In Love and War

ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ

Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΒΟΡΕΙΑ ΙΤΑΛΙΑ 1918 Στο τέλος του Α' Παγκ. Πολέμου...

η Ιταλία αμυνόταν στη μαζική εισβολή της Αυστρίας.

Η Αμερική ήταν σύμμαχος, αλλά ο στρατός των ΗΠΑ...

ήταν δεσμευμένος στη Γαλλιά. Έτσι, ο Πρόεδρος Γουίλσον...

έστειλε ομάδες γιατρών και νοσοκόμων του Ερυθρού Σταυρού...

για ν'ανεβάσουν το ηθικό και να φροντίσουν τους τραυματίες.

Οι νέοι στις ΗΠΑ ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του Προέδρου...

να οδηγήσουν ασθενοφόρα και να δουλέψουν σε καντίνες.

'Ηρθαν και νοσοκόμες απ'τις ΗΠΑ...

και ήμουν μία απ'αυτές.

Λαχταρούσα την περιπέτεια όπως οι εθελοντές φοιτητές.

Τότε δεν το'ξερα, αλλά οι επιλογές που έκανα στη Βορ.Ιταλία εκείνο το καλοκαίρι...

θα επηρέαζαν το υπόλοιπο της ζωής μου.

Μoυ επιτρέπετε;

-Ευχαριστώ, Χάρυ. Είσαι καλός οδηγός. -Στη διάθεσή σας.

Επιτρέψτε μου, μις.

Ευχαριστώ, Χάρυ.

Συγνώμη για τις λακκούβες, μις Φον Κουρόφσκι.

Ω, Χάρυ, με τον καιρό το κουρασμένο μου κορμί θα μάθει να σε συγχωρεί.

-Μη ξεχάσετε το ραντεβού μας για παγωτό. -Ξέρεις που θα είμαι.

'Ηρθαμε για δουλειά εδώ, θυμάσαι;

Νομίζει ότι είσαι άγγελος απ'τον ουρανό.

Πείτε του ότι είμαστε νοσοκόμες απ'την Αμερική.

-Μακ; -Ναι;

Πρέπει να βρω την τουαλέτα.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Ελάτε κορίτσια, 'Ηρθε η ώρα να βρούμε τα καταλύματά μας.

Εδώ θα ζούμε και θα δουλεύουμε.

Δεν ξέρω. Σαν μοναστήρι μου φαίνεται.

Είστε παρατηρητική, δις MacDonald, πράγματι, μοναστήρι ήταν...

και έτσι θα παραμείνει.

Τώρα, ακολουθήστε με.

Να γίνει κατανοητό, ότι όποια νοσοκόμα πιάσουμε...

να σχετίζεται με ασθενή θα γυρίσει πίσω αμέσως.

-Που να φανταστείς. -Τι;

-Πρέπει να στέκεσαι με τα πόδια έτσι. -'Οχι!

Πως περιμένουν να το κάνεις από τέτοια απόσταση;

Ωραίοι δεν είναι;

Δες το αλλιώς...

δεν θα ανησυχούμε πως θα ξοδέψουμε το μισθό μας...

γιατί δεν υπάρχει μέρος για κάτι τέτοιο.

Νόμιζα οτι θα'μασταν σε πόλη.

Οι νέοι είναι μόνο περαστικοί.

Πάμε όπου μας στέλνουν, Ρόζι.

Χαίρομαι που είμαστε τόσο κοντά στο μέτωπο.

'Οχι αρκετά κοντά για μένα.

Αν οπισθοχωρήσουν κι'άλλο οι Ιταλοί, θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία σου.

Η γλώσσα θα'ναι πρόβλημα.

Αλλά οι Ιταλοί είναι ιπποτικοί.

Ακόμα και τα γερόντια.

Ξέρεις τι διάβασα;

'Οτι οι Ιταλοί σέβονται τις γυναίκες τους.

-Κακομαθαίνουν τις ερωμένες τους... -Άγκι!

Αλλά οι μόνες γυναίκες που αγαπούν είναι οι μητέρες τους.

Μάνα!

Βοήθησέ με.

Κάποιος να με βοηθήσει.

Βοήθεια.

-Για σου, Τζίμι! -Για, Έρνι!

Που είναι ο Μπέρντσιντ;

Μέσα, αλλά δεν...

Δεν ήρθα τόσο δρόμο για να κάνω το σερβιτόρο στα μετόπισθεν.

Δεν κατατάχτηκα γι'αυτό, δεν ξέρω για σένα.

Δεν ξέρω, δεν πάω κόντρα στα δεδομένα.

Αυτό είναι το ρητό μου. Εκεί είναι.

Θύμησέ μου να σε ψάξω όταν θελήσω να παίξω στα σίγουρα.

Κοίτα με.

Υπολ. Ερνεστ Χεμινγκουέη. Ζητώ μετάθεση.

Δεν ήξερα οτι ο Χεμινγκουέη παρουσιάστηκε.

Κύριε, Υπολ. Χεμινγκουέη παρουσιάζομαι...

και ζητώ μετάθεση.

-'Ερνι... -Η απάντηση είναι όχι.

Πάμε;

-Είμαι ευγνώμων για την βοήθεια. -Γι'αυτό είμαστε εδώ, κύριε.

Ευχαριστώ και πάλι.

Τώρα, νεαρέ μου, αν είσαι έτοιμος...

βάλε ποδιά και άρχισε να σερβίρεις καφέ.

Μη μου το κάνετε αυτό, Δεν ήρθα άδικα απ'τις ΗΠΑ.

Ξέρετε τι λένε οι εφημερίδες;

''Είναι η τελευταία μάχη του πολέμου.''

Αν δε δω μάχη τώρα, θα'ναι αργά. Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

Να σου εξηγήσω κάτι, Χεμινγκουέη.

Αν ο Ερυθρός Σταυρός σε ήθελε μάχημο...

θα σου είχε δώσει τουφέκι, έτσι δεν είναι;

-Μάλιστα κύριε, αλλά... -Αλλά δεν το'καναν.

'Οχι κύριε...

Δουλειά σου είναι να ανεβάζεις το ηθικό των κουρασμένων Ιταλών συμμάχων μας.

Μια απλή κούπα καφέ. Ενα τσιγάρο. Μια καραμέλα.

Λίγα λόγια ενθάρρυνσης.

Μάλιστα κύριε, κατάλαβα. Εχετε απόλυτο δίκιο.

Μια απλή κούπα καφέ, καραμέλες, τσιγάρα.

Τώρα βλέπω τα σύμβολα στήριξης και ενθάρρυνσης...

που μεταφέρουν το πνεύμα της Αμερικής στους συμμάχους μας.

Και που έχουν κουραστεί περισσότερο οι σύντροφοί μας;

-Στο μέτωπο, σωστά; -Τώρα το κατάλαβες.

Στα χαρακώματα, σωστά; Λάθος, Τζίμι.

Ο Μπέρντσιντ δεν είναι απλά καθίκι όπως λες.

Θα πάρω τα πράγματά μου. Θα τα πούμε, Τζίμι.

ΜακΜπράιντ.

Μπορεί... κάποιος...

Μιλάει κανείς ιγγλέζε; Αγγλικά;

'Ερνι Χεμινγκουέη, δημοσιογράφος απ'το Κάνσας Σίτι.

'Οχι, ευχαριστώ.

Ενρίκο Μπισκάλια, Είμαι σερβιτόρος από την Μπορντιγκέρα.

Πάρτε. Τσιγάρα; Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Ο Φραντσέσκο κι'εγώ, 2 μήνες.

Ο Ρομπέρτο, 2-3 βδομάδες.

Ρώτα τον Ρομπέρτο, ''Μπορώ να δω το τουφέκι του;''

Είναι μπουμπούκι.

''Είναι μπουμπούκι''.

-Πες του ''τουφέκι.'' -Τουφέκι;

Οι Αυστριακοί... Από δω;

Απ΄την άλλη πλευρά της ράχης.

Είστε Αρντίτι, έτσι;

Είμαστε οι καλύτεροι. Οι Αρντίτι είναι οι καλύτεροι.

Τί σκέφτεστε όταν περιμένετε;

Σκέφτομαι πόσες προσευχές...

πρέπει να κάνω αν μ'αφήσει ο Θεός να ζήσω.

Ο Ρομπέρτο... σκέφτεται συνέχεια τις γυναίκες.

Κι'αυτό, γιατί δεν πήγε με καμιά ακόμα.

Κι εσύ, αμερικανάκι;

Πολλές. Πάρα πολλές γυναίκες.

Νομίζω οτι λες ψέματα.

Γιατί δεν είσαι στρατιώτης;

Προσπάθησα κολασμένα, αλλά δεν με πήραν.

-''Κολασμένα;" -Δεν γινόταν. Δεν γινόταν.

Γιατι; Πολύ μικρός;

'Οχι, είπα ψέματα για την ηλικία μου.

Φταίει το αριστερό μου μάτι. Το αριστερό μου μάτι, χάλια.

Είναι... Από την πολλή πυγμαχία.

Ο Ρομπέρτο λέει, ''Καλύτερα τ'αριστερό μάτι, παρά τ'αριστερό αρχίδι.''

Ω, Θεέ μου.

Ρομπέρτο.

Ρομπέρτο!

Ρομπέρτο. Ω, Θεέ μου.

Εντάξει.

Αυτό λέει...

Αυτό λέει οτι θα ζήσω ή ότι θα πεθάνω;

Ρομπέρτο.

Καλά.

Εγώ είμαι καλά. Βοηθήστε αυτόν.

Ούτε με γυναίκα δεν έχει πάει ποτέ!

Γαμώτο!

Μπάσταρδοι! Μη τον αφήσετε να πεθάνει!

Θα τον φροντίσουμε.

-Είστε όλες εδώ; -Μάλιστα, Δις Ντε Λονγκ.

Απ'οτι φαίνεται, δεν είναι εξαιρετικά επείγον...

κι'έτσι δεν θα χρειαστώ επί πλέον κόσμο στην πρωινή βάρδια.

Αλλά θα έχουμε μερικά περιστατικά σε μια ώρα...

κι'έτσι ξέρετε τι να κάνετε.

-Πάμε κάτω. -Εντάξει.

'Ελα μαζί μου.

'Ελα, έλα.

Πρόσεχε.

Βάλτε τον στο 8.

Κι'αυτόν στο 9, δις Ρόουζ.

Ο τελευταίος πρέπει να είναι τρελός.

Μετέφερε έναν Αρντίτι τραυματία μέσα από βομβαρδισμό.

-Σ'αυτή τη περίπτωση... Δις Κάβανω. -Μάλιστα, κυρία.

Βάλτε τον στην άκρη, που είναι πιό ήσυχα. Στο 17.

Μάλιστα, κυρία.

Ξέρετε τι έγινε;

'Εχει άσχημο τραύμα στο πόδι. Το'παθε στο μέτωπο του Πιάβε.

Σηκώστε.

Χρειάζεστε κάτι;

Θέλω κι'άλλο ορρό Σαλίνης.

-Ε, μικρέ. -Θα πεθάνω;

Ω, τελικά ναι...

αλλά όχι στο εγγύς μέλλον.

Μου λές ψέματα;

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Σ'αγαπώ.

Θα με παντρευτείς;

Πως αισθανώμαστε;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Μακ, έλα λίγο εδώ.

Κάτι συμβαίνει. Τι είναι;

Λοιπόν;

'Οπως είπα μικρέ, τίποτα.

Δίνω νερό στο 8.

Τι συμβαίνει;

Επιστρέφω σ'ένα λεπτό.

-Γάγγραινα; -Μάλλον.

-Γίνεται να'ρθει γιατρος; -'Οχι πριν από αύριο.

-Μπορεί να'ναι αργά αύριο. -Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

Η Μις Ντε Λονγκ λέει ότι ο μόνος γιατρός που παραχωρούν οι Ιταλοί...

θα'ρθει αύριο.

Ξέρεις ότι το μόνο που μένει, είναι πλύση του τραύματος με Ντεϊκιν.

'Οχι. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο...

χωρίς εντολή γιατρού.

Μακ, δεν μπορώ να περιμένω εντολές γιατρού.

Άγκι, Κάτι τέτοιο μπορεί να σε στείλει πίσω στις ΗΠΑ.

Τέλεια, δεν θα ανοίγω τα πόδια μου όταν θα πηγαίνω στην τουαλέτα.

Αγκ!

Χαίρετε, γιατρέ.

Είμαι υπηρεσία ως βοηθός χειρούργου.