The Wonderfully Weird World of Gumball

‫حان وقت الفطور!

‫هذا البيض مالح قليلاً.

‫سآخذها عنك.

‫سيدتي أمي، أنا وغامبول لدينا بعض ألعاب الفيديو التعاونية لنلعبها.

‫هل تسمحين لنا بالانصراف؟

‫بكل تأكيد.

‫لم أظن أن ذلك ممكن،

‫لكنهما سدّا شهيتي عن الفطور.

‫-إلى اليسار! ‫-يسار. يمين. للخلف.

‫-يمين، يسار. يمين. ‫ -للخلف، للخلف، للخلف.

‫ربما أصبح الصبيان متلاصقين أكثر من اللازم.

‫إنهما قريبان جدا لدرجة أنهما قد يصابان

‫بتسمم أول أكسيد الكربون

‫من استنشاق أنفاس بعضهما البعض.

‫صدمة عشوائية!

‫لا يهم، لقد فات الأوان.

‫علينا أن نفعل شيئا حيال هذا.

‫تلك ليست فكرة سيئة.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫مرحباً بك في غرفتك الجديدة يا داروين.

‫واو!

‫كان لدي يوم واحد فقط لتحويل قبو رطب

‫إلى غرفة بطابع أسماك.

‫لكنني أعتقد أنني قمت بعمل جيد جداً.

‫أضفت بعض الرمل إلى هذه البقعة الرطبة،

‫والآن أصبح حفرة رملية لطيفة.

‫هذا الصدع في الأساسات الذي يدخل منه الهواء

‫يجعل الأعشاب البحرية تتأرجح.

‫وهذا الأنبوب ذو المظهر الخطير الذي كشفته لا بأس به،

‫لأنه الآن أصبح ثعبان بحر مخيف.

‫واو، هذا رائع.

‫لكن، أين سريري؟

‫في الواقع، اعتقدنا أنه سيكون من الأفضل

‫لو كان لديكما غرف منفصلة.

‫حتى يتمكن كل منكما من أن يصبح شخصاً مستقلاً

‫وتتوقفا عن مسح مؤخرة بعضكما البعض.

‫ماذا؟ هذا فظيع!

‫أليس كذلك يا داروين؟

‫نعم. فظيع للغاية.

‫هيا،

‫ليس الأمر وكأنكما لن تريا بعضكما البعض بعد الآن.

‫إنها فقط مسافة أبعد قليلاً.

‫قليلاً؟

‫سيكون على بعد طابقين يا أمي.

‫إنهما مجموعتان من السلالم.

‫وليس الأمر وكأنك ستكون وحدك.

‫سيكون لديك أختك--

‫آه، لا، لن تفعلين.

أراهن بدولار أن هذه الخطة

‫ستنقلب ضدك في أقل من 24 ساعة.

‫لذا سأنسحب من هذه المعادلة.

‫حسناً، سأقبل هذا الرهان.

‫وإلا، سأضطر إلى إعلانهما قانونيًا

‫كتوأم ملتصق.

‫يمكنكما إنجاح هذا الأمر، أليس كذلك يا فتيان؟

‫حسناً، هذا يكفي.

‫غامبول، إلى السرير.

‫حسناً.

‫-مرحباً؟ ‫-أهلاً يا صديقي. آسف لاضطراري للاتصال.

‫لا أستطيع النوم وحدي هنا.

‫أخبرني بكل ما فعلته منذ آخر مرة تحدثنا فيها،

‫ولا تتخط أي تفصيل.

‫حسناً، أنا، آه، تنفست مرتين.

‫أوه، هذا أنت تماماً.

‫كل هذه المغامرات التي تخوضها،

‫أنا أفتقدها.

‫أشتاق لألعابنا.

‫حسناً، يمكننا أن نتظاهر.

‫ماذا تقصد؟

‫أخبرني ماذا كنت ستفعل لو كنا نلعب لعبة.

‫ربما كنت سأضغط على زر B مرتين.

‫نعم، وبعدها سأضغط يساراً، يميناً.

‫بعد ذلك سأضغط لأعلى، لأسفل، يمين، زر الإطلاق.

‫-زر الإطلاق الأيسر. ‫-زر الإطلاق الأيمن!

‫-يسار لأعلى. ‫-يسار لأعلى، زر الإطلاق.

‫-صعودًا... ‫ -لأسفل!

‫-لأعلى! ‫ -لأسفل!

‫يا صديقي، كان ذلك رائعاً.

‫تماماً كما لو كنت هنا.

‫يا صديقي؟

‫حسناً. أراك غداً.

‫سينجح هذا الأمر بشكل جيد.

‫-مرحباً! ‫ -أهلاً يا صديقي، أنا--

‫آسف لا يمكنني الرد على الهاتف الآن،

‫لكن من فضلك اترك رسالة.

‫تضحكني في كل مرة.

‫غامبول، ألا تعتقد--

‫مرحباً!

‫-غامبول؟ ‫ -داروين!

‫لقد استيقظت للتو ورأيت 300 مكالمة فائتة منك.

‫لن تخمن ماذا.

‫لقد سهرت طوال الليل

‫وصنعت نموذجاً مصغراً لك

‫من كل قشور السمك الميتة التي وجدتها في الغرفة.

لم تنم؟

‫لا.

‫"Panda Party Town" اسم علم، لذلك تركتُه دون ترجمة حفاظًا على دلالته وهويته.

‫لكنني وجدت حسابنا القديم في غرفة دردشة ‫Panda Party Town.

‫أوه، حقاً!

‫دعني أتحقق من حاسوبي المحمول.

‫لا أعرف لماذا مللنا من هذا.

‫انتظر. من ذلك الرجل خلفك؟

‫لا أعرف.

‫موقعه مهجور منذ ثلاث سنوات.

‫طفل يرفض أن يكبر، على ما أعتقد.

‫بيتر باندا.

‫ماذا تفعل؟ هل تريد أن نتقابل؟

‫ربما نلعب لعبة صدمة المراوغة؟

‫يا صديقي، أود ذلك،

‫لكن لدي الكثير من الأغراض لأفرغها.

‫يمكنني الاتصال بك لاحقاً، رغم ذلك.

‫-هل هذا مناسب؟ ‫ -بالتأكيد. لا مشكلة.

سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك يا قلبي؟

‫لا بأس. سأنتظر فقط اتصال داروين.

‫عفواً، اتصال بالخطأ.

‫-مرحباً؟ ‫ -أهلاً يا صديقي.

‫أنت... لم تتصل بي مجدداً.

‫لم أكن أنتظر إلى الأبد أو أي شيء من هذا القبيل.

‫آسف يا صديقي. أنا، آه، مشغول الآن.

‫مشغول؟

‫مشغول بماذا الـ... ماذا الـ... ماذا بالضبط؟

‫-امم... اه...

‫-اخفض الصوت! ‫-انتظر.

‫-هل أنت مع أشخاص الآن؟ ‫-آسف يا صديقي.

‫من هذا في الخلفية؟

‫انتظر، ماذا يحدث؟