The Girl with the Needle (Pigen med nålen)

ترجمة

ig:k_do33 Facebook: Karrar Haider

=الفتاة صاحبة الابرة=

من هناك؟ - . -

.لحظة واحدة

نعم؟

.كارولينه]، انا مضطر لأطلب منك الانتقال] - ماذا؟ -

.انا مضطر لأطلب منك الخروج .أريد إعطاء الغرفة لشخص آخر

.أنا أعيش هنا - .لكنكِ لا تدفعين -

.سأدفع - كارولينه]؟] -

!دعني أرتدي ملابسي - ...عليك أن تفهمي -

.يجب أن أريهم الغرفة الآن

بكم أدين لك؟ - .14 أسبوعًا -

.ستحصل على المال غدًا - .المدخنة تحتاج الى تنظيف -

.سأدفع هذه المرة - !أعلم -

سأدفع غدًا، ما الامر؟

.أرفعي يدكِ عن كتفي - .لقد عشت هنا لسنوات -

.المال بحوزتي - .[لا يا [كارولينه -

.عذرًا على التأخير .أتبعوني من فضلكم

.لا يوجد غرفة لتروها .أنا آسفة

.هذا ثمن ثلاثة أسابيع ونصف - أتريدينني أن أذهب إلى الشرطة؟ -

أتجبرينني على رفع دعوى قضائية لأسترد منك المال المستحق؟

.أنا لست قاسيًا

.أنا منطقي وصبور .وحتى مهذب

.أتبعوني من فضلكم

.المياه تصب بين الساعة 10 الى 12

.ها هو المطبخ .كارولينه]، رجاءًا]

.الفرن يُخرِج دخانًا بكثرة - .سيتم تنظيف المدخنة اليوم -

.يوجد جرذان

.جرذان كبيرة

.تخرج في الليل

.تعض قدميك، أثناء نومك

.كارولينه]، هذا يكفي] - .هناك الكثير منها -

.لا أريد أن أعيش هنا

.لا أريد أن أعيش هنا .أريد العودة إلى المنزل

.سيؤدي الغرض

سأقوم بترتيب عربة للغد، يمكنك .استخدامها بعد ذلك، إذا أردتِ

.سأحرص على أن يكون السعر معقول

.هيا

هل لديك مكان للإقامة؟

بأمكاني مساعدتك في العثور .على غرفة يمكنك تحمل تكاليفها

.أقطعن الكلام وواصلن العمل

.أنت تعطلين الخط - .الإبرة تستمر في الانكسار -

.أذن كوني حذرة

."أذن كوني حذرة"

كم سعره؟ - .15 كرونة في الاسبوع -

.هذا كثير

ماذا عن الماء؟ - .في الفناء -

.هناك دلو في الخزانة

.لا يُسمح بوجود الضيوف

.بالتأكيد

نعم؟

.الخياطة التي تريد رؤيتها

.أدخلي، من فضلك

لقد تلقينا رسالتك، التي تطلبين .فيها صرف بدل الأرملة

كيف تتعاملين مع الوضع؟

...لقد تم إخلائي من شقتي

.سيدي المدير

أهناك أخبار عن زوجك؟ - .كلا -

،بدون شهادة وفاة زوجك .لا يمكنني الموافقة على طلبك

... لكن رسالتك أثرتْ فيَّ، ظروفك

...حسنًا

هل لي أن أسأل عن اسم زوجك؟

.

.لدي علاقات واسعة، يمكنني السؤال هنا وهناك

.فالرجل لا يختفي هكذا دون أثر

.

أتمنى ألا تمانعي في الاجتماع هنا؟

.الهواء النقي يصفي الذهن

لم أتمكن من العثور على .أي معلومات عن زوجك

إنه غير مدرج في قائمة الجنود القتلى، لكن

.ذلك لا يحمل دلالة كبيرة

.أنا آسف

هلا تمشينا قليلًا؟

.أنا أيضًا حلمت بالالتحاق بالجيش

.بالطبع، وضعي لا يسمح لي بذلك

.لذلك أفعل ما بوسعي من هنا .كالازياء العسكرية التي ننتجها مثلًا

.طاب يومك يا سيدي - .طاب يومك -

.الكستناء

هل لي أن أضيفكِ؟

هل أعجبكِ؟

،إن أحتجتِ الى كتف تستندين عليه

.فأنا في خدمتك

.أتمنى لك يومًا سعيدًا

!خبر عاجل، خبر عاجل !في الساعة الحادية عشرة من اليوم الحادي عشر

!أشتر الصحيفة من هنا !الحرب أنتهت! ألمانيا تستسلم

!أشترِ الصحيفة من هنا !أقرأ كل التفاصيل

.شكرًا

أعزائي العمال في .مصنع للخياطة

انتهت الحرب في أوروبا

.ونأمل في مستقبل أكثر إشراقًا أمامنا

حتى لو لم نشارك في الحرب

فهي قد تسببت في .معاناة أبعد من الوصف

سأطلب منكم الانضمام .إلي في لحظة صمت

.حدادًا على أرواح القتلى

.الكلام يشمل الجميع

.شكرًا لكم

سنتوقف عن إنتاج الزي العسكري ونعود إلى الكتان الناعم

.الذي تميزت به عائلتي لأجيال

أتوقع ان أنخفاض عدد الأبر المكسورة .سيحدث فرقًا أيجابيًا

.أرجو الانضمام إلي في نخب

.عيد ميلاد مجيد

.ها نحن ذا

.أنتِ جميلة

.شكرًا لك

.لا أصدق أنك ملكي

!

!أنتظري

!

ماذا تريد؟

.من أنت؟ ماذا تريد؟ أخلع هذه

كارولينه]؟ من هذا؟]

.صديقي

هل فقدتِ وظيفتك يا ؟ - .لا -

لماذا يزورك "أصدقاء" أذن؟

.أنا زوجها

.ذهبتُ إلى شقتنا .يعيش أناس آخرون هناك الآن

أين كنتْ؟

.لقد كنت مصابًا

.كتبتُ لك رسائل

هل أستلمتهم؟

.نعم

.لماذا لم تكتب لي؟ لقد مر عام

.نعم

.أنا آسف

.آسف

. - نعم؟ -

.لقد قابلتُ شخصًا آخر

.وأنا حامل

.اعتقدت أنك ميت .جعلتني أصدق ذلك

.لدي حياة جديدة

.أنت زوجتي

.أذهب

.عليك الذهاب

!أذهب الان

!غادر هذا المكان الآن

!وداعًا

ماذا يجري؟

،آسفة يا سيدي .هذه الشابة لن تصغي

.طلبتُ منها المغادرة - .شكرًا لك، سأتحدث معها لفترة وجيزة -

ما الامر؟

.قل أنك ستتزوجني

.قل ذلك

.قل ذلك

.نعم

.نعم، سأتزوجك

.أنتِ شجاعة

... عندما أحصل على منزل

.سآخذك معي

ماذا سأفعل؟

ايًا كان ما تريدين، بأمكانك أن .تكوني مسؤولة عن الخادمات

هل هذا يجعلني خادمة؟ - .لا يا سخيفة -

.المسؤولة عن الخادمات .ستحصلين على خادمتك الخاصة

.طاب يومك - طاب يومك، هل يمكنني أخذ معطفك؟ -

.نعم، شكرًا لك

هل هذه هي السيدة الشابة؟

.نعم

.لطف منك أن تأتي .أنا مسرورة بلقائك أخيرًا

...الشرف لي، سيدة...آنسة

.رافقيني من فضلك

.هذا فقط بيننا نحن السيدات

.أخلعي ملابسك

.ليفحصك الطبيب

يمكن لأي أمرأة أن تخبر أبني أنها حامل، ألا توافقينني؟

.نعم

.الملابس الداخلية فقط

.لا بد أنك تعرفين كيف يسير الامر

.نعم

.سينتهي الامر في غضون دقائق

.نعم

.يمكنك أرتداء ملابسك الآن

.نعم، إنها حامل

هل يمكن تلافي الامر؟ - .أخشى آن الاوان قد فات -

.طاب يومك سيدتي البارونة - .طاب يومك يا دكتور -

.أبني لا يجب أن يتزوجك أبدًا

هل يمكن أن ينضم إلينا الآن؟

.شكرًا لك

.أحضريه

نعم يا أمي؟

السيدة الشابة تعتقد أنكما ستتزوجان، أليس كذلك؟

.لقد ناقشنا ذلك، نعم

.يورغن] حر في فعل ما يحلو له]

لكن ليس بمالي ولا في منزلي

.لكن بما يحلو له

...ربما

هل قلت شيئًا يا بني؟

.ربما أستعجلنا في قرارنا

.سامحيني من فضلك - يورغن]؟] -

لم يكن في نيتي أن تصل .الامور إلى هذا الحد

ماذا يجري؟

.ناوليه منديلًا

.شكرًا لك

هلا غادرتنا الآن لطفًا؟

بالاضافة الى اننا لم نعد بحاجة .إلى خدماتك في المصنع

.من فضلك غادري الآن

.أنا آسف

.معطفك

.هذا مؤسف

.إنه مشغول

ماذا تفعلين؟