Informant

WHITE CENTER DIÁRIO DE TRABALHO

O que está a fazer, diretor Obata?

O que se passa?

Não devias estar aqui.

O que estava a tentar queimar?

O quê?

Não é da tua conta.

É, sim.

Porquê?

Satsuki.

Satsuki, não vás para ali.

Satsuki, não vás para ali!

Satsuki!

Satsuki, não vás para ali!

Ei, volta aqui! Satsuki!

- Diretor! - Satsuki, não vás para ali!

- Diretor Ozaki! - Por aí não!

- Acorde, diretor! - Satsuki!

- Diretor! - Satsuki! Não vás para ali!

- Satsuki! - Acorde, diretor!

Não vás para ali!

- Satsuki. - Diretor!

Satsuki.

Acorde!

- Está bem? - Estou.

Estava sonâmbulo outra vez.

Eu estou bem.

- De certeza? - Estou bem.

UMIKAZE

Para com isso. Vem cá.

Isso é perigoso. Vá lá.

Espera. Para.

Pronto, apanhei-te.

Apanhei-te. Senta-te.

Vá, senta-te…

- Ups. - Olha para isto!

Entornaste aquilo.

Leo.

- Peço desculpa. - Estás bem?

Leo, tem calma. O que se passa?

Aconteceu alguma coisa má? Conta-me.

Shota.

- Então e o pequeno-almoço? - Não tenho fome.

Esqueceste-te do almoço. Toma.

Sabe o nome dos países todos do G7?

Do G7?

Vai sair no teste de hoje.

Reino Unido, França, Canadá, Jap…

EUA, Alemanha e Itália. Adeus!

Um homem autointitulado "Vapor Humano"…

O Leo já comeu.

- Boa. Obrigada. - Obrigado.

A Polícia Metropolitana cercou a área para o interrogar,

mas uma espécie de vapor afastou os detetives.

Ao mesmo tempo, o homem desapareceu sem deixar rasto.

Quem é o Vapor Humano?

O que é o White Center?

A Polícia Metropolitana está a investigar.

É tudo da nossa parte.

Vamos ver novamente as imagens exclusivas da JNT.

Quais foram os crimes do Prof. Sano?

White Center…

- O Vapor Humano. - O que é isso?

Nunca vi tal coisa.

O que é o White Center?

- Já ouviste falar dele? - Não, nunca.

Todos os envolvidos com o White Center

devem estar a lembrar-se dos seus crimes enquanto veem isto na televisão.

- Assustou-me. - Eles controlam esta sociedade.

- Sr. Ozaki? - Diretor?

Agora, vou atrás de vocês,

um por um,

e vou matar-vos a todos.

HUMAN VAPOR

Foi ao local onde o Bunko Ramen era há 27 anos.

O dono disse-lhe onde era,

mas porque é que pensou que a conferência de imprensa ia ser lá?

O homem do vídeo não apareceu quando chegou a hora da conferência.

Se calhar, a Kyoko tinha outro informador fiável

e foi por isso que chegou ao local tão depressa.

Não havia nenhum informador.

Então, recebeu instruções diretamente do criminoso?

Custa-me acreditar que não o conhecia.

Cara detetive…

… o que está a insinuar?

Não quero duvidar de si.

Estou a perguntar porque é importante.

HÁ QUATRO MESES

A vítima morreu de overdose neste hotel.

Diz que nunca esteve lá.

Nesse caso, onde esteve nesse dia?

Mori.

Não comento.

Ofereceu-se para levar a vítima bêbeda a casa

e pô-la no carro.

Não comento.

"Não comento."

Deu estimulantes a uma estudante de 17 anos e matou-a!

Só vai dizer isso?

- Sou presidente de uma empresa! - Espera.

Estão a tentar incriminar-me sem quaisquer provas!

É um ex-yakuza.

Está habituado a destruir provas, não é?

Como queira.

E agora?

O tempo está quase a acabar, certo?

Falta cerca de um minuto.

Detetive,

é filho do Okamoto?

Ele dava-me cabo do juízo.

Era igualzinho a ti.

Não sabia jogar o jogo.

Não fazia as coisas de forma inteligente.

Foi por isso que acabou assim.

- Sacana! - Vamos.

Sacana!

- Okamoto! - Larga-o!

- Ei! Tu! - Não lhe toques.

- Calma! - Diz isso outra vez!

- Okamoto! - Maldito!

Não lhe toques.

Acabou o tempo.

Acalma-te.

Fizeste tudo o que podias.

Põe-te direito.

- Eu estou bem. - Credo.

Eu estou bem. Sim.

Bolas.

Estás bem?

Desculpa.

Cuidado.

- Caraças. - Au!

- Aquele sacana… - O quê?

Conseguiu safar-se.

Agora, vai fazer o mesmo a outra pessoa.

Para a próxima, vai ser mais meticuloso.

Porque é que ele se safa sem ser castigado?

Porquê?

Desculpe, senhor, sabe quando é que a sua companhia chega?

Desculpe.

Deve estar quase a chegar.

Certo.

Venham comigo.

- É tão bonito. - Sim, é lindo.

KYOKO KONO ESTÁS BEM, KYOKO?

MICHIKO ABE

O que foi?

Temos um problema.

Vou enviar-lhe uma coisa. Veja.

A JNT revelou que Yasutoshi Mori, diretor-executivo da Bit-Money-Trade,

está a ser investigado

no âmbito do caso de uma estudante que morreu de overdose.

Conseguimos uma entrevista direta com ele.

É o Yasutoshi Mori, não é?

Quem é você?

Sou a Kono, da JNT.

É verdade que foi interrogado pela polícia

a propósito da morte recente de uma estudante?

Parem de me filmar.

Estão aqui acionistas.

Não quer provar a sua inocência?

Sou inocente.

Então, porque é que se recusou a dar os dados do seu telefone?

Vou chamar a polícia por sua causa.

Ei!

Façam alguma coisa.

Mudou de telemóvel, não foi?

Livrou-se do antigo depois de ser interrogado?

A aluna do secundário não lhe pediu ajuda?

- Pare. - Responda, por favor!

Responda!

O presidente Mori admitiu ter sido interrogado pela polícia,

mas negou as alegações…

Nesta data querida

Muitas felicidades…

PRESIDENTE YASUTOSHI MORI SUICIDA-SE

Deixaste uma repórter aceder a informação da investigação.

Estás suspenso, por agora. Entrega o distintivo.

… não tenho mais nada a dizer.

Sra. Kono,

faz tudo por uma notícia, não é?

- Eu sei que sim. - Abe.

Já chega.

Verificámos o seu telemóvel. Não encontrámos nada de invulgar.

Peço desculpa.

Pode ir para casa, por hoje.

Com licença.

Kyoko.

Kenji.

Estás aqui?

Sim.

Não quero que te envolvas mais neste caso.

Nós resolvemos o resto a partir daqui.

Promete-me que não vais fazer nada desnecessário.

Desnecessário?

Estás a falar de quê?

De roubar informação à polícia para conseguir um furo.

Como não cumpriste as regras,

o Yasutoshi Mori suicidou-se.

Graças a ti, ele morreu sem descobrirmos a verdade.