Scum of the Brave (勇者のクズ)

Câmeras de segurança tornam nossa cidade segura

Distrito de Shibuya

Em meados do século 21,

com a disseminação dos procedimentos de éter para ampliar o poder mágico,

o submundo criminoso se tornou um reino de trevas dominado pelos demônios da máfia.

E os mercenários que caçam esses Donmônios

são chamados de...

Valentes.

Você deu trabalho, hein.

Mas, agora, já chega. Desiste, pirralha.

Desistam vocês, bandidos canalhas!

Saibam que eu sou a estudante mais esforçada e bonita da Academia!

Vocês não têm chance contra mim!

Bang.

Ai!

Scum of the Brave

Conhecendo os Valentes

Aí, você tá vivo ainda?

Onde você tá, Yashiro?

Já estou em Shibuya.

Chego aí em dez minutos.

Ah, é? Não amarelou com medo do meu baralho?

Logo, logo, vou te dar uma surra.

Se prepara para apanhar, otário.

Seu—

Joe

Joe

Joe

Joe

Joe

Joe

Joe

Tô liso.

Saldo atual: 3500 ienes

Yashiro

Droga.

Era melhor eu ter ficado na minha.

Será que saco mais?

Não, melhor não.

E ainda tem o aluguel... comida...

O IPVA...

Imposto de renda...

Quem dera algo fácil e lucrativo caísse no meu colo.

Quê?! Essa é rápida!

Nã—!

Ela caiu!

Peguem ela!

Ah, dá um tempo!

Pera... Será que ela já não morreu?

Isso.

Não sou do tipo que ignoraria alguém em apuros para sair por aí..

Então, por favor, esteja morta!

Uma marca de injeção?

Essa menina... é uma Valente?

Isso aí.

Agora deixa a pirralha aí.

Parece que estamos sem sorte, né?

Vim parar nesta situação e, pra piorar, você viu meu rosto.

Então!

Que tal fingirmos que não vimos nada

e cada um segue com a vida?

Cala a boca.

Sai da minha frente ou vai ser o próximo que mato.

E se eu não sair?

Então você vai sofrer até morrer.

E aí, o que vai ser?

Pelo que eu tô vendo...

ele é Capo de algum Donmônio desta área.

Se eu mexer com esse cara, vai dar problema.

Será que fujo?

Foge...

Sai daqui... Rápido.

Eu dou um jeito nele.

Querer fugir, eu quero...

Enfim, quero saber...

Você aí. Quem é o seu chefe?

Eu disse, quem é o seu chefe?

Por coincidência, também sou o cachorro de um Don aí.

Se a gente fizer isso sem consentimento dos cabeças...

vai dar problema para nós dois.

Enfim, tanto faz. É mentira.

Você é um Valente?!

Espera!

Já chega!

Já acabou.

Então...

Tem razão.

Se for para dar um fim, tem que ser agora.

Pronto.

Ei, desculpa.

Sou grata de você ter me salvo...

mas você não precisava matá-lo.

Esse canalha aí massacrou minha família.

Esse tempo todo, eu vivi por vingança...

para que, um dia, eu pudesse acabar com ele.

Isso aí é mentira, não é?

É. Mas e daí?

Se fosse verdade, não se importaria?

Ou melhor, vai me punir?

Se não for fazer nada, melhor ficar calada.

Ah, e mais uma coisa...

Larga essa de ser Valente enquanto você é jovem. Tapada!

Ser Valente é um trabalho para os desprezíveis.

Se eu pudesse, sairia dessa.

Vê se vai ao hospital.

Até mais.

Espera!

Você...

Aki!

Quem é você? Soldado do Ibara?

Não é isso. Ele é um Valente.

Ele me salvou.

Você?

Quem sabe.

Espera! Eu nem...

Pirralhas assim se tornando Valentes...

Bem, tanto faz.

Beber cerveja com os amigos.

Comer uma boa pizza e jogar videogame.

O que tem de melhor na vida que isso?

Yashiro.

Por que é que hoje só tem falidos no meu bar?

Boa noite para você também, Ed.

Faz tempo que não venho. Não podia sorrir um pouco pra mim?

Afinal, eu sou um cliente.

Enquanto sua conta estiver em aberto, não.

E o mesmo vale para os que não pedem nada.

Tá, já entendi.

Uma cerveja.

Demorou, Yashiro.

Vou te arrebentar, atrasado assim.

Diferente de você, não sou vagabundo.

Não inventa, Salt Joe.

Nem em mil anos que um desocupado como você tem o que fazer.

O que foi que disse?!

Já chega, vocês dois.

Não poderiam fazer as pazes, não?

Meio difícil se dar bem com um patife assassino.

Retira o que disse, Yashiro. Não sou nenhum patife.

Já chega. Venham.

Viu, Joe? O Ed está bravo com você!

Você que causou tudo isso!

Chega, chega.

Que tal resolvermos no jogo?

Boa ideia. Vamos colocar isso na mesa.

Joe, Ishino!

Ótimo.

Entretanto,

Yashiro, aquelas duas ali são conhecidas suas?

Ou, quem sabe, clientes?

Ei, este bar é só para Valentes.

Os normais são proibidos aqui.

Pois nós somos Valentes! Somos estudantes de segundo ano do curso especial da Academia!

Me chamo Aki Jogamine!

Obrigada por me salvar hoje mais cedo!

Seja nosso mentor, mestre Yashiro,

e nos ajude a resgatar uma colega levada pelos demônios!

Hoje mesmo! O quanto antes!

Scum of the Brave

A Academia...

Em resposta ao crescimento constante dos crimes mágicos,

a Távola Redonda fundou a Academia há quatro anos. Uma escola para treinar Valentes.

Uma escola destinada principalmente às mulheres, que têm mais Éter,

com centenas de estudantes frequentando.

Em suma, uma fábrica de assassinos.

E o lema da escola...