Any Human Heart

BASERT PÅ ROMANEN AV WILLIAM BOYD

Jeg har dette bildet i hodet mitt.

Det er en slags tilbakevendende drøm som jeg ikke kan forklare.

En båt på en elv i Uruguay

med en liten gutt som fisker.

Er jeg gutten i båten?

Eller er jeg de som ser på ved elvebredden?

Er det en visjon av et individ som reiser gjennom tid?

Hvilket liv er egentlig mitt?

Hvilket liv er virkelig mitt... virkelig mitt...

Jeg er alle disse forskjellige menneskene.

Alle disse forskjellige menneskene er meg.

Jeg vil gjerne påstå at dette er mitt første minne,

men den prisen går til synet av læreren min Roderick Pooles omskårne penis.

Logan?

Logan?

Svøm alltid naken når du kan.

Sommer eller vinter.

Du vil leve evig.

Logan?

Går det bra med deg, kjære?

Hva skjer med deg?

Ta deg sammen.

Å,

Herr Mountstuart, du er tilbake igjen.

Hvor lang tid tar det å dø, kjære?

Jeg klarer det ikke, Logan.

Hvorfor er jeg så glad for å se deg, herr Mountstuart?

Jeg ser på deg med nye øyne, Mountstuart.

Kommer det til å gå bra med ham?

Gå og legg deg.

Takk gud, endelig.

Jeg er ikke her for å forhandle...

- Det beste... - Er du fornøyd?

- Velg å leve livet. - Kom deg ut!

Ta konsekvensene.

Stella, det er en hyggelig mann i døren.

Jeg, Logan Mountstuart, erklærer høytidelig at i dette,

mitt siste år på Oxford mister jeg jomfrudommen.

Og?

Jeg fant henne.

Den rette.

Hun jobber i stallen.

Møtte henne da jeg hadde ridetimer.

Synd for dere to, hvis jeg skal vinne veddemålet.

Jeg kan ikke, må ikke tape dette veddemålet mot Peter Scabius.

Eller Ben, aldri.

Hvis Ben vinner, blir jeg munk.

Hun er perfekt.

Har du pengene?

De er kanskje mine beste venner,

men spørsmålet om min jomfruelighet krever total urokkelig hensynsløshet.

Jeg skal passe på potten.

Gi den til Ben.

Akkurat.

Takk, Logan.

MARTINMAS-TERMIN JESUS COLLEGE - OXFORD 1926

- Hallo, Tess. - Herr Scabius.

Her er vi.

De tre musketerer.

Kom inn, vannkokeren koker.

Jeg skal lage noen flere, to til.

Jeg skal hjelpe deg.

Det er ikke nødvendig, herr Leeping.

Takk.

Hva synes du?

Perfekt, ikke sant?

Nydelig.

Herr Mountstuart?

Tusen takk.

Ta gjerne en kjeks, herr Scabius.

Hvorfor kaller du meg ikke Peter?

Greit da.

Peter.

Skal ikke dere to på en veiledningstime?

Jeg føler meg forstyrret, sint, klarer ikke å slå meg til ro med noe.

Det er fullstendig absurd å være jomfru i min alder.

Absurd.

Skammelig.

Jeg burde konsentrere meg om boken min.

Jeg burde skrive, men...

men tanker om sex fortsetter å trenge seg inn.

Peter og Tess er kjærester.

Jeg klarer knapt å skrive ordene.

Så utrolig irriterende å bli sjalu på Peter Scabius.

Han tilbringer helgene på hytta hennes.

Han har vunnet veddemålet. Det er fullstendig urettferdig.

Jeg er oppslukt av galskapen av seksuell lengsel.

Fantasier om Tess' nakne kropp.

Det ville jeg ikke gjort hvis jeg var deg.

Jeg var ikke sikker på om du var en vakt. Må være forsiktig.

Jeg er imponert.

Både ulovlig og kjettersk.

STEM PÅ ARBEIDERPARTIET

Du kommer til å brenne i helvete.

Det liker jeg, jeg har aldri blitt kalt kjetter før.

Forresten, den beste veien inn til dette universitetet er gjennom kjøkkenet.

Lav vegg ved søppelbøttene, enkelt.

Er du en bachelorstudent?

Jeg elsker det uttrykket.

Ja, på Summerville College.

Min ledsager tror jeg har en rumlende blindtarm.

Tok meg med til sykehuset.

Jeg skjønner.

Har du en sigarett?

Hva heter du, interessante unge mann?

Logan Mountstuart.

Land Fothergill.

Jeg vedder på at du studerer engelsk?

Ja.

Jeg skriver en liten biografi om Shelley for øyeblikket, men jeg, eh...

- Jeg vil bli romanforfatter, faktisk. - Selvfølgelig vil du det.

Lar din...

Lar ledsagere i Somerville deg møte mannlige studenter over kaffe?

Vær forsiktig når du klatrer inn.

Jeg ville hatet det om du skulle ha en stygg ulykke.

Land...

Land Fothergill.

Ja, kanskje det er hun som er den rette.

Glem Tess, enkle, vakre Tess.

Tenk på Land, sofistikert, intellektuelt, provoserende.

VIL DEMOKRATIET OVERLEVE?

STEM ARBEIDERPARTIET WINSTON CHURCHILL

Peter, du vil ikke tro det, jeg møtte denne fantastiske...

Absolutt mareritt.

Faren min har funnet ut om Tess.

Nei.

Jesus, hvordan?

Hun skrev til meg i ferien.

Skrev returadressen hennes på baksiden av konvolutten, Tess Scabius.

- Kan du tro det? - Hun har tatt navnet ditt?

Hun sier hun er søsteren min.

Forklarer hvorfor jeg kommer for å bli i helgene.

- Du burde ha skyldt på meg. - Det gjorde jeg.

Umiddelbart, men det ble ikke trodd.

Faren min har truet med å fornekte meg.

Han kommer for å se rektor.

Nei, gud.

Jeg kan ikke dra til landsbyen.

Du må gå og snakke med Tess, forklare.

Si at jeg ikke kan se henne før oppstyret har lagt seg.

Ikke gråt, Tess.

Vær så snill.

Jeg vil ikke såre ham, Logan.

Han er livredd for faren sin.

Livredd.

Ikke gråt, Tess, alt kommer til å gå bra.

Han kan ikke risikere noe som helst nå.

Hold deg rolig.

Jeg måtte si at jeg var søsteren hans.

Ellers ville folk snakket.

Tess, jeg er så lei meg. Jeg tenkte ikke.

Vi... vi tenkte ikke.

Vi var begge...

fanget i øyeblikket.

Betydde ingenting.

Jeg bør nok gå.

Det er glemt.

Aldri skjedd.

Nei.

Aldri skjedd.

Kanskje Tess uttrykte frustrasjonen sin over Peter.

Arbeiderklassejente som konfronterer uoverstigelige sosiale barrièrer.

Men der var vi.

Behov og mulighet.

Ingrediensene i alle svik.

Men Land...

tenk på Land.

Ingen sosiale barrièrer der.

Bare fysisk stimulering er ikke nok.

Kropper kan møtes.

Men når også sinn møtes...

Nei, slutt.

Nei, jeg tillater det ikke, du...

...kan ikke kalle Virginia Woolf

en kvinnelig forfatter.

Hun er et geni.

Hun skriver romaner, hun er kvinne.

Så hvis du noen gang kommer i gang med å skrive en roman,

og du blir beskrevet som en mannlig forfatter,

vil du ikke protestere?

Nei, ikke i det hele tatt.

Løgner.

Du må bli litt voksen, Logan.

Hvis du vil at vi skal gå lenger enn bare vennskap.

Hvor skal du?

Kom og se meg når du er en ordentlig forfatter.

Land!

Ha det!

Husk dette, sønn.

Det er bare flaks til slutt.

Det er alt livet er.

Stirrer jeg inn i avgrunnen?

Et liv i evig jomfruelighet.

Kjære Logan, vær så snill og kom til Islip for søndagslunsj, din venn, Tess

Hallo, Logan.

Jeg er så lei meg.

Jeg vet ikke hva, hva problemet... med...

La oss prøve igjen om et minutt eller to.

Men la oss ta av oss klærne denne gangen?