعيش مع شخص بهذا السوء ..

،غير قابل للفهم

... وبشكل لا يُصدَّق

بهذه الحقارة؟ .. - !كيف تجرؤ؟ -

!تعال هنا يا فتى

هل تعرف من أنا؟

.لا تقتل الفنان

!هو مسلَّح

وناهيك أيضا عن المعاناة ... التي تعيشها زوجتك المسكينة

لضعفك ولعدم قدرتك على .. .إشباع رغباتها بعضوك المترهل

.سيدتي، غطي عينَيْكِ

.هذا ما تريده

،أنا أسيطر على الوضع .سأقطع عضوه

.هذه الطاولات للأعضاء فقط

!أيها الوغد !أيها الخنزير

:سأصحح لكَ سيدي، لستُ وغدا ولا خنزيرا، بل ."أميديو موديلياني"

.فنانٌ إيطالي، يهودي، وأتحدث الفرنسية

!توقَّف

"مودي: ثلاثة أيام على جناح الجنون"

"مقهى لو دوم"

يا سيد؟ - !لا تلمسني، أنا بخير -

.لا تقلقوا، كل شيء تحت السيطرة

!هيا طارده

!تذكَّرني يا مودي

:إخراج .جوني ديب

.لا تنظري يا عزيزتي

.بياتريس؟ هيا افتحي ."بياتريس هاستينغز: شاعرة وكاتبة بريطانية"

.أعلم أنكِ هنا

.هيا، أنا أشم رائحتكِ

.افتحي رجاءً

.أنا في ورطة كبيرة

.الشرطة تطاردني

!بياتريس

هل هناك رجلٌ في الداخل؟

!أعلم أن هناك رجل، هيا افتحي

لا، أنت غبي. وأريد إبقاء .الأمور على هذا النحو

.اسمعيني، هذا الوضع خطير - ،هو خطير دائما -

،ودائما ما يكون شجار لعين .والليلة لا وقت ولا رغبة لدي

.أنا في ورطة كبيرة - .أجل، وأنا كذلك -

علي أن أسلم مقالا في صباح الغد .وإلى الآن لم أكتب كلمة واحدة

،اسمعي، سيسجنونني .أحتاجُ إليكِ لتُخبئيني

.كفاكَ مبالغات

!انظري إلى يدي

!يا إلهي، عزيزي، أنتَ مُصاب

!هذا ما كنت أحاول إخباركِ به

أيها المسكين، ماذا حدث لكَ؟

.حطَّمتُ نافذة جميلة في مقهى لو دوم

... أنتَ لا تقصد ذلك المقهى الجميل - !أجل -

.حطمتها تماما

!وجدتها

ماذا؟

!عزيزي، أنت عبقري

أنا كذلك؟ أعني، نعم، ولكن لماذا؟

كيف يمكن لفنانٍ أن يبدع في ظل هذا الدمار؟

وفي النهاية، يجب أن يصور العمل :العالم من حوله! ما فعلته هو تصريح

."التدمير إبداع"

،الخوف من الفناء الخارجي"

الذي يتجلى لدى الفنان في ."تحطيمه الواعي للمسلَّمات

.أو شيء من هذا القبيل

.لم يكن تجليا لعينا، لقد كان حادثا - .أجل، لكنهم لا يعلمون ذلك -

!لقد قدمتَ مساعدة كبيرة، حقا

... انتظري - ماذا؟ -

هل سمعتِ كلمة واحدة مما قلت؟

!أنا أحتضر !أنا أحتضر

.أتفهمين؟ أنا أحتاجكِ، افتحي رجاءً

.هيا، أنا أحتضر - ... عزيزي -

.أيها الطفل المدلل

.تريد ما تريد وقتما تريد

.أنت لا تحتاجني

.أنت ترغب فِيَّ

،وللأسف، ما تحتاجه هو مشروب ،أو بالأحرى أكثر من مشروب

.وبعض الغرز أيضا

وما أحتاجه أنا هو أن .أكتب هذا قبل أن أنساه

.لكنني سأجدك عندما أريد ذلك

."وزيبو يبحث عنك. "ليوبولد زيبوروفسكي: شاعر بولندي - زيبو؟ حقا؟ -

لماذا؟

لقد مرَّ هذا الصباح، وتحدَّث عن .جامع أو شيء من هذا القبيل

.يريد التحدث إليك فورا - جامع؟ أي جامع؟ -

.عزيز، أنتَ تعلم أنني لا أستمع له أبدا

.والآن من فضلك، أراكَ غدا صباحا

،كيف تسمون أنفسكم مدافعين عن الفن

،عندما تكون جدران متحف اللوڤر فارغة

هل تم إخلاء المكان خوفا من القنابل الألمانية؟

... ستصبح صديقي

ما الذي يفعله بحق الجحيم؟

.لقد تم استدعاء أوتريلو للخدمة العسكرية ."موريس أوتريلو: رسام فرنسي"

.لا بأس يا صديقي

وما الذي تفعله بحق الجحيم؟

.انظر، هذا صديقي ستيف

،هل تعلمون أن نابليون

،كان يعاني من الإمساك

تماما، لمدة شهرين؟

.ومع ذلك استمر في القتال

!شهران

!بالله عليكم، لقد مرت تسعة أسابيع

.أسمرٌ جميل

.هذا بالضبط ما أعتقده تماما

،وإن كان لا بد من الرسم" ."فلنرسم على الرمال

إذا، من سيكون معي؟

!دعوني

!أنت لن تذهب للحرب

.لو كنتم تعرفون ما أعرف لاستمعتم إليه

وما الذي تعرفه أيها الأحمق؟

أحمق؟

.حسنا، واقعا، أعرف الكثير

مثلا، أعرف أن الرجل ،الذي تحمله على كتفك

يعاني من مشكلة كبيرة، وقد .تصبح مشكلتك في أية لحظة

.الرجل مريض

،الجميع عيلم أنه يتبول لا إراديا

.كل ثلاث دقائق

...لذا، لو كنت مكانك

.هذا صحيح تماما، أقسم على ذلك

.علي الذهاب إلى الحمام

!لا أحد سيذهب للتبول هذه الليلة

.سأذهب... الآن

مبولة، حسنا؟

.لقد اتخذت القرار الصحيح يا صديقي

... لكنك مخطئ في شيء واحد: الأحمق

.أعتقد أننا نعرف من هو الأحمق ..

حقا؟ - ماذا؟ -

.شخصيا، أنا لست أحمقا

،لكن إن أصررت .يمكننا التعمق في الموضوع

.حان وقت الرحيل يا رفاق

... تبا لك أيها الأحمق - !اللعنة -

.يدكَ تنزف

.نعم، إنها تنزف - .أنت تنزف -

،سمعت عن الكارثة التي تسببتَ بها

.في مقهى لو دوم

كيف عرفت ذلك؟ - ،الرجال ذوو البزة الزرقاء -

.أتوا إلى هنا سائلين عنك

.هو يقصد رجال الشرطة

... تبا لك، تبا لك. هل ذكروا اسمي؟ تبا لك

تبا لي؟ - !تبا لك -

تبا لي؟ - !تبا لك -

،بالتأكيد كانوا يبحثون عنكَ حينها ما الذي سأفعله؟

.علي مغادرة باريس، يجب أن أختبئ

وأين ستذهب؟

.أي مكان، ما عدا هنا

.ليفورنو، ربما

.أنا جائع - .وأنا أيضا -

هل يوجد معكرونة؟

.وزجاجة أخرى شكرا لكِ

!أنتَ ظريف

.حالما تدفع ثمن تلك التي شربتها

والتي من الليلة الماضية، والثلاث .التي شربتها في الليلة الأسبق

ثلاث؟

!لم تكن واحدة حتى

... سوتين، أكره أن أطلب منك، لكن ."حاييم سوتين: رسام بيلاروسي"

... أنا

.مفلس أيضا ..

... أنا مفـ

لِمَ هناك ذبابة على وجهك؟ - ذبابة؟ -