Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Buổi biểu diễn quyên góp đã kết thúc tốt đẹp.

Bây giờ là mùa thu.

Tu viện ở Hasse đã sẵn sàng

và chỉ còn chờ những cư dân mới.

Thế chứ!

Nghe này!

Anh được giao nhiệm vụ bảo vệ cho đợt chuyển các tư tế áo xám đến Hasse!

Giờ anh sắp được gặp Myne rồi!

Nhỡ có ai nghe thấy thì sao?

Xin lỗi. Anh phấn khích quá…

Đó là trâm cài tóc của Myne à?

Nó phải được giao trong ba ngày tới.

Con có làm kịp không?

Con sẽ làm kịp thôi.

Đây là việc duy nhất con nhất định không muốn ai khác làm thay.

Bởi vì có vẻ như đó sẽ là lần duy nhất con có thể gặp Myne.

Ý con là sao, Tuuli?

Chú Benno nói từ giờ có lẽ em ấy sẽ dành ít thời gian hơn ở giáo đường.

Ra vậy…

Em cũng muốn được nhìn gần mặt Myne.

Dù sao, em cũng lo cho con.

MỌT SÁCH TRỖI DẬY CON GÁI NUÔI CỦA ĐẠI CÔNG TƯỚC

TẬP BẢY TU VIỆN Ở HASSE

Thương hội Gilberta đã đến.

Cô ấy là nghệ nhân vẫn thường làm trâm cài tóc với Tuuli.

Hôm nay tôi đưa cô ấy đến đây để ra mắt tiểu thư.

Cậu đâu có báo tôi việc này, Lutz.

Xin lỗi. Đột nhiên cô ấy bảo tôi cho đi cùng.

Trời ơi. Tôi đã ngạc nhiên đến mức tưởng mình sắp chết.

"Cuộc sống quý tộc thế nào rồi? Con không thúc ép bản thân quá mức chứ?"

Biểu cảm của mẹ cho thấy mẹ muốn hỏi tôi điều đó.

Nếu từ giờ có tình cờ gặp Myne,

các vị không được nhận là người thân của cô ấy.

Các vị phải đối xử với Myne như một quý tộc.

Tôi rất an lòng khi thấy tiểu thư vẫn khỏe mạnh.

Trông mẹ cũng khỏe…

Thưa tiểu thư Rosemyne, đây là trâm cài tóc mới cho cô.

Đẹp quá…

Bà không phiền cài nó lên giúp tôi chứ?

Vâng.

Đúng là bàn tay của mẹ…

Xong rồi ạ.

Có hợp với tôi không?

Có, rất hợp ạ.

Nó rất hợp với tiểu thư.

Tiểu thư Rosemyne, cô có hài lòng không?

Có, nó còn vượt xa mong đợi của tôi.

Mẹ thấy chưa? Em ấy trông như quý tộc thực sự, phải không ạ?

Ừ…

Sau đó, tôi bận ngập đầu với lễ rửa tội mùa thu ở hạ thành,

Lễ hội Thu hoạch và chuẩn bị cho chuyến thị sát Hasse.

Việc đó khiến tôi bận rộn.

Tiểu thư có vẻ mệt mỏi.

Không. Tôi ổn mà, Fran.

Mình sẽ không thể gặp lại người thân một thời gian dài…

Hơi ấm từ bàn tay mẹ… Vẫn còn ở đây…

Đại tư tế đến rồi.

Vâng!

Hôm trước Benno có liên lạc với ta.

Ông ấy nói muốn các tư tế áo xám được cử đến tu viện ở Hasse.

Chúng ta dự định sử dụng tu viện không chỉ làm xưởng in,

mà còn làm nơi để trẻ mồ côi có thể sinh sống.

Các tư tế áo xám có nhiệm vụ giám sát

cả việc chăm sóc trẻ em lẫn hoạt động của xưởng.

Benno đã yêu cầu ta huy động binh lính gác cổng.

Lính gác cổng…

Ta đang nghĩ đến việc giao phó nhiệm vụ đó

cho người chỉ huy cửa đông.

Mình sắp được gặp bố rồi!

Con cũng sẽ đi cùng bằng xe ngựa.

Đồ ngốc.

Nếu con gái của đại công tước ra khỏi thành bằng xe ngựa

thì người bảo vệ cô ấy sẽ là hiệp sĩ.

Không đời nào binh lính hạ thành lại có vai trò gì ở đây cả.

Ngài… nói đúng.

Hãy nghe người ta nói cho hết đã.

Và họ dự định thuyên chuyển các tư tế áo xám theo cách đó.

Dù sao thì cháu cũng thấy ngạc nhiên.

Cháu không ngờ chú được giao nhiệm vụ bảo vệ.

Chú cũng thế. Cuối cùng chú cũng có thể gặp Myne…

Chú sẽ được gặp nó.

Không, anh không gặp được đâu. Quý tộc di chuyển bằng kỵ thú cơ.

Đúng rồi.

Vô lí quá!

Anh không làm gì được sao?

Gunther!

Chủ nhân của tôi không thể làm gì đâu.

CÁNH TAY PHẢI CỦA BENNO MARK

Bố ơi, có chuyện gì vậy?

Thật bất công khi chỉ hai người được gặp con bé!

Phải không, Kamil?

Bây giờ đến Kamil cũng ghét bố rồi!

Vậy đó, bố cậu thực sự đang rất suy sụp đến mức chẳng thể tập trung làm việc được.

Tôi nghe chị Tuuli và Otto nói thế đấy.

Bố… Bố cũng suy nghĩ giống tôi.

Chà, đúng là chúng tôi sẽ di chuyển bằng kỵ thú, nhưng…

Ta sẽ giao việc bảo vệ con cho binh lính trong suốt thời gian con ở Hasse.

Thật sao?

Vậy tôi sẽ báo cho chú Gunther biết.

Dù sao thì tôi sẽ viết thư cho bố.

Con rất mong được gặp bố ở Hasse.

Chúc bố làm việc tốt ạ.

Dù chúng ta có nói gì đi nữa, cũng chẳng giúp được gì.

Nhưng một lá thư từ em ấy là khiến bố phấn chấn ngay.

Được rồi, anh sẽ cố gắng hết sức.

Khi anh gặp Myne, hãy làm con vui lên nhé.

Hôm trước, con bé…

trông như thể muốn được an ủi.

Lúc đó em rất muốn ôm con.

Myne…

Anh biết rồi. Khi gặp con bé ở Hasse, anh sẽ ôm nó thật chặt.

Bố không nên làm vậy đâu.

Đó là cảm giác của bố khi được gặp con bé.

Vâng, nhờ anh.

Tôi giao phó việc bảo vệ mình cho ông trong hành trình này.

Xin hãy cứ giao cho tôi, thưa tiểu thư Rosemyne.

Là bố. Là bố. Là bố kìa!

Và ngày tiến hành chuyến thị sát Hasse đã đến.

Sau khi hoàn tất chuyến thị sát,

tôi đã bố trí một căn phòng bí mật bên trong tu viện.

Và rồi…

Đây là một ma cụ để bảo vệ tu viện.

Tu viện này được xây dựng bằng ma thuật sáng chế.

Ma lực của nó sẽ không kéo dài đến mùa xuân.

Nhiệm vụ của con là bảo vệ nơi này.

Con sẽ kích hoạt ma pháp của lá bùa bằng ma lực của mình.

Vâng.

Vậy là được rồi. Chuyến thị sát kết thúc.

Cảm ơn đã đảm nhận nhiệm vụ quan trọng thế.

Xin hãy nhận lấy chút lòng biết ơn này.

Hãy đảm bảo rằng sau đó mọi người đều được thưởng.

Tôi xin ghi nhận lòng tốt của tiểu thư.

Xin hãy tiếp tục giao phó cho tôi việc bảo vệ tiểu thư tại Hasse.

Được.

MỌT SÁCH TRỖI DẬY CON GÁI NUÔI CỦA ĐẠI CÔNG TƯỚC

MỌT SÁCH TRỖI DẬY CON GÁI NUÔI CỦA ĐẠI CÔNG TƯỚC

Hôm nay, bọn trẻ sẽ được bàn giao.

Xem ra họ chưa chuẩn bị sẵn sàng để tiếp đón chúng ta.

Lẽ ra Thương hội Gilberta phải thông báo cho họ là chúng ta sẽ đến chứ.

Trưởng tế và đại tư tế sao?

Thành thật xin lỗi!

THỊ TRƯỞNG HASSE

Đó là…

nữ tư tế áo xanh đã đến cử hành lễ Cầu Xuân.

- Trưởng tế… - Bọn trẻ đâu?

Lẽ ra ông phải nhận được thông báo rồi chứ.

Đưa tất cả chúng tới đây.

Vâng. Tôi đi ngay đây.

Đầy đủ tất cả đây ạ.

Mười bốn đứa…