Save the Past Dance

Save the Past Dance

Download English Subtitle

Season 4

Release info

The Thundermans - S04E15-E16 - Thunder in Paradise
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-16
Downloads: 0
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

Previously on "The Thundermans"--

- I set a mega stink bomb to go off

during this year's Supe Awards.

- We could transfer Dark Mayhem's powers

from the orb into one of us

and then use his plasma balls to destroy the stink bomb.

Bye-bye evil powers.

I can't put Dark Mayhem's powers back.

I have to find a way to put Dark Mayhem's powers back.

- Since we can't seem to agree on where to go

for our summer vacation, it's time to play Zap the Map.

Billy, spin your sister.

- Why not just choose names out of a hat?

Because it's more fun.

Now twirl the girl!

And zap.

- -

- It looks like we're going to the lamp store.

- Yeah! I hope there's a waterslide.

Everything okay, Phoebe?

Yeah.

Um, I just didn't sleep well.

I'm gonna go make myself a cup of evil--I mean, tea!

Well, wherever we go,

I'll be using my new state-of-the-art fishing pole.

Is that a toy?

A toy?

Chloe, this is the Gill Caster 600x with extendo action

for professional sport fishermen.

Just hit this button.

Oh, oh, oh, oh.

That's a funny toy.

- Max, I need your help. - Sure, go ahead.

Okay, I've been--

La, la, la, la, la, la, la.

Very funny. Are you done?

La, la, la, la, la, la.

So now you need my help.

Sure didn't need it to stop the stink bomb at the Supe Awards.

- I already said I was sorry for that.

But, please, I really need you to listen here.

I'm having terrible dreams,

and I think it's because I can't put--

Why did you do that?

I don't know.

I think there's something wrong with me.

Have you lost your mind?

Colosso!

Hair emergency!

- There's only person who can tell me how to stop this.

- Well, we meet again...Thunder Girl.

Dark Mayhem,

I see you've been working on your dramatic turns.

- Yes, well, I've had a lot of time to practice

since you had me thrown in SuperJail.

Strong Door here, too.

- Ooooh, I begged them to put me in solitary.

Why have you come?

To revel in my humiliation?

No! Well, that is kinda fun.

I'm here because I borrowed your powers from the orb

and I can't put them back.

They're not just powers.

They're evil powers.

And now that evil is taking root inside of you.

- No, that's not possible, I'm a superhero.

I--I know I shouldn't have come here.

- Then I guess you don't want to rule the world.

What are you talking about?

Strong Door also confused.

- With my evil, you can complete my masterplan.

Everything you need is in a cave at the bottom

of the Weeping Volcano in Hawaii.

Weeping Volcano?

What am I saying? Why am I even listening to you?

Don't fight it.

Finish my work, and take my vengeance on the hero world.

- I don't want to rule the world!

You do!

I can see it in your eyes.

Stop talking.

- It's just a matter of time, Thunder Girl.

Soon, you will be just like me.

I'll never be evil like you!

I'll be even more evil.

- Well, after hours of discussion,

we finally agree on a vacation.

The Thundermans are going to--

- New York. - Delaware.

It's the state that never sleeps.

Hey, Phoebe.

I know you never need me for anything,

so I won't tell you that red streak looks stupid.

- It's just a streak, it's not "evil."

Why would you even say that? Geesh.

- First Dad hurts himself with his fishing pole,

and now Phoebe's acting weird.

What's your point?

- No point, I'm just listing stuff that happened today.

Psst, Chloe.

How would you like to do a favor for your favorite big sis?

What's Nora want?

I meant me.

I need you to come out to the driveway

and teleport me to Hawaii, then come right back home,

keep it all a secret, okay?

Okay.

Guys, I'm taking Phoebe to Hawaii!

Chloe.

- A family trip to Hawaii sounds like a great idea.

No, that's a terrible idea.

- Phoebe agrees, the Thundermans are going to Hawaii.

Why didn't we have Chloe teleport us to Hawaii?

Because I'm on vacation, baby.

- Look at the mountain. - Aloha.

Thank you.

Guys, can you believe we're actually in Hawaii?

- Uh, I am just glad we are off the plane.

I hate flying.

You're a flying superhero.

- I know, but airplanes are different.

How do they stay up?

Wow.

- Dad, go check in so I can get to the beach

and introduce the ladies to these big kahunas.

Hey, nametag!

Do you know where the Weeping Volcano is?

No, sorry.

You will be sorry.

- Whoa. -

- Phoebe, you still staring at that map of Hawaiian volcanos?

You had your nose buried in it the entire flight.

Well, you know what they say.

You don't really know a place until you know its volcanos.

Nobody says that.

- You know what they do say? Shut your pineapple hole.

Well, we are all checked in.

And I scored us tickets for tonight's luau.

What's a luau?

- It's a big Hawaiian dinner with hula dancers.

And fire twirlers.

And pork loin.

Such much pork.

You're scaring me.

- Come on, let's check out the room.

- Uh, this is the life, hey, Barb?

Sure is.

Hey, kids, how's that sand castle coming?

- Actually, we decided to go a different way.

- The weird part is, that's not even my foot.

I'll fix that.

- Now here's a sight they don't mention in the travel books.

Mount I wanna date ya,

and Mount please give me your numba.

Sorry, Max.

The Gill Caster 600X is a powerful machine.

Wait, don't go!

I don't even know these people.

Dad!

- Max, this is supposed to be a family vacation,

so come over here and flex for us.

- There's waterfalls on each side of this volcano.

Found the Weeping Volcano.

Time to go.

Oh, Phoebe, come.

I'm gonna take a family selfie.

Oh, uh, aloha.

Um, do you have anything that could distract my entire family

while I go wreak havoc?

Oh, great, thank you.

And nice fanny pack...

said no one ever.

Everybody say "Thunder fam!"

Thunder fam!

Great, family.

Anyway, I picked up some brochures.

There are so many fun activities here.

- Oh, look, there's an art class at the craft huts

starting in five minutes.

I wanna go there.

- Of course you do, because you're not an idiot.

- Here's a brochure for kite surfing.

- That's kinda cool. - I'm down.

- Wait, wait, we're supposed to be doing things as a family.

- Yeah, well, Hank, just let 'em go kite surfing,

and we'll take Chloe to the craft hut.

Alright, fine.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left