Fire Chasers

همین الان یه آتش‌سوزی لکه‌ای این‌جا داریم

واحد داره میاد تو

آتیش پشت این یال به‌صورت انفجاری داره رشد می‌کنه

داره اون‌جا تثبیت می‌شه

می‌شه باد رو روی صورت حس کرد. آتیش الان داره میاد سمت ما

آتش‌نشان‌ها با چالشی روبرو هستن

که بهش می‌گن نبرد بی‌سابقه با آتش‌سوزی سرکش «بلو کات»

نکته‌ی عجیب درباره‌ی این آتیش، سرعت پخش شدنش بود

این اتفاق ده‌ها هزار نفر از اهالی کالیفرنیا رو

مجبور به ترک خونه‌هاشون کرد

خبرنگار ما «پل ورکاممن» از سن برناردینو به ما ملحق می‌شه

هزار هکتار سوخته ۳۱

در حال حاضر، رویکرد مقابله با این آتیش اینه که این‌جا سرعتش رو کم کنیم

و سعی کنیم این هیولای آتشین رو مهار کنیم

خب، اتفاقی که الان قراره بیفته

اینه که این تیم‌ها، همراه با ماشین‌هایی که پشت سر من می‌بینید

کنار همه‌ی این سازه‌ها مستقر می‌شن

همون‌هایی که قابل دفاع هستن

اتفاقات بدی قراره بیفته. باید آماده باشیم

همین الان آتیش داره از کنارمون رد می‌شه

کاری که کردیم اینه که خونه رو با مقداری ژل پیش‌درمانی کردیم

با زدن اون ژل

امیدواریم مقداری از حرارت رو جذب کنه

تا نمای چوبی خونه آتیش نگیره

اما این راهکار قطعی نیست، معجزه هم نمی‌کنه

ما هنوز باید با سرعت فوق‌العاده‌ی گسترش آتیش مبارزه کنیم

یه رنگین‌کمون درست کردیم، ایول

خیس نگه داشتن این لامصبا خیلی مهمه

یه صاحب‌خونه تصمیم گرفته بمونه و از ملکش محافظت کنه

که ما هیچ‌وقت چنین پیشنهادی نمی‌دیم

چون چیزی که الان داریم می‌بینیم، ممکنه ظرف چند دقیقه بهمون برسه

فقط همون‌جا نگهش دار

چارلی، مفهومه. سه تا سطل پنج گالنی ژل

باید یه نفر رو بفرستیم اون بالا

این آتیش داره مساحت زیادی رو نابود می‌کنه

هر ساعتِ تمام

هزار هکتار در ساعت

من ۱۲ ساله کارم اینه و تا حالا رفتار آتیش رو این‌طوری ندیده بودم

کار اون خونه تمومه، پسر

مطمئنم تا حالا این‌قدر بهشون نزدیک نشده بوده

اون که صد در صد

این لعنتی ۳۰ هزار هکتار رو سوزونده. معلومه که حسابی جون گرفته

ما مناطق امن رو مشخص کردیم

که اگه جهت باد عوض شد

آتیش این‌جا داره به خونه می‌زنه

دارن ماشین‌ها رو می‌برن تو. باشه، باشه

نمی‌دونم چطوری از اون پایین شروع شد. ولی همون‌جاست

اوه، الانه که زبونه بکشه، قربان

یا ابالفضل

لعنتی

پنج؟ واحد پنج

بفرمایید قربان

یه جبهه‌ی آتش با سرعت بالا داره میاد سمت شما

پس حسابی حواستون رو جمع کنید

جهت باد عوض شد

تیم‌ها الان دارن جبهه‌ی آتیش رو دنبال می‌کنن

تا سعی کنن تا جایی که می‌شه از خونه‌های بیشتری محافظت کنن

رفتار آتیش واقعاً دیوانه‌وار شده

باورنکردنیه

سعی می‌کنیم ازش جلو بیفتیم

آدم رو از پا درمیاره

تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

الان می‌بینید که میاد بیرون

باد داره می‌چرخه، مراقب باشید

الانه که جهت باد عوض بشه

با کلی حرارت، داره میاد

هزاران درجه دما

این یه نمونه‌ی کلاسیک از خشکسالیه

ما فقط می‌ریم جلو

و اجازه می‌دیم این‌جا خودش بسوزه و تموم بشه و سعی می‌کنیم مهارش کنیم

تا بقیه تو این منطقه در امان بمونن

بیا عقب، بیا عقب‌تر

ترجیح می‌دم اون‌جا بسوزه تا این‌جا

می‌فهمم چی می‌گی

اگه لازمه جابه‌جا بشم، هلم بده

داری خوب پیش می‌ری، خیلی خوب

خیلی به این ساختمون نزدیکه

اما بخش خوبش همون‌طور که می‌بینید

اینه که صاحب این خونه

معلومه وقتی بهش گفتن، خوب گوش داده:

«هی، واقعاً واجبه که یه فضای ایمن

بین گیاه‌ها و ساختمونت داشته باشی.»

فضای دفاعی به ما زمان می‌ده

اما اگه از این‌جا به سمت شمال برید

خونه پشت خونه‌ست که اون‌جاست پسر

و دارن همین‌طور داغون می‌شن

آخی، طفلکی

مراقب باش. این سگ ممکنه گازت بگیره

بیا عزیزم. بیا این‌جا

بیا این‌جا خوشگله

چیزی نیست

حالت خوبه؟

چی شده؟

توی یه خونه‌ی در حال سوختن پیداش کردم

یه کم بهش آب بدید

بیا سگی. بیا

انگار پنجه‌هاش یه کم سوخته

ولی از یه خونه‌ی در حال سوختن دوید بیرون

واقعاً عجیبه

از این‌جا می‌بریمش بیرون

حسابی شوکه شده

خب، باید کم‌کم جابه‌جا بشیم و بریم پایین‌تر

همون‌طوری که آتیش داره می‌ره اون طرف

ما هم با آتیش می‌ریم پایین

شیلنگ‌ها رو روی زمین پهن کردیم و ایستادگی کردیم

به نظر می‌رسه آتیش رد شد

حالا کم‌کم می‌ریم پایین‌تر تا از ساختمون‌های بیشتری محافظت کنیم

دیدیم که از بالای تپه رد شد

یه دیوار از آتیش داشت میاد این طرف

اگه از اون سدِ ضد‌آتش رد می‌شد، می‌رسید به این‌جا

هیچ آمار دقیق یا حتی تخمینی وجود نداره

که چند تا خونه و ساختمون از بین رفته

مامورهای آتش‌نشانی هنوز کارهای زیادی دارن

تا بتونن از پس این آتیش تهاجمی بربیان

می‌دونی، دو سال اولی که این کار رو می‌کردم

خونه‌ها می‌سوختن، اما نه این‌قدر زیاد، مهار کردنشون هم خیلی سخت بود

اما امسال انگار همین‌طوری از چپ و راست داره می‌سوزه

تا خونه، ۱۰۰ تا خونه ۲۰

من بیشتر سعی می‌کنم صحنه‌های تقابل آتیش با زندگی آدم‌ها رو بگیرم

جاهایی که آتیش به مکان‌های نمادین نزدیک می‌شه

کسب و کارها

یا نزدیک خونه‌ها

این مشکل بدتر هم می‌شه

هرچی خشکسالی شدیدتر بشه

هرچی میانگین دمای جهانی

بدتر و بدتر و بدتر بشه

بیشتر شاهد سوختن مراکز بزرگ شهری خواهید بود

برای من، فیلمبرداری از این صحنه‌ها راهیه برای نشون دادن این‌که

این اتفاق فقط برای یه کلبه توی جنگل نیست

این آتیش قراره پشت درِ خونه‌ی شما هم بیاد

خیلی خب

نه، بیا بریم

باشه

یه جورایی عجیبه. این آتیش‌سوزی‌ها یه حالت ترسناکی دارن

وقتی توده‌ی دود بالای سرت میاد

و وسط روز همه جا تاریک می‌شه

یا وقتی شب توی اتوبانی می‌رونی که هیچ‌کس توش نیست

اتوبانی که معمولاً شاهرگ اصلی

به سمت جنوب کالیفرنیاست

باشه

فقط

عجیبه

بسیار خب

در سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا

هدف اینه که آتیش‌ها رو

حداقل ۹۵ درصدشون رو، در حد ۱۰ هکتار یا کمتر نگه داریم

ده هکتار

آتش‌سوزی بلو کات بیش از ۳۶ هزار هکتار رو سوزوند

یک هفته طول کشید

صد و پنج خونه ویران شد

چیزی رو بهتون می‌گم که به آتش‌نشان‌هامون می‌گم

و تو این چند سال اخیر مدام دارم تکرارش می‌کنم

به من نگید: «تا حالا همچین آتیشی ندیده بودم.»

چون می‌دونید چیه؟

الان چهار پنج ساله که داریم مدام از این آتیش‌ها می‌بینیم

آتیش‌هایی که توی یک بعدازظهر ۱۵ مایل رو می‌سوزونن

که خاکسترهای گداخته رو مایل‌ها جلوتر از آتیش اصلی پرت می‌کنن

و آتیش‌های جدیدی راه میندازن

که خونه‌ها رو دقیقه به دقیقه می‌بلعن

در حال حاضر ۳۹ میلیون نفر در کالیفرنیا زندگی می‌کنن

خیلی‌ها در این مرز شهری هستند، جایی که مردم با طبیعت وحشی برخورد دارن

و همون‌جاست که مخرب‌ترین آتش‌سوزی‌ها رو داریم

آتشی که فقط گیاهان رو بسوزونه

بدون این‌که به زیرساخت‌ها یا خونه‌ها آسیبی بزنه

داره کمتر و کمتر می‌شه

وقتی این آتیش راه افتاد

من رو سه روز توی سن برناردینو نگه داشتن

نمی‌تونستم از تپه برم بالا. همه جا بسته بود

درسته

بنابراین مجبور شدم توی یه هتل اون پایین بمونم

وقتی راه رو باز کردن، اومدم بالا

و اجازه دادن بیام تو تا

در و پنجره‌ها رو قفل کنم

هر چی داشتم رو برد

می‌تونم برم تو؟ آره

اینو ببین. وای

ببین چطوری وقتی منفجر شده، دیوارها رو به بیرون پرتاب کرده

اونو نگاه کن

همه‌ی این‌ها جای گلوله‌ست

وقتی مهمات منفجر شده، مرمی‌ها رو

به دیواره‌های کناری کوبیده

این الان مثل یه شب پر ستاره بالای سر ماست، در واقع

این‌ها پوکه‌ها هستن، غلاف گلوله‌ها

واو

خیلی عجیبه! آره، هی

خیلی عجیبه. واقعاً عجیبه

واقعاً تا این حد داغ می‌شه

اینو نگاه کن

خدای من. شبیه صورت شده. این باید

خب، این‌ها پیستون هستن

ولی شبیه صورته. این مالِ

یکی از کمپرسورهای منه

ببین، این می‌تونه تصویر خیلی خوبی باشه از

چون هنوز یه جورایی قابل شناساییه

دنبال این‌جور چیزهایی؟ آره، همین‌جور چیزها

دارم جمعشون می‌کنم تا یه نمایشگاه درباره‌ی آتش‌سوزی راه بندازم

و با این قطعات آلومینیومی، قدرت آتیش رو به تصویر بکشم

من این‌جا یه کلبه‌ی خوشگل داشتم. یه کلبه به سبک فرانسوی بود

ماه‌ها روش کار کردیم و کلی تزئینات بهش اضافه کردیم

و پر از عتیقه و خرت و پرت بود