Flower and Asura (花は咲く、修羅の如く)

بناية شقق بيباشو

NHK تصفيات كأس كيوتو التمهيدية

تمسّكت بحلمي بكل قوة

لا أعرف كيف أجعله ينمو

ضائعًا، مترددًا، بلا وجهة

حتى عبرت البحر، ووجدتك هناك

فظهرت

لي كالشمس في الأفق

كنتُ أنا من قيد الحلم داخلي

لكنه كان يضيء لي دائمًا في الأعماق

حلمي الذي نما دون أن أدرك

يدًا بيد مع صوتك الدافئ

يرفعني بقوة لا تصدق

عالمي بات مختلفًا تمامًا عن الأمس

...منحه الألوان هذا الحلم الذي وهبني الحياة

ها أنا ذاهب لأكتشف نفسي كما لم أرها من قبل

أمسكت يدي

وها قد بدأت القصة

ابقَ واستمع إلى صوتي

ارأيت، وكأنني شخص آخر تمامًا

أي قصة سأعيشها غدًا؟ وبأي صوت سأرويها؟

أكونتِ بعض الصداقات؟

!أنتِ مذهلة يا هاروتشي

أجل، لم أكن أملك صديقات من مدارس أخرى لذا أنا سعيدة للغاية

انظري إلى ابتسامتكِ

حسنًا، أنا سأذهب من هذا الطريق

!أراكِ لاحقًا

ما خطب ابتسامتكِ هذه؟

التصفيات التمهيدية على الأبواب

لذا تمالكِ نفسكِ

حسنًا

تميمة لأجل النجاح

أأنت بخير؟

...لم يتبقى على البطولة الكثير

أنت متوتر مثل العام الماضي أيضًا

لإنها كمعركة خاسرة

أعني، أرأيتِ أحدًا يُعجب بغريب أطوار يتحدث أمام الناس؟

أنا سأحب ذلك

!أظنه ممتع

أتسأل أناس من نادي الإذاعة؟

لا أظنه أمرًا سيئًا لهذا الحد

فقد اشتركت بالفعل، لذا هيا كن رجلًا

!إيها الخائن

أردت تفادي الأمر مثل توجا

لكن...أصرت ميزوكي أن أتنافس

ماذا؟ أكنت تتحدث عني بسوء؟

كنت أقول أنكِ فقط مُلحة

وأليس هذا يعني أنك كنت تتحدث عني بسوء؟

صحيح، هذه

أهذه دعوة لحفل زفاف؟

حفل زفاف؟

...أجل، من أخي الكبيـ

أعني أخي الأكبر

لم أعلم أن لكِ أخٍ يا ميزوكي

أحقًا لم تكوني تعلمين؟

حتى أنا، هذه أول مرة أسمع فيها عن عائلتكِ

،حسنًا، أنا لا أعيش مع عائلتي

لذا لم أره منذ فترة

كم عمر أخيكِ؟

28

ما هي هواياته؟

العمل

طعامه المفضل؟

التوفو الطري؟

أتملكين أي ذكرة معه عزيزة عليكِ؟

ربما نلعب سويًا في الفناء حين كنا صغارًا؟

أنتم أتسألون فقط من أجل أن تنالوا ما تريدون، أليس كذلك؟

ربما؟

بأي حال، لا أعرف حتى من التي سيتزوجها

لكن دعوة مفاجأة...هذا يزعجني

لكنكِ تبدين سعيدة

!لست كذلك

تبًا

أنتِ كذلك فعلًا

لكن أن يتزوج شقيقكِ أليس أمرًا مفرحًا؟

وأليس عليكِ أن تكوني متحمسة لحفل الزفاف

صحيح، أنتِ محقة

!حسنًا! لنبدأ بتدريباتنا

حسنًا

حظًا طيبًا يا رفاق

سيدي، كما قد يعرف بعضكم

شقائق النعمان الشاحبة، أ-ي-و-إ-و

يعيش رانكانباشي تورايا تويمون، الحليق الرأس، والمتقاعد الآن والمعروف باسم إنساي

!لا أظنني سأنجح

!يمكنك أن تحاول

على بُعد عشرين "ري" من طوكيو باتجاه كيوتو

الطهاة المهرة يضحكون بصوت عالٍ بينما الوقت لا شيء عندهم

مروا عبر بلدة إيشّيكي في أوداوارا، ساغامي

هي تبيع صلصة الصويا سا-شي-سو-سي-سو

ثم تابعوا غربًا عبر أومونوشو لتصلوا إليه

الصدفيات المشوية، تصدر صوتًا لذيذًا وحلاوتها لا تُقاوم

توأمان يتبادلنان الحديث دون توقف تا-تشي-تسو-تي

أهنالك خطب ما؟

ما الذي تقصدينه؟

أنتِ على غير عادتكِ

تبًا

أظن أنني أقلقكِ

لا داعي لتقلقي

!أنا قلقة بالفعل لأن الأمر متعلق بكِ

هانا

إن كنتِ متفرغة أتودين تناول العشاء معي الليلة؟

ماذا؟

آسفة لأنني سأثقل عليكِ

لمَ تعتذرين؟

أنا من دعوتكِ

أيمكنني مساعدتكِ بأي شيء؟

أنتِ ضيفة فقط استرخي وانتظري

!حسنًا

شكرًا لكِ

التفاصيل

(الموعد: 11 يونيو (السبت

حفل زفاف في الساعة 11:00

يبدأ الاستقبال في الساعة 12:00

المكان: فندق بيتالودا الدولي

...مااذا؟ لكن هذا التاريخ

!العشاء جاهز

شكرًا لأنتظاركِ

...مذهل

لا يزال الوقت مبكرًا لحماسكِ

!والآن حان وقت اللمسة الأخيرة

!إنه تمامًا كما الذي في المطاعم

يبدو لذيذًا

!هيا فالتجربيه

وقت الطعام

ما رأيكِ؟

!إنه لذيذ

ميزوكي سينباي؟

مااذا؟ أتودين المزيد

!أجل

لا، ليس هذا ما أقصده

ألا تريدين المزيد؟

لاـ أود صحن آخر

...لكن أنا أعني...حسنًا

آسفة، رأيت تاريخ الحفلة

تاريخه

إنه في يوم التصفيات، صحيح؟

إنه كذلك، بالحديث عن التوقيت السيء

...لسنوات

لم أكن على علاقة جيدة مع عائلتي...

أتعرفين متجر رايتن متعدد الأقسام؟

أجل، أذهب لهناك في بعض الأحيان مع أمي

رايتن هي مجموعة شركات كبيرة تعمل بكل مجال تقريبًا

أجل

على سبيل المثال، هذه العيدان

وتلك الوسادة

راي

راي

وهذا الصحن

وماذا بذلك؟

...وابنة العائلة التي أسست مجموعة رايتن

إنها أنا

مااااااااااااذا؟

يالها من صرخة رائعة

أنا في الحقيقة من عائلة ثرية

لا أبدو كذلك، صحيح؟

...لأكون صريحة

لا

!يالكِ من صريحة

صحيح

مايومي أوسوراي

انظري

أوسوراي... مايومي؟

أهذه جدتكِ؟

"إمبراطورة رايتن"

إنها عجوز مرعبة

...مرعبة

كانت أعمال عائلة أوسوراي في البداية عبارة عن متجر لبيع الكيمونو

لكن جدي لم يكن لديه أي موهبة في الأعمال التجارية

كاد أن يؤدي إلى إفلاس الشركة

،والشخص الذي أعادها هي زوجته مايومي

عندما كانت شابة

استعادت مايومي مبيعاتها بعد فترة طويلة من خسارة الأموال

وتوسعت في أعمالها

ومن وقتها، تضع تلك العجوز القوانين في البيت

حتى ولاديّ لا يستطيعان عصيانها

...تحب مايومي الأخ الأكبر

أعني أخي الكبير

أتعنين الذي سيتزوج؟

صحيح

لن يحدث فرق فيما أن كنت موجودة أو لا

كنت فقط شيء مكمل له

بذل والدايّ قصارى جهدهما في البداية، بمحاولة كسب محبة مايومي ليَ

كنت يائسة أيضًا

،لأنني ظننت أنه لو لم أكن ما يريده والداي أن أكونه

وكانا يتوبخان من قبل جدتي

لكن، أدركت شيئًا في أحد الأيام

...جدتي رسمت هذه بالمدرسة و

كفي عن هذا

كيف تجرؤين بالتحدث دون إذن في حضور أخيك الأكبر؟

لقد رسمتكِ يا جدتي

اخرجي

...ماذا؟ لكن

قلت، أخرجي

...حسنًا

هذا غباء

ومن وقتها ها أنا ذا

كرهت مايومي، وكرهت والديّ اللذين كانا تحت سيطرتها

وأي شيء يقولوه الكبار، تجاهلت كل شيء

عندما التحقت بالمدرسة الإعدادية، قررت أن أتغير

وصبغت شعري بشكل لامع وما شابه