The Garden of Sinners: Oblivion Recording (劇場版「空の境界」第六章 忘却録音)

Tuve un sueño de mi infancia.

Lo había olvidado hace mucho.

Y no había podido recordarlo.

Un sueño de un pasado lejano.

Soy Azaka Kokutou,

una aprendiz de mago de 16 años.

Mikiya Kokutou es mi hermano mayor

y Touko Aozaki es mi maestra.

Shiki Ryougi es mi rival en el amor.

Una señorita amargada, dirán.

Déjenme aclarar algo para evitar malentendidos.

Estar enamorada de mi hermano no es lo que me hace ser así.

Lo quiero tanto que ni yo misma me lo creo.

Hice que mi tío me adoptara.

Entré en un internado llamado Reien.

Viví apartada de él para que olvidara que soy su hermana pequeña.

De modo que ahora solo queda un problema.

¡Esa mujerzuela que salió de la nada y se robó mi objetivo!

Mikiya, ¡regresé!

Bienvenida, Azaka.

Hola.

Olvidaba que no se conocen.

Las presento. Esta es Shiki Ryougi, una compañera.

¡Debo separarlos tan pronto como pueda!

¡Debo mantener a salvo a Mikiya!

Para lograrlo y poder desafiarla física y mentalmente,

incluso me convertí en una aprendiz de mago.

Esta es la historia de esta valiente y admirable chica…

O eso quisiera, pero…

¿Qué significa esto, Touko-san?

Parece que ya llegó el arma secreta.

¡¿Cómo que arma secreta?!

¿Recuerdas lo que te pedí que hicieras?

Encontrar y eliminar al mago

que está usando hadas para sembrar la ansiedad entre las alumnas de Reien.

Exacto.

Y como no puedes ver a las hadas, te hacen falta ojos para encontrarlas.

Pero es que…

Vengo por órdenes de Touko Aozaki-san.

Me llamo Shiki Ryougi.

¡Estúpida Touko-san!

Ya comenzaron los problemas.

No va a pasar nada.

Shiki considera a Azaka su hermanita.

No lo entiendes, ¿cierto?

¿Entender qué?

Nada y todo.

Lo he estado pensando

y puede que Touko sí sea estúpida.

Pues sí, especialmente porque hizo que tú te infiltraras aquí.

¡Debe estar loca!

Qué cruel. La víctima aquí soy yo.

Debo ayudarte a encontrar hadas en plenas vacaciones de Año Nuevo.

Pues perdón.

Discúlpame por no tener los "ojos místicos"

que tienen tú y Touko-san.

¿Este perro es tuyo?

Me está siguiendo desde tu cuarto.

No.

Es el perro de mi compañera de cuarto, Seo, que está de viaje con su familia.

Me pidió que lo cuidara,

pero es tan malcriado como su dueña.

Así que dejan tener mascotas aunque la escuela sea tan estricta.

¿Qué te hace pensar que lo permiten?

¿Por qué lo trajiste?

¿Cómo así? Lleva un rato con nosotras.

Déjalo en la habitación.

¡Apúrate!

Como es un internado, las alumnas pasan aquí las vacaciones.

Por favor, no hagas nada…

Esa es la capilla. ¿Viste algo?

¿Hacen misas?

Dios…

Eso de "Padre nuestro que espantas los cielos".

Así no es.

¿Era "que estás en los cielos"?

Por lo pronto…

Iremos a hablar con el profesor de la clase 1-4.

¿El tal Hayama?

No, Hayama desapareció en noviembre.

Dicen que se relacionaba con gente peligrosa.

Puede que ahora esté en el fondo de un río.

¿Cómo alguien así acabó siendo profesor?

Era el hermano menor del director.

¿Y quién es el sustituto?

El profesor Kurogiri.

Soy Azaka Kokutou, de la clase 1-1.

¿Ya tiene noticias de la madre superiora?

Sí.

¿Respecto al rumor de las hadas que roban recuerdos?

Sí. Otras alumnas también me preguntaron sobre eso.

¿Y usted qué opina?

Las hadas solo están siendo traviesas, no deberían preocuparse tanto.

¿Cree en ellas?

Sí.

Las historias de hadas son raras en Japón,

pero son populares en Europa.

Usted es originario de Gales, ¿cierto?

Sí.

En mi país hay historias sobre todo tipo de hadas lindas,

como hadas gato o hadas perro.

Y yo igual las encuentro encantadoras.

¿Alguna vez escuchó que un hada matara a alguien?

¿Te refieres a lo que pasó con Kaori Tachibana?

Sí.

Algunas alumnas dicen que no intentaba suicidarse, sino que fueron hadas…

Con permiso.

Ouji-kun.

¿Ya es hora?

Sí, profesor Satsuki.

Ya es más de la una, la hora que acordamos.

Es Misaya Ouji, la presidenta del consejo e hija del director.

Eres inflexible, ¿verdad?

La eternidad es algo complicado.

No creo que el incidente de Tachibana

lo causaran las hadas.

Te llamabas Kokutou, ¿cierto?

Sí, Ouji-senpai.

El profesor Satsuki no está relacionado con eso.

No lo molesten más, por favor.

Sí.

No pudimos hablar con las implicadas de la clase 1-4.

Nadie quiere hablar del caso.

Tendremos que preguntarle a otros.

¿Qué pasa?

Te sorprendió que el profesor Kurogiri fuera idéntico a Mikiya, ¿no?

Sí. ¿Por eso eres tan amable con él?

¿Qué quieres decir?

Parece que insinuaras algo.

En realidad no. Solo dije lo que pensaba.

En fin. Se llama Satsuki Kurogiri.

Por mucho que se parezca, él no es Mikiya Kokutou.

No es que se parezcan, es más como…

¿Como qué?

¿Shiki?

¿Qué pasa, Shiki?

Hora de trabajar.

¡Espera, Shiki, no vayas tú sola!

¡Shiki!

Maldición.

Azaka Kokutou-san.

Linterna del Espíritu Santo

Azaka, te vas a resfriar.

Mikiya…

Eh, ¿qué?

¡Puñetazo!

¡Ay!

¡¿Por qué hiciste eso, idiota?!

Para despertarte.

Azaka, ¿sabes qué hora es?

Son las dos y algo de la tarde.

Shiki, ¿acaso yo…?

Un hada debió borrarlo.

No sé quién sea ese mago, pero lo voy a hacer trizas.

Aunque llore y suplique,

¡no lo perdonaré!

Este tampoco es.

¿Qué?

No sabía que eras tan osada.

El director está en una fiesta de Año Nuevo

y no volverá hasta mañana.

Esta es la única que está cerrada.

¿Shiki?

Qué mujer…

¡Gracias, Señor!

Informe de investigación Clase 1-4 Kaori Tachibana

Aquí está.

El informe de los interrogatorios hechos a las alumnas de la clase 1-4

tras el incidente de Kaori Tachibana.

"Kaori Tachibana empezó a actuar extraño a comienzos del segundo semestre.

Perdió mucho peso y estaba pálida.

Parecía como si tuviera miedo de algo.

Un día, en plena clase"…

¡Ayuda!

Las hadas… ¡Vienen las hadas!

¡Tachibana!

¡Espera, Tachibana!

"Y tras eso, el antiguo edificio de la escuela se quemó".

Fue un testimonio muy detallado,

¿y ahora no lo recuerdan?

El mago que usa las hadas intenta borrar todo lo relacionado con Kaori Tachibana.

Hayama es el principal sospechoso.

Tiene la piel pálida.

¿Esta no es…?

¡Es Touko-san!

¿Alguien de los que vimos hoy te pareció sospechoso?

Entiendo.

Azaka…

¿Los recuerdos borrados por las hadas no se pueden recuperar?

Se supone que no. ¿Por qué lo preguntas?

No, solo pensaba que nadie se muere porque le borren los recuerdos.

Yo soy un buen ejemplo.

¿Quieres decir que su intención no es matar a nadie?

Puede que solo lo parezca.

En realidad, si fueran asesinatos, no harían falta las hadas.

Tienes razón.

Si lo que quiere es borrar recuerdos,

significa que quiere esconder algo, o que la gente olvide algo.

Shiki, estás escondiendo algo, ¿verdad?

¡No te hagas la tonta!