Mufu

To bylo těsné!

Připravit, pozor, dva!

Připravit, pozor, nula!

Koukej zaplatit!

- Ještě jednou. - Už nechci.

- Ještě jednou. - Už ne.

Dneska čtyři.

Určitě je tohle správný postup?

Žádný problém.

Vykopali jsme tunel, který vede přímo pod meteorit.

Tady umístíme bombu a odpálíme ji.

Tím meteorit pohřbíme hluboko pod zemí

a bude to v pohodě.

Žádný problém.

Říkáš to, jako by to byla hračka!

Víš, kolik lidí jsme tam poslali?

Přestaň být takový suchar! Pusťme se do toho.

Náhradníků je dost.

Co je s tebou?

Počkej!

Rozkazy přišly z vyšších míst.

Tady není místo pro tvé osobní názory.

Dělej, co máš, dobře?

Co je moc, to je příliš.

Tak jo, všichni si je nasaďte.

SVĚTOVÁ DĚTSKÁ MÍROVÁ EXPOZICE 1999

Rychle si je nasaďte.

Řeknu to jen jednou.

Asi po kilometru je tam tunel.

Odtamtud uvidíte meteorit.

Stačí, když tam tohle necháte.

Jednoduché, ne?

Hele!

Když to uděláte rychle, dostanete šílený balík peněz.

Tak jdeme.

Tak pojďte!

Fajn, půjdu první.

Nenechám tě jít samotného, Kryso.

Chceš mít náskok, co, Křečku?

- Vezmi tu bombu! - Opatrně s tou bombou!

- Jsi v pořádku? Máš to? - Jo.

Vy dva, koukejte si pospíšit.

Čeká na tebe ta tvoje princezna, ne?

Staříku, můžeš vstát?

Tak jo, držte se!

Nezapomeňte, že je to bomba!

POZOR NA KŘIŽOVATKU!

3/8 PŘÍJEZD NA MÍSTO DOPADU

Co?

Dostali se až na konec?

To snad ne.

Konečně se jim to povedlo!

Jdeme na to! Vyhoďte to do vzduchu!

Ne! Ještě tam jsou lidi!

Řekl jsem, ať to odpálíš!

ROZNĚTKA

Co to je?

Pomozte mi!

Pomozte mi!

Už to kurva udělej.

ŽIVÁ PÁRA

Tělo vrchního komisaře Sakamota

bylo nalezeno v autě v tokijském obvodu Minato.

Na místě je reportérka Araki.

Právě na tomto místě bylo nalezeno Sakamotovo tělo.

Našli ho mrtvého v černém autě, které odsud můžete vidět.

Těsně před nalezením jeho těla

bylo Živou párou zveřejněno video,

kde vrchnímu komisaři vyhrožuje zabitím…

KAHO, ZÓNA HRŮZY

OZVĚTE SE. NESTALO SE NIC, ŽE NE?

JSEM V POŘÁDKU. PAK SE OZVU.

- Přestaň! - Uklidni se!

Vraťte mi to!

- Drž hubu, ty krávo! - Pusťte mě!

Hej!

Drž ji!

Uklidni se!

- Drž ji pořádně, idiote! - Pardon!

Nedělej šéfovi problémy!

- Pusťte mě! - Slečno.

Kdo to je?

- Kdo poslal ten e-mail? - Odpověz mu!

Takže, Okamoto…

O čem jste naposledy s policejním prezidentem mluvil?

Slyšíš nás?

Co ti policejní prezident řekl, než spáchal sebevraždu?

Sebevraždu?

Jo.

Vyšlo video Živé páry.

Není divu, že se zabil.

- Tos byl ty, co? - Okamoto!

Zabils ho a udělal z toho sebevraždu!

- Klid! - Jsi blázen!

- Ty hajzle. - Dost!

Jsi normální?

Co je s vámi?

Zapomněl jste, že jste byl suspendován?

Jen dělá svoji práci.

Místo činu nezachytily bezpečnostní kamery.

Za těchto okolností

to musíme brát jako sebevraždu.

Vrchní komisař mi řekl,

že bychom měli brzy zajít na večeři.

To je všechno.

Měl smutný pohled.

Pohled člověka, který se chystá spáchat sebevraždu.

Stačí?

Skvělá práce.

Co tam ten chlap dělá?

Kendži.

Šinja,

tvůj otec…

Mám na rukou jeho krev.

Měl silný morální kompas.

Je to hrozné, co?

Teď zemřel a oni tohle?

Dohnalo ho k sebevraždě to video?

Není divu, že lidi média považují za odpad.

Tady, to je vaše.

Vypadali jako šťastný pár.

Znali se už od školy.

VYJÁDŘENÍ POZŮSTALÝCH

Nenechal po sobě žádný dopis?

Vylekala jste mě!

Vážně nic nevím.

Jdu na chvíli ven.

Dobře.

4,01 MILIONU ZHLÉDNUTÍ

Kaho.

Usmálo se na nás štěstí.

Hádej co.

Přinesl jsem ti jídlo.

Kaho?

Kaho?

Vítej doma.

- Fudžito! - Kaho!

- Pojď sem! - Hej!

- Kaho! - Přestaň!

Kaho!

- Fudžito! - Kaho!

Fudžito!

Přestaňte plýtvat mým časem.

- Oba jste stejně tvrdohlaví. - Fudžito!

- Svažte ho. - Dobře.

Drž hubu.

ČESTNÉ UZNÁNÍ KOMISAŘ ŠINJA OKAMOTO

SVĚTOVÁ DĚTSKÁ MÍROVÁ EXPOZICE 1999

Vím, na čem teď pracuješ.

Co tím myslíš?

No…

jsem do toho zapojený i já.

Jsi

do toho zapojený?

A vím, jak daleko jste se dostali.

Vím, že jdete po jakuze.

Víš,

k čemu tam ty lidi nutí?

Jo.

Nepleť se do toho.

Sakamoto,

chápeš,

co děláš?

Chápeš, kdo je do toho zapletený?

Nejsou to obyčejní lidé.

Už jen to, že znáš jejich jména, tě může stát život.

No a co?

Ať už je to kdokoli,

naším úkolem je odhalit pravdu!

Nebo snad ne?

Kendži, nech nás o samotě.

Co se stalo tátovi?

Pronásledoval podezřelého.

Zničehonic se objevil náklaďák.

Tati?

Tati?

Tati!

Tati!

Tati.

O BÍLÉM CENTRU: POSKYTUJE PRÁCI LIDEM V NOUZI

FYZICKÉ RYSY JASUTOŠIHO MORIHO TETOVÁNÍ HADA NA ZÁPĚSTÍ

Vy jste Okamotův syn?

Kdysi mi pěkně zatápěl pod kotlem.

Nebyl moc chytrý.

Proto skončil takhle.

Hele, vlasáči!

Můžeš si za to sám, že jsi nezpíval dřív!

Zabiju tě, rozumíš?

Fudžito!

Kaho!

- Fudžito! - Hej!

Mám tvojí sestřičce tímhle nožem vyříznout mateřské znaménko?

Přestaň, ty hajzle!

Hej!

Hele, Fudžito.

Když mi odpovíš, tak vás nechám jít.

Dobře?

Fudžito!

Proč jsi dostal tohle video od Živé páry?

Nic mu neříkej, Fudžito!