Shane

أحدهم قادم يا أبى

إذا .. ليأتِ

أرجو ألا تمانع بعبوري ملكيتك

لا ، لا مانع لديّ

لم أتوقع أن أجد أسْيِّجَه هنا

مرحبا يا فتى

كنت تراقبني أثناء سيري ، أليس كذلك ؟ - هذا صحيح .

يعجبنى الرجل الذى يراقب الأمور من حوله

هذا يعنى أنه سيصبح ذا شأن يوما ما

لم أر بقرة جيرسى منذ فترة طويلة

سترى الكثير منها هنا أبقار جيرسي وهو لستاين

وماشابه

أتريد أن تشرب ماء ؟ شكرا

تبدو متوترا قليلا

جوي

لا ينبغى تصويب السلاح على الناس - لم أكن أصوِّب السلاح يا أمّى

لقد أخفتنى يا بني

أردت فقط أن أريك بندقيتى

أراهن أنك تجيد إطلاق النار

ألا تجيده أنت ؟ - قليلا

يبدو أن أصدقاءك تأخروا قليلا

ماذا يريد رجال رايكر هذه المرة ؟

- رايكر ؟ - هذا ما قلته

لا أعرف الفرق بين رايكر وبقرة جيرسى

لا تنس أن تغلق البوابة بعد رحيلك

هل تمانع أن تخفض سلاحك سأرحل عندئذ

وما الفرق أنت ذاهب بكل الأحوال

أفضل أن أذهب بمشيئتى

مرحبا , ستاريت

هل تتوقع حدوث متاعب ؟

لا أريد المتاعب يا ستاريت أتيت لأبلغك أمرا

حصلت على عقد لتأمين اللحوم للمحمية الهندية

هل يستوجب إعلامى هذا العدد منكم ؟ أنا جاد بكلامى

إهتم بشئونك إذا - هذا ما أفعله بالضبط

سأحتاج إلى كل المساحة هنا

الآن وقد أنذرتنى هلا تغادر ملكيتى

ملكيتك ؟

يجب أن ترحل من هنا قبل حلول الشتاء

- وإن لم أرحل ؟ - أنت وبقية مغتصبى الأرض

- تقصد أصحاب المزارع الصغيرة - يمكننى أن أقتلك الآن . أقتلك أنت وأقتلهم

إسمعنى جيدا ولّى زمن طرد الناس من أرضهم بالقتل

- إنهم يبنون سجنا الآن ... - جو ، هذا يكفي

من أنت أيها الغريب ؟

أنا صديق ستاريت

حسنا ياستاريت لا تقل إننى لم أنذرك

لقد أنذرتنى غادر ملكيتى الآن

سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

مهلا يا سيّد ، أنا ...

أقسم لك ... مهلا قليلا ، من فضلك

أنا أسحب كلامى ، ما ...

إسمع ... هذه البندقية غير محشوة حتى

- غير محشوة ؟ - لا ، جوي أصغر من أن يحمل بندقية

إنها بندقيته

هذه سابقة بالفعل

إسمي ستاريت ، جو ستاريت وهذا إبنى جوي

سمعت ما قالته زوجتى الشابة تفضل بالدخول ، أنا جائع

- يمكنك أن تناديني شاين -يبدو أنني أرتعب بسهولة هذه الأيام

مرحبا ، جو

منزلى ليس فاخرا لكننى أؤكد لك أن زوجتى ماهرة بالطهو

سيكون العشاء جاهزا بعد قليل يمكنك أن تغسل يديك هنا

إن أردت أن تعرف فهذه أرض رايكر كل المساحة هناك

يعتقد أن العالم بأسره ملك له

أصحاب الأفكار العتيقة لم يفهموا بعد

لكن رعي الماشية في الأراضى المكشوفة لن يدوم

الأمر يتطلب مساحات واسعة ويأتى بنتائج قليلة

تلك القطعان ليست سمينة إنها هزيلة ونحيلة

يربُّون الماشية لأجل لحومها ويضعونها في مزارع ويطعمونها ، هذا ما يحصل الآن

يجب أن تختار موقعك وأن تبحث عن أرضك الخاصة

لا يمكن لصاحب مزرعة صغيرة تربية أبقار كثيرة لكن يمكنه زرع الحبوب

وبواسطة الحديقة والخنازير والحليب يمكنه تأمين معيشته

إننا نؤمِّن معيشتنا أليس كذلك ، ماريان ؟

بالطبع

إنه ذلك العجل ثانية جوي أخرج وأبعده من هنا

جوي ، إذهب يابني

لا تنس أن تغلق تلك البوابة

جوي

هيا ، إبتعد

لن أسألك عن وجهتك

إلى مكان أو آخر مكان لم أقصده من قبل

- لن أغادر هذا المكان إلا فى صندوق خشبي - ماذا تعنيى يا أبي ؟

أعني أنني لن أرحل إلا إذا قتلوني ونقلوني فى تابوبت

- لاتقل هذا الكلام ، جو - إنها الحقيقة

أنت تحبين هذا المكان لقت ترسّخنا فيه

- أعرف لكن لا تقل هذا الكلام - إنه منزلنا الحقيقي الأول

- ماذا عنيت بكلامك ... ؟ - إصمت يا جوي . الرجلان يتكلمان .

المشكلة هى أن العمل هنا يفوق طاقتي

إن إستطعت إستخدام عامل ...

كان لدي عامل لكن رجال رايكر شاكسوه

فتركنى وهو يشتمنى ...

كسروا له أسنانه

هل نتناول الفطيرة ؟

إن لم يأكل أحد قطعة الخبز هذه ، فسآكلها أنا

- هذه مائدة فاخرة ، أليس كذلك ؟ - ماذا تعني يا أبي ؟

الأطباق الجيدة والشوكة الإضافية ...

ماذا عني يا أمي ؟

- ما الأمر يا ماريان ؟ - لا شئ

كان عشاء شهيا ، سيدة ستاريت

عن إذنكم

إلى أين ذهب السيد شاين ؟ لم يودعنا حتى

لم يرحل يا جوي لن يرحل بدون مسدسه

سأخرج معه

- هل دعوته لقضاء الليلة هنا ؟ - سأفعل ذلك الآن

يا للمفاجأة تعالي وأنظري

جو ، لم لا تستعين بالجياد ؟

ماريان ، أنا أصارع هذه القرمية منذ سنتين بشكل متقطع

إن إستعنت بالجياد الان فإننى أعترف لها بهزيمتى

قد لا يكون الحل أحيانا إلا بإستخدام جهدك وقوتك

هيا إذا

طاخ ! طاخ !

ليتهم يعطوننى رصاصا لهذه البندقية

- صباح الخير ، جوي - كيف عرفت أنه أنا ؟

لا يمكن للبقرة أن تحرك ذلك المزلاج

- لماذا إستيقظت باكرا ؟ - هل ستبقى لتناول الفطور معنا ؟

للحقيقة ... شكرا

- إلى أين ستذهب بعد ذلك ؟ - إلى أين أذهب برأيك ، جوي ؟

أتمنى أن تبقى هنا

- هل ستعلمنى كيف أستخدم السلاح ؟ - أتريد أن تتعلم كيف تستخدم السلاح ؟

يتمنى أبى أن تبقى أيضا سمعته يقول ذلك لأمي

قال إنه لا يريدك أن تخوض معاركه

لكن أن تساعده فى الأعمال

أنا واثق بأنك لن ترحل خوفا من الخطر هنا

جوي

جوي ، تعال إلى هنا حالا

أرجو أن تبقى ، سيد شاين . أنا قادم ، أمي

أغلق البوابة يا جوي

ماذا تفعل هنا بملابس النوم ؟ أدخل المنزل وإرتد ثيابك

شاين ، أتريد أن تأخذ العربة وتحضر لي الأسلاك الشائكة من متجر جرافتون ؟

- كما تشاء - إنهض عن السرير ، جوي ، هيا

إنه يحتفظ لي بها فى متجره

وإثناء وجودك هناك إشتر لنفسك ثيابا ملائمة للعمل

- ماذا أحضر لك يا جوي ؟ - زجاجة صودا

لا يلزمك شئ يا جوي

كن حذرا لا أريدك أن تتورط فى متاعبي أنا

ألن تأخذ مسدسك معك , سيد شاين ؟

لم أدرك أن هناك إحتفالات فى البلدة يا جوي

تعال يا بني

جوي ، عد إلى هنا

طاخ

طاخ

- علام تطلق النار ؟ - رجال رايكر , طاخ

- هل أصبتهم ؟ - أخطأت واحدا

لن نقبل بذلك

أبى ، هل سيعلمنى شاين كيف أستخدم السلاح ؟

سأعلمك بنفسي عندما يتسنى لي الوقت يا جوي

- هل أنت بارع بالرماية مثل شاين ؟ - وما أدراني ؟ لم أره يطلق النار

لكننى أشك فى ذلك

لم يحمل مسدسه اليوم لماذا يا أبى ؟

إنه يبتاع الحاجيات من المتجر لا يسطو عليه

لكن ما السبب يا أبي ؟ لماذا لم يحمله ؟

- أنا لا أحمل مسدسا - لكنه يحمله دائما

أحدهم قادم يا جو - أعرف . إنه إيرنى رايت

أيمكنك التغلب عليه يا أبى ؟ - أيمكنك التغلب على شاين ؟

-ألا تكتفى من طرح الأسئلة ؟ - أيمكنك التغلب عليه ؟

ربما

لكن لا داعي لذلك يا جوي شاين إلى جانبنا

مرحبا , جو

كيف حالك . إيرنى ؟

- لست بخير ما الأمر ؟

سأرحل من هنا لا جدوى من كلامك ياجو

- ماذا جرى الآن ؟ - محصول القمح أتلفه الأخوان رايكر

قطعوا السياج وعبرت الماشية تحولت السنابل إلى جذمات

- متى ؟ - ليلة البارحة

سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

- لا يمكنك ... - لا تحاول إقناعي ، هذا ما أطلبه

- أصغيت إليك بما فيه الكفاية - حسنا ، إذهب ، لا أحد يمنعك

إيرني ، لن تترك منزلك وأرضك و ...

إيرني ، أنت ...

لقد إستنفدت قواي . سئمت الإهانات من أولئك الرجال

ومناداتهم لي بمربي الخنازير من يدري ماذا سيفعلون لا حقا ؟

لا داعي لأن تغضب

إليك إقتراحي سنجتمع كلنا هنا هذه الليلة ، وسنفكر فى حل ما

لست متأكدا

سأعمم الخبر على الجميع أبلغ شيبستيد وتوري إن رأيتهما

سأبلغهما ذلك لكن إن عقدنا إجتماعا

فمن الأفضل ألا يقتصر على التلويح بالأصابع

متجر جرافتون بضائع متنوعة وحانة

- بم أخدمك ؟ - أتيت لأنقل أسلاكا إلى جو ستاريت

كنت أحتفظ بالأسلاك لستاريت منذ بعض الوقت

- هل أنت جديد هنا ؟ - أجل ، أعمل لحساب ستاريت

- ألديك سروال جاهز الصنع يلائمنى ؟ - للعمل فى المزرعة ؟

إزود كل المزارعين هنا بالملابس

- أدخل الغرفة الخلفية وجربه - شكرا

ويل

يا ويل

ألست عطشان يا كريس ؟

- ويل ! من يهتم بالمشرب هنا ؟ - أنا قادم

- كيف وجدته ؟ - إنه ملائم

- كم تريد منى ؟ - لنرى الآن

سروال بسعر دولار قميصان بسعر 60 سنتا

حزام ...

أيها الشاب أريد منك دولارين و 25 سنتا

ما بالك يا بني ؟ تبدو شاحبا بعض الشئ

لم أشتر ثيابا من متجر منذ فترة طويلة

لا قيمة كبيرة للمال هذه الأيام

فلاح جديد إذا ؟

شممت رائحة الخنازير بالفعل

- هل آتيك بشئ آخر ؟ - ألديك صودا ؟

بالطبع ليت الرجال هنا يشربونها

- ستجدها فى المشرب ، فى الداخل - شكرا

ويل ! لنبعد رائحة الخنازير عن المكان الذي نشرب فيه