Hit the Road (جاده خاکی)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হিট দ্যা রোড
চিত্রনাট্য ও পরিচালনায়: পানাহ পানাহি
কোথায় আমরা?
মৃতদের রাজ্যে!
ওটা দে আমায়।
এক্ষুনি!
তোমায় কী দেবো, মা?
- তাকে দে, বদমাশ। - কী?
- মোবাইল। - বুঝলাম না।
- যথেষ্ট হয়েছে। - মোবাইল ফোনটা।
কী দেবো তোমায়? বুঝতে পারছি না।
- মোবাইল। ঠসা না-কি ও? - চুপ কর!
- মোবাইল আনিনি আমি। - চুপ!
পুঁচকে শয়তান কোথাকার!
তোকে ওটা বের করতে বললাম না?
- বলেছো তুমি? - অবশ্যই।
তল্লাশি নাও।
কোথায় লুকিয়েছিস?
নড়বি না।
কে কী বলেছে?
আমার তল্লাশি নিচ্ছো কেন?
জানতে হবে তো! কে বলেছে?
জানতে হবে আমায়!
দরজা খুলো, ওকে বের করে দাও। মিথ্যা বলছে, সহ্য হচ্ছে না আমার।
বেরো!
প্যান্টটা খুলি দাঁড়া!
- না, প্যান্ট নয়! - প্যান্টে খুঁজো।
আচ্ছা, দিচ্ছি আমি।
জলদি কর।
নাও, রাখো। এতই প্রয়োজন ছিল তোমার?
নিজের ছেলের সাথে এমন করতে পারলে!
পুঁচকে শয়তান। ওখানে লুকিয়েছিস?
গরম আর শুকনো!
কী করছো তুমি?
- খুলছো কেন? - ওকে ধরে রাখো!
বস।
কেন?
কেন?
কাঁচি?
কেটে ফেলেছে!
শান্ত হ!
ওটা সিম কার্ড, তোর নুনু নয়।
এত মোচড়াচ্ছিস কেন? ধরেই রাখতে পারছি না।
এটার কী করবো?
গিলে খাবো আমি?
হয়তো ওর...
এরা দু'জন না...
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
ফেরার সময় নিয়ে যাবো।
আমার ফোনের কিছু হলে...
চুপ কর। কোথায় লুকাচ্ছে দেখে রাখ।
এই! মা'কে দেখা যাচ্ছে না।
থাক ওখানে, নাহলে তোকে গিলে খাবো।
ওটা অনেক দামি!
ছাড়ো আমায়!
ছাড়ো বলছি!
ছাড়ো!
ধার করা গাড়ি নষ্ট করিস না।
নিজের চরকায় তেল দে।
গর্দভ!
আমি কল না ধরলে, অনেক মানুষ চিন্তা করবে।
আমায় অনেক সিরিয়াস ব্যাপার সামলাতে হবে।
তোকে নিয়ে কে চিন্তা করে, পুঁচকি?
সবাই, শতশত মানুষ।
যাদেরকে তুমি চেনো না।
এটা বড্ড বিরক্তিকর।
তোকে নিয়ে চিন্তা করা এই বন্ধুরা কারা?
কারা তোকে নিয়ে তোর বাবা...
কিংবা মা'র থেকেও বেশি,
তোর বোন,
তোর চাচা...
এমনকি তোর কাজিনের শালির থেকেও বেশি?
তোর চাচার স্ত্রী'র ভাসুরের থেকেও...
এত বেশি কারা চিন্তা করে তোকে নিয়ে?
তুমি সবকিছু জানো না।
জানা তাহলে।
ম্যাডাম ফাখরি, উনি চিন্তা করেন।
বয়স ৪০ উনার। তোর জন্য একটু বেশিই না?
মা নয়, মেয়েটা।
ওই মুটকি ভাল্লুক, কী নাম যেন ওর?
ও ভাল্লুক নয়, হরিণ।
ও হরিণ হলে ব্যাপারটা সিরিয়াস।
বড্ড সিরিয়াস। সব ঠিক করে রেখেছি। বিয়ে করবো আমরা।
তুই কি ছোট্ট মিস চার-চোখা...
ব্যতিত ভালো কাউকে পেতি না?
তাছাড়াও, ওর বাবা তোর হাড়গোড় ভাঙবে।
সাহসই পাবে না! তুমি করতে দিবে না!
তোর বাবার এক-পা ভাঙা, আবার ভাই একটা মাথামোটা...
হ্যাঁ। তাহলে আমাকেই ব্যবস্থা করতে হবে।
আর আমার ফোনের কিছু হলে তোমাদেরও করবো।
থাম!
ওদিকে যেতে পারবি না। ফিরে চল।
- ছাড়ো আমায়। - চল বলছি।
গাড়িতে ওঠ।
চাই না, বড্ড উদ্বিগ্ন আমি।
- ছাড়ো আমায়। - নড়বি না!
আচ্ছা, নিঃশ্বাস নে।
জায়গাটা মনে থাকবে তো তোমার?
অবশ্যই, উপরে একটা পাথর রেখেছি।
আল্লাহ না করুক, তোমার কিছু হলে...
ফোনটা আমরা কীভাবে পাবো?
এত মনোরম দৃশ্যের জন্য, তোমার শুকরিয়া করছি, আল্লাহ।
গর্দভ!
মাটিতে চুমু খাস না!
দুঃখিত...
দেখ পুরো শরীরে ধুলো লেগে গেল!
- দেখতে পেস্তা বাদামের মতো! - আরে!
- সুন্দর! - আর ওটা, একটা কেক।
আর ওখানে, যেন ব্যাং।
এক জোড়া ব্যাং।
আর ওখানে, একটা সিংহের মাথা।
অথবা ধাঁধা সমেত স্পিংক্স।
অত্যাশ্চর্য!
- কোনটা? - ঐ যে ওটা।
- কোথায়? - ওখানে।
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
ভাবানুবাদে: আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
সাবধানে!
সিটবেল্ট!
পিছনের মিরর!
সাইড মিরর!
হ্যান্ডব্রেক!
ক্ল্যাচ!
গিয়ার!
সাইড লাইট!
এগোও!
আমি দুঃখ আর...
বিষণ্ণতা অনুভব করছি।
মিস ফাখরি ফোন দিয়ে না পেলে,
আমার সাথে ব্রেকআপ করবে।
এর দায় কে নেবে?
অন্ধ না-কি?
"জরুরি প্রয়োজন" হিসেবে চশমাটা বদলাতে পারতি না?
কেউ আমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছে না কেন?
"জরুরি প্রয়োজন" কী?
মিস্টার, এর দায় কি আপনি নেবেন?
না-কি আপনি, ভদ্রমহিলা?
মিস্টার গর্দভ, আপনি নেবেন?
শান্ত থাক সোনা!
এই দু'জন কিছু না বলে শুধুই শুনবে।
সাথে কোনো ফোন নেওয়া যাবে না!
বাবা, জেসি'কে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
এটা উর্মিয়া হ্রদ। আসলে, ছিল। একসময়।
বহু বছর আগে, আমরা এটাতে সাঁতরাতে পারতাম।
এখন, শুধু বালু দিয়েই গোসল করতে পারবি।
আরো ভালো! শরীর ভিজবে না।
এই যে। হয়ে গেছে।
দারুণ, দারুণ!
বেশ এঁকেছিস!
ধন্যবাদ।
দেখি তো...
কী ব্যাপার!
মোছা যাচ্ছে না।
জানিস এটার দাম কত?
বেশি না, জানি আমি।
প্রথমে তোর ভাই এখন আবার তুই।
আমায় শেষ করে ছাড়বি তোরা।
ছাড়ো আমায়।
ও গাড়ি নষ্ট করেছে।
এটা পরে পরিষ্কার করা যাবে। আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
কী বললে?
অনুসরণ করা হচ্ছে আমাদের।
বুঝেছি!
তাহলে আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে রয়েছো কেন?
ভাবলাম তুমি আরো কিছু বলবে।
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
দারুণ, অনুসরণ করা হচ্ছে আমাদের।
স্বাভাবিক থাকো।
ও কি একা?
মাথা ঘুরিয়ে নিজেই দেখো।
তোমায় স্বাভাবিক থাকতে বলছি, আর তুমি মাথা ঘুরাতে বলছো?
জেসি!
যা লুকো। বদমাশ লোকেরা এসেছে।
ঐ গাড়ির পাশে থামা।
ওদিকে, অন্যদের সাথে।
স্বাভাবিক আচরণ করবি।
- একটা টিস্যু দে আমায়। - ইঞ্জিন কুল্যান্টে সমস্যা!
ইগনোর কর ওকে।
এটা তেল!
নিশ্চই লিক হয়েছে।
বলছি কুল্যান্টে সমস্যা!
সিগনাল দিচ্ছিলাম আমি। আপনাদের ট্যাংক থেকে তেল লিক হচ্ছে।
ওঠ! অ্যান্টেনাটা দে।
আচ্ছা, আচ্ছা। ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, যান।
জেসিকে হিসু করাতে নিয়ে যা।
বেরো!
কোথায় যাচ্ছে ও?
দাঁড়া, এদিকে আয়!
Hit the Road subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hit the Road
- Hit the Road 2021 BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 54 downloads · 2024-10-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.