Türkisch für Anfänger

Hey, Kathi. "Well, they will call you Kathy right now."

Ich hoffe, du bist gut im Amiland angekommen.

-Ich vermisse dich jetzt schon total. -Hallo, Kati. Hier ist die Doris.

-Du wolltest doch deinen Typen daten? -Das Daten ist vorbei.

Ja, komm. Sei nicht traurig. Hat ehe nicht zu dir gepasst.

Hast du deine Familie kennengelernt? Ich hoffe, sie sind Demokraten.

Meine Mutter hat sich von diesem albanischen Terroristen getrennt-

-und ist in der "wir verarbeiten die Trennung mit guter Laune"-Phase.

Mein Beileid. Du wohnst in einer Großfamilie. Gibt es was Schlimmeres?

Gurke! Hast du dich endlich umgezogen? Wir wollen los jetzt.

Das einzige Gute ist, dass es nach jeder Trennung zum Chinesen geht.

Schneider. Wir haben einen Tisch für sechs.

-Eins, zwei, drei. Kommt noch jemand? -Mein Freund.

-Ich dachte, ihr habt euch getrennt. -Wie kommst du darauf?

Du hast gesagt, das Daten ist vorbei. Es wird doch nichts Ernstes?

-Du siehst ja so spießig aus. -Mama.

-Doris. -Der Albaner?

Lena. Wir holen tief Luft und atmen alle unsere Aggressionen aus.

-Metin. -Nils.

Hallo, Yagmur. Hallo, Cem.

Das ist Nils und das ist...

Lena. Wir kennen uns ja schon.

Fast. Du haust immer so schnell ab wenn ich bei euch bin.

Ich gewöhne mich nicht an Mamas Liebhaber.

Dann wird der Abschied nicht so schwer.

Sie ist aufgeregt, weil sie zum ersten Mal raus darf.

Ganz witzig. - Hi, ich bin Lena.

-Yagmur. Allah sei mit dir. -Wer ist mit mir?

Cem. - Ich hasse Chinakneipen. Sie tun Hunde ins Essen.

Ein Klischee. Und es lebt.

Ich würde gern schnell essen. Das ist mir ein bisschen zu harmonisch.

Kinder, wir müssen euch was sagen.

-Ist das jetzt Albanisch? -Willst du mich beleidigen?

Das ist Türkisch. Idiotin.

-Metin und ich... -Doris und ich...

-Wir kennen uns seit einem Jahr. -Seit einem Jahr kennen wir uns.

Ein Jahr. Ich bin wirklich gut im Verdrängen.

-Wir... -Nummer 34 und eine Cola. Danke.

Wir wollen zusammenziehen. - 34 nimmst du?

So. Jetzt ist es raus.

-Und alles klar? -Mama will mit ihm zusammenziehen.

Was soll sein? Außer Krieg?

Das bin ich.

Glücklich.

Bevor meine Mutter sich neu verliebte...

...und mein Leben vorbei war.

Und jetzt...

...lebe ich in einer Großfamilie.

Und darauf hätte ich echt verzichten können.

Sie hat erzählt, dass wir mit denen zusammenziehen? Und du?

-"Wenn du ihn magst..." -Du lässt dich immer breitquatschen.

Mit dreizehn braucht man einen eigenen Charakter.

-Ich arbeite daran. -Wir sind perfekt, so wie wir sind.

Du, Mama und ich. Ich werde ihnen den Abend vermiesen.

Dieser Penner wird sich wieder verziehen.

-Du denkst immer nur an dich. -Das stimmt überhaupt nicht.

Dann bist du daran Schuld, wenn sie mit 60 noch Single ist...

-...und eine Therapie braucht. -Als Therapeutin braucht sie eine.

-Wenn du Mama magst, dann... -Du weißt genau wie gern ich sie mag.

Und warum zeigst du es ihr nicht mal zur Abwechslung?

Warum muss ich immer nachgeben? Ich bin der Kautschuk der Familie.

Ich habe dich lieb.

Es wird sowieso schiefgehen. Und ich habe es vorher gewusst.

Egal was sie sagt, sie meint es nicht so.

Mama. Vater. Geschwister.

Auf uns. Auf die Schneider und die...

-Öztürk. Metin. -Auf die Schneider und die Özmürks.

-Prost. -Danke.

Da nicht für.

Drei Wochen. Dann seid ihr sowieso wieder auseinander.

Wurde an dem Teller Schweinefleisch serviert? Ich denke ja.

Ich hätte gern einen frisch verpackten Teller. Ich bin Moslem.

Das ist eine Religion.

-Ja... -Zwei Wochen.

Meine Hoffnung war vergebens. Zwei Wochen sind um.

Der albanische Terrorist hat sich als türkischer Kommissar herausgestellt-

-und ist noch nicht erschossen. Wir ziehen mit den Türken zusammen.

-Okay. Zeit für unser Ritual. -Nicht der Kreis.

Wir sind alle auf einer Ebene.

Wir lassen unsere Ängste hier. In dieser Wohnung.

Ich habe Angst, dass sich alles verändert, was mir wichtig ist.

Wir lieben dich und sorgen dafür, dass sich nichts verändert.

Ich habe Angst, dass ich Metin nicht glücklich mache. Auch sexuell.

Diese Übung funktioniert einfach nicht mit Teenagern.

-Ist das schön. -Ja. Schön asozial.

Ist ja ein Traum.

Diese Frau kann nicht mein genetischer Ursprung sein.

Da kommt der Bulle. Willkommen im Polizeistaat.

Er ist Spurensucher. Er braucht nur ein Schamhaar...

-...und schon findet er den Täter. -Dann würde man dich nie finden.

-Cem. Gefällt es dir? -Hat er Haare auf dem Rücken?

Alle Türken haben Haare auf dem Rücken.

-Glaubst du, Mama rasiert ihm die? -Denk an den Plan. Phase 1:

-Wir freunden uns mit ihnen an. -Ich sage nicht Papa zu ihm.

Warum denn nicht? Ich würde so gern mal Papa sagen.

Papa. Wie geil klingt denn das? Wie im Fernsehen.

Nils, du bist bescheuert.

Und dann Phase 2: Wir werden eine Familie.

Oh, Gott. Wir sind zusammengezogen. Ich liebe dich.

Sag mal. Deine Tochter hat was Militantes.

Nein, das ist ihr freundliches Gesicht.

Guck dir mal diese Klamotten an. So eine Schnellfickerhose.

Guck mal, Yagmur. Voll die "No-Name-Collection".

Voll peinlich. So öko.

-Hey. Coole Hose. -Ja, du auch. Du hast voll Geschmack.

Doris, nein. Hör auf. Nein.

-Da müssen wir mal wieder rasieren. -"Ökosystem Familie"?

Habe ich geschenkt gekriegt. Habe noch gar nicht reingeguckt.

Es ist meine erste richtige Familie. Ich möchte vorbereitet sein.

-Da herrschen Gesetze... -Das einzige Gesetzt hier heißt...

-Ich liebe dich. -Du bist so kitschig.

-Deshalb habe ich dich rumgekriegt. -Sie hat gerade Midlife-Crisis.

Nimm es mir nicht übel aber...

Wäre meine Mutter ein Mann, wärest du nur ein Porsche.

-Habt ihr euch Zimmer ausgesucht? -Nein, aber das machen wir gleich.

-Das geht nach Osten, das nehme ich. -Oh, man schläft mit Ostblick.

Nicht aufregen. Da drin hast du deine Ruhe. Das wird dein Zimmer.

-Mama! -"Baba!"

-Da müssen wir eine Wand ziehen. -Dann ziehe eine.

Machen wir. Bald. So lernt man sich ja auch erst mal ganz toll kennen.

-Wann ist bald? -Nie.

Das wäre ein Grund für einen Mord. Aber 1 ist eine Friedensmission.

Ist doch ganz lustig. So wie im Ferienlager.

Jugendliche fahren nur dahin um Sex zu haben und Drogen zu nehmen.

Oh Mann. Yagmur.

"Günaydin." Yagmur, bist du wieder auf dem Teppich eingepennt?

Er kitzelt sie wach? Hilfe, die türkischen Waltons.

-Wag es nicht, mich zu berühren. -Ich wollte nur witzig sein.

-Morgen. -Phase 1 läuft gut oder?