The Book of Judith

ÖSTERREICH

OLEG VIKTOROVICH 1,5 MILLIONEN USD

Ziel im Visier. Windstärke 2,4.

Schieß.

ZIEL ANVISIERT

Schieß.

Whiptail, schieß.

Whiptail, nein. Was…

Verdammt, Whiptail. Nicht schon wieder.

Nein.

Dein Bruder lässt grüßen.

Die Skilehrerin!

Anfängerglück.

- Noch mal dasselbe? - Hi. Ja.

Acht.

Oder neun.

Auf Deutsch heißt das Brüderschaft.

Brüderschaft.

Sie sprechen Deutsch?

Hey…

Um 2:00 habe ich Schluss.

Heilige Scheiße.

Was ist noch mal dein Job?

Buchhalterin.

Also,

ich ruf dich an?

Definitiv nicht.

Wer zur Hölle bist du?

Wer ich bin? Gute Frage.

Laut Pass bin ich "Judith Burton, Forensische Buchhalterin."

Dieser Titel klingt so verwirrend langweilig,

dass nie jemand nachfragt.

Aber ich habe Dienstmarken vom FBI, der CIA, dem MI6, Special Ops.

Egal welcher Militärgeheimdienst,

ich habe einen Dienstausweis.

Ich bin Whiptail.

Und beruflich töte ich Menschen.

Was wir über Spritzmuster sagten…

Der Einstichwinkel…

BAHN-VORSTAND STOPPT GESETZ

- Eins haben sie übersehen. - Mein Gott, was?

Er war Linkshänder.

Er war Linkshänder.

Schock in österreichischem Ski-Resort…

Verdammt.

Das wird nichts.

Komm schon.

Jesus.

Scheiße.

Hallo, du.

Hallo, du. Ich bin nur… Du bist außer Atem.

- Vom Parken? - Vom Parken.

Wie läuft's auf der Buchhaltungs-Konferenz?

Die ist langweilig, wie immer.

Ich bin bald zu Hause, rechtzeitig zum Buch-Club.

Ich bin da, ich kann gerade nicht.

- Ich bin auf Mission. - Viel Glück.

Wenn du eine dieser Lampen siehst, oder diese Kupferpfannen,

und natürlich einen Apothekerschrank …

Ich habe ja deine Liste.

Ich muss mich in Position bringen.

- Lieb dich. - Ebenso!

Tschüss.

Meine Damen und Herren, willkommen! Bitte, keine Panik.

Das Antiquitätendepot öffnet in wenigen Minuten.

Ich habe gerade bei dem Van zwei Tees bekommen.

Das ist mir zu viel,

und diese Kälte muss furchtbar sein.

Vielleicht wollen Sie einen.

Vielen Dank.

Gern geschehen.

Was würden Sie raten, welche dieser Türen zuerst aufgeht?

D.

Vielen Dank. Einen schönen Tag noch.

Die haben einen Regency-Apothekerschrank.

Ohne den fahre ich nicht nach Hause.

Hey, seht!

Bitte, bitte, keine Panik.

Ganz ruhig! Keine Panik!

VERKAUFT

Scheiße.

Wer zur Hölle ist das?

Die Frau von dem Parlamentsabgeordneten?

"Wer zur Hölle ist das?"

Gute Frage. Und ja, ich bin die Frau von diesem Parlamentsabgeordneten.

David Claybourne.

Wir zählen auf Ihre Stimme.

Ich habe Jura in Yale studiert,

verliebte mich, zog nach England und zog dort zwei Kinder groß,

und jetzt mache ich diesen Mann zum nächsten Premierminister.

Aber ich habe ein Geheimnis, das mein Leben zerstören könnte.

Ich bin Debbie Claybourne.

Morgen ist Buch-Club

und ich hab's nicht gelesen.

Da ist sie ja.

Schick mir einfach das Restaurant, Sam.

Und nicht irgendwelche kryptischen Koordinaten.

Bitte. Das ist Protokoll.

Was ist los?

Darf ich nicht meine Lieblingsagentin treffen?

- Du bist also nicht sauer? - Warum sollte ich?

Super. Du bist nicht sauer.

Natürlich bin ich sauer.

Dieses Sniper-Gewehr schießt einen Kilometer weit.

Stattdessen sehen 100 Zeugen,

wie eine Skilehrerin einen gesuchten Kriminellen womit absticht?

- Einer Machete? - Steak-Messer.

Ein Steak-Messer?

Du wolltest ja erwischt werden.

Früher hast du Pläne und Regeln genau befolgt.

Du warst der Goldstandard.

Und jetzt richtest du nur noch Chaos an.

Ich mache den Job. Wir werden bezahlt. Der Kunde ist zufrieden.

Sorg dich nicht wegen des Kunden.

Der Direktor prüft deine Akten.

- Wegen eines Jobs? - Nicht nur einer.

Beirut, Brüssel. Muss ich dich an Dubai erinnern?

Wo habe ich dich rausgeholt?

Ich weiß zu schätzen, was du für mich getan hast.

Aber im Ernst, was ist los?

Ist es, weil du 50 bist?

Das bin ich nicht.

Eine deiner Tarnidentitäten ist gerade 50 geworden.

Wenn eine Tarnidentität 50 wird,

ist das nie leicht.

Meine Mom ist letztes Jahr 50 geworden und drehte absolut durch.

Wie auch immer, wir haben ein Geschenk für dich.

Was soll das sein?

Das ist eine Patek Philippe,

- Grand Complications … - Ja.

Warum bekomme ich die?

Zum Ruhestand?

Wenn du das willst.

- Wie viele? - Was?

Tu nicht so unschuldig.

Drei bewaffnete Kellner.

Die Empfangsdame hat einen Revolver am Bein,

und der an der Bar hat seine Knöchel nicht von einem Bürojob.

Fünf.

Na gut. Sieben.

Acht. Im Ernst. Und auch nur zur Sicherheit.

Ich will, dass wir hier unverletzt rausgehen,

und ganz ruhig über deinen Ruhestand gesprochen haben.

Definitiv nicht.

Ok. Du bist eine FIGA.

- Eine was? - Eine Frau in gewissem Alter.

Und aus irgendeinem Grund,

ich tippe auf die 50, benimmst du dich daneben, ok?

Das ist gefährlich für uns alle.

Ist das mein nächster Job? Ich gehe nämlich nirgendwohin.

Ok. Du wurdest für einen Auftrag angefragt.

Der Direktor traut dir nicht. Ich habe mich für dich eingesetzt.

Ich habe mich echt aus dem Fenster gelehnt,

wenn du ihn also annimmst,

mach keinen Fehler, brich keine Regeln. Ok?

Ok.

Billy Donovan?

Ich töte Kriegsverbrecher. Syndikate mache ich nicht.

- Der Deal ist, du arbeitest… - Nein…

- …nach Plan. - Gut.

Der Kunde braucht ein wasserdichtes Alibi, also passiert es hier,

bei der Gala für Water Relief,

die Geldwäsche-Organisation fürs Syndikat.

Nichts auffälliges. Also Gift.

Herzinfarkt.

Gift ist was für Feiglinge.

- Wo ist da die Show? - Das meine ich.

Ab jetzt gibt es keine Show mehr.

Im Ernst, Whiptail.

Du musst das hinbekommen, sonst lösen sie

deinen Vertrag auf.

Deine letzte Chance, Whiptail.

Glückwunsch.

Fick dich.

Und fick dich auch, Danny!

- Tut mir leid, ich brauchte das Geld. - Arsch.

Nehmen Sie die.

Noch mehr nutzloser Scheiß.

Was ist das?

Ein Dreifuß.

Das ist ein Stück Holz. Was ist das für ein Schwein?

Für das Verkehrsgesetz.

- Was soll das heißen? - Das musst du nicht wissen.

Was du aber wissen musst, ist, dass ich dir Abendessen gemacht habe.

Fish Pie? Mit Makkaroni?

- Was täte ich ohne dich? - Verhungern.

Oh, nein.

Du musst deine Rede für das Verkehrsgesetz überarbeiten.

- Hier meine Anmerkungen. - Noch mehr?

Willst du Premierminister werden?

Ja.

Dann lern sie, morgen gehen wir sie durch.

Etwas spontan,

da treffe ich einen Kunden bei einem Wohltätigkeits-Event.

- Welche Organisation? - Water Relief.

- Die unterstützen wir nicht. - Ich weiß. Ist geschäftlich.

Ich will einen Deal machen,

und keine Politik, du musst nicht mitkommen.

Jeder Auftritt in der Öffentlichkeit ist politisch.

Wann fängt das an?