One Flew Over the Cuckoo's Nest

عش الوقواق

.صباح الخير، آنسة راتشد صباح الخير

.صباح الخير - .صباح الخير -

كيف حالك؟ - .ـ لقد استرحت

إنه وقت الدواء

.اورد، ازرعي البابايا

!تقدم

.تفضل، سيد فردريكسون .توخي الحذر

.عصير

تشيف

.هيا، يا صديقي

،ها هي أوراقه .وسأحتاج إلى توقيع

.وصل السيد مكمرفي - حسناً -

.أنا جاهزة

.زوج جوارب

.قميص تريكو

!اسمع، أنت ضخم كالجبل وكأنك كنت تلعب كرة القدم؟

ما اسمك؟

.الا-- لا يمكنه سماعك

.إنه--هندي أطرش وأخرس

!هكذا

العب، يا بيبيت - لا يمكنه أن يصدر صوتا، صحيح؟ -

.العب، يا بيلي

.السباتي يغلب .ولد سباتي

ما اسمك، يا شاب؟ - .بيل-- بيلي بيبيت -

.سرني التعرف إليك بيلي .أنا مكمرفي

!الورق لتشارلي تشزويك

.آس بستوني دورك، بيل

ضع واحدا، حسنا؟ - .لحظة -

!لحظة

!أنا الغالب هذه المرة

البيناكل، ماذا، بيلي؟ - لا يوجد لك بستوني؟ -

كم الرهان؟ - خمسة-- خمسون. -

،أنت تحب أن تنظر لأوراق الأخرين صحيح؟

.نعم - رأيت كهذا مرة؟ -

.هيا، مارتيني - .مارتيني -

.العب سباتي، يا مارتيني

لمن الدور الآن؟ - هو الغالب -

إلى أين؟ - ألا تريد اللعب؟ -

!مارتيني؟ أنا أريد اللعب

لديك أوراق مضمونة - بيلي؟ -

!بيلي، أريد أن أغلب في الشدة

أمسك أعصابك، حسنا؟

.سيد مكمرفي هنا، يا دكتور - ممتاز. ليدخل -

.مكمرفي، أنا الدكتور سبيفي - .ـ تشرفنا

.اجلس لنتحدث - .بالطبع -

.آر. بي. مكمرفي

.أمسكت سمكة كبيرة - جميل، ماذا؟ -

أجل كم وزنها، 20 كيلو غرام؟ - لا، 16 -

كان علي بذل أقصى جهودي ... لأمسكها

.أثناء تصويري ... - تعبت، ماذا؟ -

.لم تساعدك السلسلة

ـ هل وزنتها مع السلسلة؟ ـ لا بدون السلسلة

.أنا فخور بهذه الصورة

كان هذا التشينوكر الأول .الذي أمسكته

.سمكة مهولة

.ارندل بتريك مكمرفي .العمر 38

...ماذا يمكنك أن تحكي لي عن

سبب إرسالك إلى هنا؟ ...

لا أعرف. ماذا مكتوب هناك؟

يمكنني التدخين؟ - .تفضل -

.مكتوب هنا بعض الأشياء

،مكتوب أنك تعاركت ...وتكلمت بدون إذن

،وكرهت العمل بشكل عام... .وأنك كسول

.ومضغ العلكة في الصف

...السبب الحقيقي لإرسالك هنا هو

أنهم يريدون أن تكون... تحت المراقبة

لكي يقرروا إن كنت مريضا عقليا

.هذا هو السبب الحقيقي

لماذا يفكرون هكذا، حسب رأيك؟

...حسب اعتقادي

لأنني أتعارك... .وأمارس الجنس كثيرا

في السجن؟

لحظة، أنت تقصدلـ--؟

لماذا أرسلوك إلى هنا من الأعمال الشاقة؟

.نعم، إذا

.أنا لا أعرف، يا دكتور

--هنا مكتوب بأنك - .هذا غير منوط بي -

....واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

أوقفت خمس مرات على الأقل .بتهمة الاعتداء

ماذا يمكنك القول عن ذلك؟

خمس مرات تعاركت، ماذا؟

روكي مارسيانو فعل ذلك .40ـ مرة وهو الآن مليونير

.هذا صحيح - .حقا هذا صحيح -

ألم تسجن بسبب اغتصاب قاصر أليس صحيحاً، هذه المرة؟

...تماما. لكن يا دكتور

كانت في الـ 15... ...من عمرها وبدا كأنها في الـ 35ـ

...و قالت لي بأن عمرها 18 ...

وهي تريد ذلك، إذا فهمتني...

كان يجب علي أن أخيط البنطال لكي لا تدخل فيه

...لكن ليبق الأمر بيننا

...ربما كان عمرها 15...

ولكن عندما يتأرجح هذا الشيء ... ...الحلو أمام عينيك

لا أعتبر ذلك جنونا وبالتأكيد... .أنت أيضا

سمعتك - .أي شاب لا يمكنه تحمل ذلك -

.هذا سبب إرسالي إلى السجن

...الآن يتهمونني هنا بأنني مجنون

لأنني لا أجلس بهدوء مثل الميت ...

.أنا لا أرى أي معنى لذلك ...إذا كان ذلك جنونا

،إذا حقا أنا مجنون ... .أحمق وأهبل

. لا أكثر ولا أقل. هذا هو

...بكل صراحة يا مكمرفي

...هنا مكتوب

...بأنهم يعتقدون...

بأنك ادعيت الجنون لكي ... .تتهرب من العمل

ـ هل لديك ما تقوله؟ هكذا أنت تراني، يا دكتور؟ -

.تعال نتكلم بصراحة - .حسنا -

هل تعتقد حقاً بأن عقلك ليس على ما يرام؟

.إنه حسن جدا، يا دكتور .أنا من عجائب العلم الحديث

،يجب أن تبقى هنا لفترة معينة تحت المراقبة

،سنفحصك ...ونقرر ماذا نفعل بك

.ونقدم لك العناية اللازمة ...

.اسمح لي أن أقول لك

.أنا مستعد للتعاون معكم مائة بالمائة

.سأتعاون معكم حتى النهاية .سوف ترى

...لأنني أعتقد أنه يجب أن نتعمق في

.آر. بي. مكمرفي...

.المنجل

.أنا تعب جدا - .ـ اجلس

.ـ أنا تعب .ـ تعال، اجلس

هل هذا أفضل؟

.سيد إلسورث، سترهق نفسك

.لنبدأ، أيها السادة

في لقاء يوم الجمعة عن مشكلة السيد هاردينغ وزوجته

قال السيد هاردينغ، بأن زوجته ..تسبب له عدم الراحة

لجذبها نظرات الشباب... .في الشارع

ـ هل هذا صحيح، سيد هاردينغ؟ نعم، بالضبط -

...ويعتقد أنه سبب لها الانتباه للجنس

لدى الآخرين ولم يعرف... أن يشرح كيف

:قال السيد هاردينغ لزوجته .أنا أكرهك"

،لا أرغب برؤيتك ثانية ."لقد خنتني

من يريد أن يتوسع في الموضوع؟

،تريد أن تبدأ اليوم يا سيد سكنلون؟

متأكد أنك لا تريد؟

وأنت، يا بيلي؟

لا--لا، سيدتي .أردت أن أسجل بأنك بدأت الحديث -

.على الأقل مرة

سيد مارتيني؟

أنت معنا؟

أتريد البدء؟

سيد تشزويك؟

ـ أنا؟ .ـ نعم

ألا يوجد من لديه رأي بالموضوع هنا؟

.حسنا

،سيد هاردينغ ...قلت لنا، أكثر من مرة

بأنك تشك في أن زوجتك... .تقابل رجالاً أخرين

.نعم، أنا أشك فيها .أنا أشك فيها جدا

يمكن أن تقول لنا لماذا تشك فيها؟

.أنا غير متأكد من السبب .يمكنني أن أخمن

،سيد هاردينغ ...هل فكرت في إمكانية أنك

ربما تكون قليل الصبر... ...تجاه زوجتك

لأنها لا تجاري مستواك الثقافي؟ ...

...ربما. ولكن الشيء الوحيد

...الذي يمكنني أن أفكر به ...

...هو حياتي ...

...مع أو بدون زوجتي ...

بمفهوم العلاقات الإنسانية ... ...والاستقطاب

،بين إنسان وآخر ... .شكلا ومضمونا

،هاردينغ، كفاك لخبطة !ادخل للموضوع

.هذا هو الموضوع، طيبر .هذه ليست لخبطة

لا أتكلم فقط عن زوجتي !أنا أتكلم عن حياتي

،ألم تستوعب! لا أتكلم عن إنسان واحد !أتكلم عن الجميع

!أتكلم عن الشكل !أتكلم عن المضمون

أتكلم عن العلاقات الإنسانية ،عن الله، عن الشيطان

عن جهنم، عن الجنة؟ أخيرا فهمت؟

.هاردينغ، أنت أحمق بشكل لا يصدق

...لدي شعور غريب جدا

.عندما تقول هذه الأشياء ... - لماذا؟ -

ماذا يعني "غريب"، هاردينغ؟

غريب؟ غريب؟ - غريب؟ -

.سأقول لكم شيئا .انتم لا ترغبون بتعلم شيء

.لا تريدون الإصغاء

!ـ إنه ذكي لحظة -

"أنت لا تعرف كلمة "غريب ماذا تحاول أن تقول؟

ترمز بأنني لوطي؟ وأنني نسائي؟ لطيف وحلو؟

هذا ما تحاول قوله؟

هذا ما تحاول أن تشير إليه؟

ـ إنهم يهاجمونك، يا سيد هاردينغ ما الجديد بذلك؟ -

أحيانا يريدون أن يفعلوا ذلك معي، ولكن۔۔

.تشزويك، اعمل لي معروفا - ماذا؟ -

.أهدأ، ولا تتدخل لصالحي

.ولكن أردت أن أساعدك - .أفهم ذلك -

ـ ألا تريد أن--؟ !اطلب منك -

--أردت أن - !ـ أرجوك

،قبل بضعة أيام .أنتما الاثنان أشرتما

نعم، إشارات جنسية

أشرتما لمشاكل جنسية .كانت لي مع زوجتي

لنفرض بأنني أعرف !أن ذلك صحيح، ولكن أنتما لا تعرفان

-اذا فكرتها بأنه هكذا تخبراني بشيء

أنا أعتقد بأنك !حقير ومريض، يا هاردينغ

!هذا غريب

.تتحدث عن زوجتك منذ أن وصلت

أنت تتحدث عنها فقط .طوال الوقت

.أنا لا أتحدث عن زوجتي !إنكم لا تستوعبون

متى ستفكر بحكمة وتتجنبها؟

رجاء - !لا أريد أن أسمع! لا أريد أن أسمع -

.أنا تعب

.كل ذلك زبالة، وأنا تعب

!لا أريد أن أسمع

.نعرف بأنك تعب .كلنا تعبون