Oracle

Oracle

Download Indonesian Subtitle

Release info

Oracle 2023 WEBRip HDRip
A Commentary by subber.id

Tags

webdl
Published on: 2025-04-15
Downloads: 40
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Apa yang kau lakukan?

Harriet Jacobs menulis,

"Aku terlahir sebagai budak, tapi aku tidak pernah tahu

sampai enam tahun masa kecil yang bahagia telah berlalu."

Menurutku, yang menarik adalah cara Nn. Jacobs

menyulut rasa belas kasihan bagi yang masih terbelenggu perbudakan.

Para wanita dan pria kulit putih Utara menarik.

Dengan penderitaan gadis budak.

Jadi...

Shay, bisa kendalikan lingkunganmu?

Jasmine.

Salahku.

Baik.

Kita sudahi dulu untuk hari ini.

Minggu depan kalian bahas puisi Paul Laurence Dunbar.

"Simpati"... / Ya.

Jadi...

Sekarang?

Sepagi ini?

Di pagi hari ini obat.

Asal jangan saat aku ada kelas.

Masih tertunda?

Masih tertunda. / Sial.

Semuanya? / Ya.

Semuanya melambat.

Dan pusat memotong jam kerjaku.

Jangan khawatir.

Bantuan keuanganku tiba bulan depan, jadi...

Bagus untukmu.

Pinjaman Gold Grant menahan milikku.

Lantas apa gunanya Pinjaman Gold Grant

jika kita tidak bisa dapatkan kelas yang kita butuhkan?

Aku cuma mengambil satu kelas,

dan mereka tidak menawari yang perlu untuk transferku.

Ayo pergi dari sini dan pindah ke Atlanta.

Secara realistis, tidak satupun dari kita mampu untuk pindah.

Karena kita bangkrut.

Indahnya bangkrut

adalah kita bisa bangkrut di mana saja.

Kau dengar aku?

Aku serius, Shay.

Kenapa kau masih betah di sini?

Shay?

Aku senang kita berpapasan.

Hai. Aku Kate Simmons.

Hai.

Maaf, aku mengenalmu?

Lamaranmu di Pencarian Pengasuh.

Dan kubaca biografimu.

Kucek semua referensimu.

Aku kenal bosmu Christopher.

Kami satu SMU.

Aku di sini baru saja menanyakan tentangmu.

Jadi, kau daftar yang mana?

Perkebunan Hopkins.

Ini.

Ya, aku...

Aku tahu tempat ini.

Fotonya kurang berwarna.

Tapi itu bukan perkebunan lagi.

Itu sudah turun-temurun selama beberapa generasi.

Generasi?

Tapi itu cuma rumah. Cuma dinding dan jendela...

Semua hal lama sudah lenyap.

Kulihat tarifmu Antara 15 dan 20 dolar per jam.

Dan aku siap membayarmu $200 cuma datang dan bertemu anak-anak

dan berkeliling rumah.

$200?

Aku akan bayar biaya mobilmu bolak-balik.

Dan datang saja.

Dan jika kau tidak suka,

kau tetap akan dibayar.

Baik.

Baik. Sampai jumpa setelah pekerjaanmu.

Kau gila?

Kita butuh uangnya.

Katamu itu perkebunan budak, Shay.

Perlu lebih kujelaskan? / Dulunya.

Dan tenang. Aku tidak akan menerima pekerjaan

mengasuh sekelompok anak kulit putih di perkebunan.

Tidak.

Lantas kenapa kau pergi?

Karena aku tetap dibayar $200.

Bagaimana kita tahu dia bukan orang gila?

Baik, aku mengerti.

Aku akan mengirim lokasiku. / Terima kasih.

Damai.

Sebagai pria kulit hitam, aku setuju dengan gadis itu.

Kau menguping?

Kalian berisik.

Baik, tutup telingamu.

Aku cuma bilang jika

dalam iklim ketidakadilan rasial ini, terutama di sini,

itu tak bagus.

Mungkin kau harus awasi jalan.

Rasisme lebih sulit bagi orang sepertiku.

Ekspektasi. / Bagaimana bisa?

Aku tidak bisa bermain bola.

Aku tidak bisa menari.

Itu mengerikan.

Karena itu kuandalkan kepribadian paling menggemaskan dan menawan.

Jika butuh tumpangan, kabari aku.

Aku akan menjadi sopir pribadimu.

Coba lihat.

Kuburan massal.

Tempat mereka mengubur para budak.

Mereka tidak bisa memberi kita penguburan yang layak.

Kalian, masuklah.

Anak itu kenapa?

Andrew, sekarang.

Ya, sekarang, Andrew.

Itu massa dan anak-anaknya.

Diam.

Bisa...

...tunggu sampai aku kembali?

Ya. 20 menit.

Lalu kau sendirian.

Baik.

Terima kasih sudah datang.

Masuklah.

Aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya bagimu

berada di tempat seperti ini.

Aku di sini cuma karena ibuku sedang sekarat,

dan aku ingin bersamanya di hari-hari terakhirnya.

Maaf.

Setelah peningkatan,

aku tidak begitu yakin mau diapakan tempat ini.

Aneh rasanya tumbuh besar di sini.

Tolong jangan menilaiku.

Kita tidak bisa memilih di mana kita dibesarkan.

Mari kutunjukkan rumahnya.

Hati-hati jalan. Kami sedang merenovasi.

Kami di fase kelistrikan.

Sambungannya putus-putus, sehingga menyebabkan lampu berkedip-kedip.

Ini proyek seni dan kerajinan kecil kami.

Membuat anak-anak sibuk.

Suamiku tidak sabar menunggu bencana ini berakhir.

Ini bukan kesukaannya.

Dia datang dan pergi dari L.A.

Tapi mari kutunjukkan bagian rumah yang lain.

Kamar itu berantakan.

Belum sempat ke kamar itu.

Senapan Springfield Model 1861.

Milik kakek buyutku.

Bertempur dalam Perang Saudara?

Tewas dalam aksi.

Ini dipotret saat jenazahnya dikembalikan.

Potret duka.

Itu gila.

Itu cara menghormati mereka yang berpindah ke dunia lain.

Bagaimana kau tahu banyak tentang hal ini?

Aku jurusan studi Afrika Amerika.

Lebih fokus pada era Perang Saudara, tapi...

Aku melihatnya di buku pelajaran.

Istrinya?

Ibuku senang memamerkan ini.

Dia suka tradisi Selatan.

Aku tidak pernah memahami kebanggaannya tentang hal itu.

Panasnya tidak tertahankan di sini.

Biar kuambilkan kipas angin. / Terima kasih.

Kau bisa dengar sesuatu?

Hei, kau.

Siapa namamu?

Aku Shay.

Aku Blair.

Senang berjumpa, Blair.

Senyummu cantik.

Mau main petak umpet?

Ada banyak tempat bagus untuk sembunyi di rumah ini.

Ya, tentu.

Itu tidak pecah!

Anak laki-laki.

Apa yang kau lakukan di sana, sobat?

Aku bajak laut.

Bajak laut itu cukup keren.

Bagaimana denganmu? Kau bajak laut juga?

Tidak. Aku cuma Andrew.

Hei.

Hentikan!

Andrew, berhenti.

Senjata seperti itu digunakan melawan bajak laut pemberani.

Orang terakhir pemegangnya harus berjalan buat di papan.

Ayo cuci tangan kalian!

Apa itu?

Besi pengecap.

Aku tidak tahu di mana mereka menemukan sesuatu seperti ini.

Kita di perkebunan.

Ya.

Sepertinya dulu ada kuda di sini.

Dengan sabun.

Baik.

Cuma perlu membersihkanMu, Sayang.

Bu, panas.

Terlalu panas!

Baik, Bu.

Baik.

Siapa yang mau limun?

Aku. / Aku.

Aku benci limun.

Shay, mau ikut pesta limun ini?

Oracle subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left