Sylvia Scarlett

diterjemahkan oleh Vercingetorix

Kasihan ibu.

Dengan baik...

... hidupku sudah berakhir.

Tidak ada yang tersisa.

Kamu sudah mendapatkan aku, Ayah sayang.

Aku akan bekerja untukmu, saja sekeras yang dilakukan Ibu.

- Dan aku akan memasak untukmu... - Kamu tidak tahu.

Ya, saya bersedia.

Aku juga mencintainya.

Yah, mungkin juga begitu dia meninggal ketika dia meninggal, sayangku.

Ayah, ada apa?

Mereka sedang melaluinya bukuku di kantor.

- Dengan baik? - Begini, aku...

Saya mengalami sedikit nasib buruk bermain kartu, dan aku...

- Kamu mengambil uang mereka? - Meminjamnya, itu saja. Meminjamnya.

Dan sekarang mereka curiga.

Babi yang berpikiran sempit dan licik.

Saya tidak pernah suka menjadi a pemegang buku di pabrik renda, tidak pernah.

- Tapi apakah mereka akan mengirimmu ke penjara? - Ya. Oh, mereka tidak akan punya belas kasihan.

Tapi apa...?

- Tidak bisakah kamu pergi ke Inggris? - Di mana ongkosnya?

Ya, Ibu memberiku ini. Dia menyimpannya untukku.

Dia pikir aku harus melakukannya memilikinya jika saya menikah.

Tapi aku tidak akan menikah. Aku akan tinggal bersamamu.

Saya kira jumlahnya tidak cukup untuk membayar kembali apa yang Anda pinjam.

Tidak. Tidak. Oh, tidak. Itu akan memberi saya permulaan di Inggris.

Dengan bantuan renda ini, kalau saya bisa mendapatkannya melalui bea cukai bebas bea...

- Ayah, itu benar-benar mencuri. - Jangan berdebat. Keluarkan tasku, ya?

Tidak banyak waktu untuk naik kereta. Di Sini.

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ikut denganmu.

Anda akan menjadi penghalang. Anda sudah belum pernah keluar dari Perancis.

Saya setengah bahasa Inggris, bukan? Dan Saya bisa mengucapkannya sebaik yang Anda bisa.

Tapi aku akan bertahan lama kesempatan yang lebih baik sendirian.

Mereka akan mampu melakukannya melacak seorang pria dengan seorang gadis.

- Baiklah, kalau begitu aku... Aku tidak akan menjadi perempuan. - Apa?

Saya tidak akan menjadi lemah dan saya tidak akan menjadi bodoh.

Aku akan menjadi laki-laki dan kasar dan keras.

- Aku tidak peduli apa yang aku lakukan. - Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan itu.

Jangan khawatir. Saya siap untuk apa pun.

Di sini, kataku, kapan saja akankah kita sampai ke New Haven?

Penundaan kabut dua jam, Bu.

- Kita akan ketinggalan kereta perahu. - Kamu akan sampai ke London baik-baik saja.

Terima kasih. Dan anakku?

Terima kasih.

Oh, hatiku. saya pikir itu adalah polisi.

- Menurutmu mereka mengirim nirkabel untuk mengejar kita? - Jangan gugup. Jangan khawatir.

TIDAK?

Menurutmu siapa dia?

Apakah kamu melihatnya?

Dia sudah menandai kita. Saya yakin dia pergi untuk memberi tahu si pengejar.

Ah, dia bukan siapa-siapa. Ini sesuatu tentang pacuan kuda.

Anda tidak pernah tahu. Ini mungkin berupa kode atau sesuatu yang biasa dilakukan detektif di...

"Stroberi Sayang, 8 banding 1."

Ya, ada hal bagus di sana.

Dia tahu sesuatu, orang itu tahu.

Saya ingin berbicara dengannya.

- Tidak, tidak, tidak, mungkin ada tipnya. - Tip?

Itu tip terkutukmu itu mendaratkanmu di sup.

Pengenal...

Oh, aku tidak tahu.

Menyembunyikan kepalaku...

...diantar dariku pulang...

...takut pada semua orang yang kulihat.

Oh, itu dia. Oh, itu dia. Di sana, di sana. Gadis kecil yang malang.

Merasa tidak enak, bukan?

Oh, kamu tidak terbiasa dengan air.

Sekarang, kamu tinggal di sini, dekat dengan rel. Anda akan segera merasa lebih baik.

"...seharusnya bepergian, pergi ke luar negeri.

Aku akan membayar ongkosmu. " Dan aku pergi, kamu paham?

Saya menikah dengan a Wanita Perancis, dan ini dia.

Dua puluh tahun, membuatku berkeringat jiwa keluar sebagai pemegang buku.

Oh, sayang sekali, kawan tua. Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Jika kamu tidak keberatan denganku bertanya, itu. Di Sini.

Baiklah... Terima kasih. Anda baik sekali.

Saya punya ide. Tentu saja saya sudah melakukannya punya lebih dari satu ide, lho.

Itu lagu yang bagus, bukan?

Dan kamu orang yang baik, kamu tahu.

Di Sini. Lihat disini. Sakit menunjukkan sesuatu padamu.

akan kutunjukkan padamu.

Sudah terbungkus semuanya di sekitarku seperti korset.

Tiga puluh meter darinya.

Itu bernilai 50 pound jika itu bernilai sou.

Lihat, aku baru saja menyelipkannya ke dalamnya bea cukai tanpa membayar bea...

...lalu aku punya sedikit modal untuk melanjutkan. Anda lihat?

Oh, kalau begitu aku punya rencanaku, kuberitahu padamu.

- Ayolah, Ayah. Perahunya masuk. - Oh, anakmu, kan?

- Ya, ini anakku, Sylv... - Silvester.

Melakukan perjalanan pertamanya ke Inggris.

Ya, dan ini Tuan...

Monkley. Jimmy Monkley. Teman kecil seluruh dunia.

- Tidak ada musuh selain aku sendiri. - Ya, aku tahu itu dari penampilanmu.

Hai!

Oh, kamu agak geli, bukan?

Hanya ingin tahu apakah ada ada lagi renda di keluarga.

Baiklah, toodle-oo, sampai jumpa lagi.

Tidak jika saya bisa membantu.

Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

- Letakkan itu. - Ada yang ingin diumumkan? Cerutu, rokok?

- TIDAK. - Dalam bentuk apapun?

Tali, jam, jam tangan, perhiasan?

Ada yang ingin diumumkan? cerutu, rokok, anggur, tembakau?

Sakarin, sutra, sutra buatan?

- Apakah Anda keberatan ikut dengan saya, Tuan? - Untuk apa?

- Hanya saja kamu... - Aku belum melakukan apa pun.

Saya belum melakukan apa pun.

- Terima kasih banyak, tidak apa-apa. - Jangan sebutkan itu.

- Bolehkah aku membukakan tas untukku? - Tidak, tidak apa-apa.

- Bagus. - Ya, tuan.

- Ayo. - Terima kasih, tuan.

Cara mereka berbicara kepada saya.

Siapapun akan mengira begitu tidak lebih baik dari penjahat.

Begitulah aku, dan juga seorang pengemis.

Mereka mendenda saya semua uang saya.

gulungan ham Inggris.

Dan ibumu sudah meninggal, dan aku...

Jangan menangis, Ayah.

Tunggu saja, kamu juga punya aku.

Andai saja Anda tidak berbicara kepada orang kasar di atas kapal itu.

Mengapa? Apa...?

- Apakah itu dia? - Ya.

Oh, betapa bodohnya aku.

Ya.

Ya, terkadang kita semua bodoh.

Hanya Anda yang memilih saat-saat canggung seperti itu.

Nah, semuanya sudah berakhir sekarang.

Kita bersama dan hanya itu yang penting.

Ayo cepat. Gidap.

Anjing kotor itu, untuk diberikan padamu pergi seperti itu. Babi.

Aku benci wajahnya yang busuk begitu aku melihatnya.

Tapi aku ingin bertemu dengannya lagi. Aku akan memukul rahangnya.

Saya akan menangani yang berminyak itu rambut hitamnya dan...

Ada lagi yang bisa Anda pikirkan?

Inilah saya. Sekarang apa?

Oh, ini, ini, ini.

Kamu kamu kamu...

- Dan semua renda indah yang aku... - Di sini, di sini, di sini.

- Sekarang, tidak bisakah kita menyelesaikan ini seperti tuan-tuan? - Anda seorang mata-mata, seorang Yudas, yang paling rendah dari yang rendah.

Anda masuk akal, tutup dia sementara aku menjelaskannya padamu.

Menjelaskan? aku dibawa pergi...

Satu pertanyaan sipil.

Berapa banyak yang Anda katakan sepotong renda bernilai?

- Tiga ribu franc. - Tiga ribu franc, 45 pound.

Tiga puluh yang mungkin Anda dapatkan untuk itu. Lalu denda...

- Oh, mereka mendendaku. - Lima puluh pound, benar kan?

- Ya. - Baiklah, ini dia.

Tiga puluh dan 50. Jadi 80, bukan?

Baiklah, ini dia.

Tigapuluh...

...dan 50.

Dan atas ketidaknyamanan Anda, ayo buatlah menjadi angka bulat.

Apa yang kamu katakan tentang itu?

Terima kasih.

- Tidak terima kasih. - Untuk apa?

Hati-hati, Ayah. Dia merencanakan sesuatu.

Di sini, dengarkan saja aku.

Lain kali Anda ingin menjalankan barang selundupan, hati-hati di atas kapal untuk seorang amatir...

...siapa yang terlalu bebas dengan lidahnya.

Setelah memahami permainan kecilnya, oper informasinya ke petugas bea cukai...

...siapa, mengenalimu sebagai seorang pria yang berjiwa publik...

...menorehkan monikernya di bagasi Anda, dan itu dia dengan muatanmu, bebas bea.

Lihatlah kembang apinya.

kataku! Apakah itu milikmu?

Yah, itu komisi yang kecil pekerjaan untuk temanku.

Oh, sungguh menegangkan.

Itu dia. Dia punya humor, dia punya imajinasi, dia punya.

Saya berharap saya bisa membayangkan alasannya kamu mengeluarkan uang itu.

- Kamu ingin tahu alasannya? - Ya.

Anda adalah orang yang tepat. Ranting itu saat aku menatapmu.

Keen, punya banyak jahe, kan takut untuk tidak melakukan apa pun dengan berani. Itu kamu.

- Ya, aku... - Kamu bisa belajar banyak hal.

- Pelajari apa? - Ini, siapa aku?

Jimmy Monkley, petualang sejati.

Salah satu elang.

"Elang"? Oh, elang, elang.

Ya, elang, elang. Kata "elang."

Burung pipit dan elang, itulah kemanusiaan.

Para elang mengendalikannya burung pipit, itulah alam.

Sekarang, kamu ingin menjadi burung pipit?

Lihatlah mereka di sekitar Anda. Apa itu? Hanya budak. Aku?

Saya ingin mengalahkan sistem. saya bebas. Saya melihat kehidupan.

“Mudah datang, mudah pergi.” Itulah motto saya.

Aku orang yang mengambil sebuah kesempatan. Batu bergulir.

Ya, aku juga seorang batu yang berputar.

Nah, di sini. Kenapa tidak kalian berdua datang dan berguling bersamaku?

- Seks bertiga yang tepat. Satu untuk semua, semua untuk satu. - Seperti Tiga Musketeer.

Bagaimana menurutmu, kawan tua?

Tidak bisakah kamu melihat kami mengambil uang receh di Epsom? Bersenang-senang di Barat?

Aku akan menjadi elang.

Baiklah. Bagaimana denganmu, kawan muda?

Biksu, aku bersamamu.

Ada apa dengan dia?

- Sepertinya orang asing. - Ya, aku tahu, tapi kenapa dia menangis?

Saya tidak tahu, Bu.

Permisi. Satu menit, Tolong. Permisi.

Permisi, Pak.

Ada apa, Nak? Tampaknya Anda berada dalam masalah besar.

- Apakah tidak ada orang di sini yang bisa berbahasa Prancis? - Permisi, tuan. Saya berbicara sedikit bahasa Prancis.

Bisakah saya membantu?