You and I

"To live in the hearts of others is not to die."

Một món quà gửi tặng Dino Lee.

Cám ơn bạn vì tất cả. We love you, Dino Lee. Từ Hội phim lesbian

*Lana và Janie quen nhau trên mạng và hẹn gặp nhau ở Moscow, Nga.*

Dịch: Mặc Fb : Hội phim lesbian

Em có yêu anh không?

Em yêu anh rất nhiều.

Em thật xinh đẹp.

Em thật quyến rũ.

Bài 7.

Phần 1.

Anh tên gì?

Anh tên là Peter.

Này Lana. Lana.

Tên anh là Vadim. Anh 21 tuổi.

Anh là tên quái vật hấp dẫn.

Im đi!

Lana, đi với bọn anh nào.

Anh chuẩn bị mở tiệc bể bơi ở nhà.

Không. Ngày nào anh cũng hỏi tôi câu đó.

Từ bỏ đi!

Đi nào. Anh mới tậu đĩa nhạc sàn

với đĩa game cho cái X-box này.

Đúng là tên tởm lợm.

Tôi chai với việc này rồi.

Giờ đến lượt bà ấy quấy rầy tôi.

Sao con khó chịu với nó thế?

Mẹ à.

Ba nó có thể cho con 1 công việc tốt.

Con tự lo được. Con sẽ tự mình tìm.

Con nghĩ con sẽ tìm được việc ở Moscow?

Cuối tuần này? Với đứa bạn ảo của con?

Con không biết. Đúng.

- Cũng có thể. - Ôi Chúa ơi! Lana.

Gió chiều nào thì che chiều ấy đi.

Nếu ko, có Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Những từ không phải tiếng Nga

có thể giúp tôi thoát khỏi chốn bẩn thỉu này.

''Con người nhỏ bé vỡ tan như đồ sứ,

Con người nhỏ bé vỡ tan tành.

Xấu xí, xinh đẹp, vĩ đại, thấp kém.

cuộc sống không chừa một ai.

Tù nhân lao động.

Mỗi ngày mẹ tôi đều nói rằng

chúng tôi may mắn vì ko giống họ.

Chúng tôi có công việc. Chúng tôi được tự do.

Nhưng tôi chả thấy có gì khác biệt

Trừ 1 việc duy nhất...

Là tôi có thể đến Moscow.

Tôi sinh ra ở đây.

Trong thị trấn này, tôi chỉ có thể lựa chọn..

làm trong lò mổ hoặc ngủ với tên Vadim...

Tôi ghét nơi này.

Nơi này chán vãi!

Thằng khốn.

Nghe đây, Janie?

Vậy giờ mụ ta đang ở đâu?

Lại nói dối rằng đang kẹt xe.

Dì đang bị kẹt xe.

Ở đây là Moscow đó.

Xem kìa, mụ ta lại tậu chiếc Porsche mới.

Biến mẹ đi.

Sao lúc nào dì cũng phải đến trễ?

Ngày nào cũng thế.

Nãy dì đang làm gì vậy?

Đồ tôi lúc nào cũng hôi thối.

Khi tôi trở thành người mẫu Tôi sẽ tắm mình trong nước hoa.

Làm em nổi tiếng đi Edward.

Mày lại trộm thuốc của tao nữa.

Tôi không có Ra khỏi phòng tôi đi.

Vậy sao nó lại ở trong máy giặt??

Vì dì phê pha đến nỗi ko nhớ mình để nó ở đâu.

- Trong máy giặt của mày. - Tôi ko có chôm thuốc của dì.

Giờ thì ra khỏi phòng tôi.

Con khốn vô ơn.

Ko thể nào đối phó với con quỷ nhỏ đó.

Con mụ điên nghĩ tôi nghiện thuốc như ả chắc.

Đờ-mờ mọi thứ.

Trừ nhóm t.A.T.u. Vì họ nổi loạn.

Những kẻ nổi loạn xinh đẹp.

Chúng ta sẽ gặp được họ sau buổi hòa nhạc, tớ hứa luôn.

Nổi loạn..

nghĩa là gì?

Nghĩ là nếu chúng ta ko tin vào gì cả

thì chúng ta có thể làm bất cứ điều gì.

Hẹn mai gặp cậu.

Bố, con mệt với những chuyến công tác ko hồi kết của bố rồi.

bị buộc sống ở cái nơi này..

khiến con rất cô đơn..

"Ngưng trộm thuốc của tao!"

Mụ khốn.

Lana, alo.

Cậu ở đâu?

Ko, tớ ko nghe được. Lana?

Lana.

- Alo. - Này, cậu ở đâu?

Cậu đứng ở ga nào?

Okey, được rồi.

Đợi đã.

Tớ ko biết mình có thể... Được rồi, tớ thấy cậu rồi.

Lana!

- Chào cậu. - Chào.

Tớ rất vui vì cậu đến đây.

Chụp tấm ảnh nào.

Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.

Cậu chụp đi. Tay cậu dài hơn.

- Nhấn nút đó đó. - Ok.

Được rồi. Cười lên.

Vậy ta làm gì đây?

Ta có thể đến chỗ của tớ.

nhưng mụ "quái vật kế" chắc chắn có ở đó.

Ta đi dạo được ko?

Mình rất muốn tham quan Moscow.

Ko, cậu ko đi bộ được đâu.

Moscow rộng lắm.

Băng qua lộ thôi cũng tốn cỡ 1 tháng.

Cậu biết ko Janie,

Ở Moscow, mọi ước mơ đều thành sự thật.

Tớ cảm nhận được.

Này! Thằng chó!

Nhìn gì?

''BiII,

Em rất thích bức ảnh anh gửi.

để em gửi anh ảnh của em chụp ở bãi biển...''

Dima, ở Nga có biển nào đẹp?

Ồ, đừng là Biển Đen. Biển nào khác đi.

Sochi? Chú chắc chứ?

Nghe như máy hút bồn cầu vậy.

Ừ, vậy thì Sochi. Cám ơn chú mày, bye.

Bao gợi tình.

''Nhưng visa của em lại gặp vấn đề.

Người ta bảo phí sửa..

là 2000 đô.

Em rất tiếc,

Nhưng anh gửi em số tiền đó được ko?

Người tình đẹp trai vĩ đại của em.

Em rất chờ mong được anh ôm trọn

trong vòng tay rộng lớn..

Yêu anh rất nhiều.

Mãi yêu, OIga.''

Đúng là thiên tài!

Người ta nói ở New York rất vô cảm.

nhưng tớ thấy ở Moscow còn tệ hơn.

Ai cũng lạnh lùng.

Ko ai biết cười luôn.

Nếu cậu cười quá nhiều thì nó ko có ý nghĩa.

Ở Nga cậu phải tự tìm niềm vui.

Vậy bà ấy, cậu sẽ làm bà ấy cười bằng cách nào?

Đổi chó với máy mát xa.

Ana? Ana?

Ana?

Tốt, mụ phù thủy đi rồi.

Đi thôi, phòng tớ ở dưới đây.

Mẹ cậu đây sao?

Ừ.

Bà ấy rất đẹp.

iPod đời mới. Nó nhỏ thật.

Tớ tải tất cả nhạc của t.A.T.u. vào đó luôn.

Có nhạc của Ani DiFranco, CSS, và Le Tigre nữa.

- Nhạc nào cũng có. - Đều trong cái máy nhỏ này?

- Cậu may mắn thật. - Chắc vậy.

Đồ vật chỉ là đồ vật thôi.

Trừ khi cậu ko có.

Ừ.

Cậu có cả phòng tắm riêng nữa.

Phòng cậu to quá.

Máy cậu dùng để chat với mình?

Ừ, bố mua cho tớ vào ngày sinh nhật.

Bố tớ ko ở đây, thật ra là chưa từng.

Để xem bọn mình có bao nhiêu lượt xem.

- Đệch, ko có luôn..=)) - Có cái gì?

Ưm, tớ lấy bài thơ của cậu, làm thành bài hát.

và đăng lên YouTube. Xem này.

"Con người nhỏ bé vỡ tan như đồ sứ.

Con người nhỏ bé vỡ tan tành.

Xấu xí, xinh đẹp, vĩ đại, hèn mọn.

Bắn trúng đích..."

- Là cái mình gửi cậu? - Ừ.

Tuyệt mà, nhỉ?

- Mình biết tại sao ế ẩm rồi. - Tại sao?

Cậu hát như tiếng hãm phanh cọt kẹt của xe lửa. =))

Đồ quỷ.

Được rồi, vậy để xem cậu làm được gì.

Ghi âm ở đây. Còn đây là lời nhạc.

Đêm,

bóng nhỏ trải dài, đêm..

Hai ta trở thành một, thời điểm..

vài nụ hôn và lời nói, thời điểm..

Hai ta hòa làm một, tình yêu..

Là một bài tập luyện trong..

việc nói dối, trong việc...

khiến trái tim tan vỡ, trong việc...

Thay đổi một con người.

Con người nhỏ bé vỡ tan như đồ sứ.

Con người nhỏ bé vỡ tan tành.

Xấu xí, xinh đẹp, vĩ đại, hèn mọn.

Bắn trúng đích, ko chừa...

Đây là bạn tôi, Lana.

Lana, đây là mẹ kế tớ.

Janie nó ko biết tôn trọng người lớn.