The Handsome Suit (Hansamu sûtsu) (ハンサム★スーツ)

Trong thế giới của các quý ông, có những người được tôn vinh là "đẹp trai"...

...và cũng có người bị cho là "xấu xí".

Những quý ông "đẹp trai" là người có một khuôn mặt chuẩn và ưa nhìn.

Còn người đàn ông "xấu xí"...

...như ta vẫn thường nói, một khuôn mặt xấu xí.

Có thể bạn đang nghĩ vẻ bề ngoài của đàn ông không là vấn đề gì cả.

Hoàn toàn sai. Rất nhiều người phải gặp hàng tá những rắc rối với dung nhan của họ.

Họ chỉ có thể vờ như chẳng hề quan tâm.

Đúng vậy, tất cả đàn ông đều mong ước trở thành...

... những quý ông đẹp trai!

BỘ VÉT ĐẸP TRAI

Takuro Ohki, 33 tuổi,....

còn được gọi là Butaro hay chàng heo.

Bởi chữ "Taku" trong tên "Takuro" giống với những kí tự của chữ "buta" (heo).

Cha mẹ đã ly hôn ngay khi anh ta vừa chào đời.

Mẹ của Takuro có mở một quán ăn nhỏ tên là 'Kokoroya', hay còn gọi là 'Heart'.

Anh chàng được thừa hưởng tài năng nấu nướng từ mẹ của mình.

Sau này còn được học hỏi thêm tại Ý.

Mười năm trước mẹ anh ta qua đời, và cũng từ đó...

anh ta bắt đầu sống cuộc sống tồi tệ của mình ở 'Kokoroya'.

Giống như mẹ của mình, anh ta nói chuyện với giọng đậm chất vùng Kansai.

Lord luv a dook!

I'm flummoxed!

Anh ta có tật ngoáy mũi mỗi khi suy nghĩ.

Luôn bắt chước theo những trò đùa trong chương trình hài cổ lỗ "Ad nauseum".

'Comaneci!'

'Đúng là như thế đó'

Đời sống tình cảm mới là mối lo ngại nhất.

Anh ta đã tỏ tỉnh và bị từ chối bởi đúng 101 phụ nữ.

52 người trong số đó đã khóc thét mà bỏ chạy.

25 người buộc tội anh ta là kẻ bám đuôi.

Mỗi khi hắt hơi...

....những người phụ nữ đều bị văng ra như thể đang trong một vụ nổ hóa chất vậy.

Nhưng ngọn nguồn chính gây ra những phiền toái này là...

...anh ta thuộc phía đàn ông 'xấu xí'.

Thật khủng khiếp!

Ta rất muốn nhìn anh ta trong bộ vét đẹp trai!

Ah, bài này lúc nào cũng khiến mình tràn đầy năng lượng.

Tiến lên!

Mọi người. Đã đến giờ mở cửa.

Mời vào!

Xin mời vào!

Cho một suất lợn sốt gừng nhé, Butaro!

Nè Butaro cái gì hả, là 'Takuro' chứ!

Của tôi lòng bò!

Gà chiên nhé!

Một suất cá thu!

Họ gọi ...

Lòng bò xào, gà chiên và cá thu!

Thực đơn đã sẵn sàng!

Tuyệt số zdách!

Cảm ơn mọi người rất nhiều!

Xin lỗi...

Ồ, bác Toku.

Đây. Suất cơm trưa đặc biệt.

Xin lỗi lại phiền anh nữa.

Ôi, phiền gì đâu chứ! Cháu mừng là bác đã ăn nó mỗi ngày đấy.

Cảm ơn quý khách!

Giờ điều duy nhất có thể khiến anh hạnh phúc là có được một cô bạn gái ha!

Một kẻ như tôi...

...sẽ chẳng thể nào...

... được hạnh phúc.

Anh lại làm anh ta buồn rồi kìa!

Xin chào quý khách!

Xin lỗi...

...việc làm ở đây vẫn còn trống chứ ạ?

Việc làm?!

Hắn hăng hái lại rồi kìa!

Vâng.

Tại bảng thông báo hãy còn treo ở ngoài kia.

Cô ấy đẹp quá!

Cô gái, cô tên gì?

À, Hiroko Hoshino ạ.

Đáng lẽ tôi nên nộp trước bản lý lịch phải không?

Không, không, không cần nó!

Rồi, cô đã được nhận!

Phải không? Phải không?

Một cô bé đẹp như pha lê thế này? Đồng ý ngay được chứ?

Cô ấy đẹp quá...

...nhưng mà...

...nếu mình nhận cô ấy...

...cô ấy rồi sẽ hối hận lắm.

"Sao ông chủ lại xấu xí đến vậy!"

"Eo khiếp!" Cô ấy có lẽ đang nghĩ thế.

Ngón tay.

Được rồi, chúng ta sẽ cho cô ấy thử việc luôn ngày hôm nay nhé!

Này cô, tôi xin lỗi.

Cô có thể kiếm chỗ khác được không?

Vậy sao?

Cái gì?!!

Như vậy sẽ tốt hơn.

Xin cô hiểu cho.

Cô không bỏ chạy...

À, đây ạ. Xin hãy dùng cái này.

Tôi đã hắt hơi, nhưng cô ấy không hề bỏ chạy!

Anh có sao không? Anh chắc mình không bị cảm lạnh chứ?!

Cô ấy lại còn cảm thông cho mình nữa!

Này cô...

...xin cô hãy làm việc ở đây!

Hả? Tôi đã đạt tiêu chuẩn ạ?

Tất nhiên rồi!

Nhưng mà chẳng phải anh...

Anh ồn ào quá. Phụ nữ có quyền thay đổi quyết định của mình mà.

Nhưng anh là thằng đàn ông cơ mà!

Hãy bắt đầu công việc từ ngày mai nhé!

Xin mọi người hãy giúp đỡ cho!

Cô Hiroko!

Xin chào tất cả quý khách. Đã đến giờ mở cửa.

Vâng!!

Xin mời.

Cảm ơn quý khách rất nhiều!

Hiroko vừa xinh đẹp lại còn nhân hậu nữa.

Cho một suất lẩu ạ!

Lại một lần nữa chạm mắt cô ấy! Ngày hôm nay đã 4 lần rồi đấy!

Lần đầu tiên...

Lần thứ hai...

Lần thứ ba...

Lần thứ tư...

Không chỉ một lần, hai lần, mà những bốn lần!

Mình lại yêu thêm lần nữa mất rồi!

Butaro! Ở đây có dán ảnh của anh này!

Cảm ơn nhé! "Ụt ịt"

Hãy để anh ôm mấy đứa một cái nào!

Chú Yone...

450 yên cho một suất ăn... rẻ đến thế cơ ạ?

Rất rẻ đúng không?

Thằng nhóc ấy vẫn chả chịu tăng giá kể từ thời của Saki.

Saki ạ?

Là mẹ thằng nhóc ấy. 'Hương vị nấu ăn của mẹ, giá cũng của mẹ.'

Ra là như vậy...

Nè, Hisae...

Hisae!

Xong cả rồi.

Shin yêu! Ăn trưa nào!

Thôi đi, hai cái người này!

Ôi, cho tôi xin đi!

Này cô bé...

Tại sao cháu lại muốn làm việc ở đây?

Cháu, cách đây cũng khá lâu, đã đến đây một lần cùng bố.

Có một người đã tính bỏ đi mà không trả tiền ăn.

Ăn quỵt?

Này, ông già! Ông đang tính bỏ đi...

...đâu đấy hả?!

Tôi xin lôĩ!

Đã hai ngày này tôi chưa được ăn gì rồi!

Vậy thì ông cũng nên nói gì trước khi bỏ đi chứ!

Nhưng...

Gọi cảnh sát. Tôi sẽ gọi cảnh sát!

Xin đừng, làm ơn!

Chú Yone...

Ông ấy không định ăn quỵt đâu. Chỉ tại quên ví thôi mà.

Đâu có phải thế!

Chắc chắn là vậy mà!

Ông ấy có lẽ đang định về nhà lấy ví thôi.

Tôi sẽ đợi.

Hôm nay cũng được...

...ngày mai cũng được...

...năm sau cũng được.

Tôi thật sự xin lỗi cậu!

Cháu không muốn nhìn khách hàng mình buồn khi họ ăn ở đây.

Thằng nhóc ấy chẳng hề thay đổi chút nào.

Vậy sao?

Thật tốt quá.

Nói 'ah' nào...

Đúng là bé ngoan!

Hisae này...

Gì thế?!

Xin hãy thành thật trả lời tôi chuyện này.

Tôi có thật là... xấu xí không?!

Đúng thế đó.

Ôi trời!

Ít nhất thì cũng phải chờ suy nghĩ một chút chứ!

Là anh muốn tôi nói thật trước mà.

Đằng nào anh chẳng phải đã biết rõ điều đó lâu nay rồi còn gì.

Tại sao mình lại sinh ra xấu xí thế này chứ?

Này nhé...

Cậu đúng là có xấu xí.

Nhưng tôi thì còn phải ngồi xe lăn đây này.

Nhưng ít nhất cậu cũng đẹp trai.

Con người có thể sống dựa vào vẻ bề ngoài, nhưng nó cũng chỉ là điểm khởi đầu.

Đằng sau đó, con người thật của anh mới thực sự là điều quan trọng nhất.

Và đó mới là Shin cưng người mà em yêu nhiều thật nhiều nhỉ?

- Đúng không? - Uhm!

À, tôi biết rồi nhé! Cậu đang yêu hả?

Xin lỗi!

Tất cả sẽ vô dụng thôi!

Nhưng mà cô ấy đã không bỏ chạy khi anh hắt hơi mà, đúng không?.

Nhưng mà một kẻ như tôi mà có thế nói yêu cô ấy sao?

Đừng vội bỏ cuộc như thế chứ!

Xem này...

...nếu cậu là một con bọ...

...cậu có thể là một con gián.

Con gián á?.

Nhưng là một con gián mà luôn cố gắng hết mình. Chẳng phải tuyệt lắm sao?

Đúng vậy đó!

À, gián kìa.

Nè, mọi người!

Tôi đùa thôi mà.

Mấy cậu đúng là thỏ đế!

Dù thế nào đi nữa...