The Rookie

‫( في الحلقات السابقة )...

‫- كيف تسير الأمور مع (روج)؟ ‫- العلاقة عن بُعد صعبة.

‫لكن جولته الأوروبية ‫تنتهي الأسبوع القادم.

‫- هل هذا هاتفك الخلوي؟

‫- بمجرد أن تحصل على شيء ما.

‫- (ريتا سانشيز) وهذا (برادلي ويرث).

‫نحن نعمل مع الحزب الديمقراطي،

‫ونريدك أن تخوض الانتخابات ‫لمنصب مدعي المنطقة.

‫- إذا لم تكوني ملتزمة 100% ‫- أنا ملتزمة.

‫- الآن أنت تحت الأضواء، ‫وستبقى هناك

‫حتى أجد طريقة لألصق ‫هذه الجرائم حول عنقك.

‫وأحبسك للأبد.

‫- لن أنتقل إلى "واشنطن".

‫- جون! ‫- أعرف.

‫لا يمكنني تمزيق حياتي إربًا.

‫- لماذا تفسد كل شيء هكذا؟

‫- أنا أحاول إنقاذ زواجنا.

‫- لم أكن أدرك أنه في خطر.

‫- (بايلي).

‫The Rookie S08.E06 ‫الموسم الثامن : الحلقة السادسة

‫- لا أرى حقًا كيف ‫أن الشموع والكريستالات

‫ستحسّن حياتي العاطفية.

‫- "روز كوارتز" سيفتح ‫مركز الطاقة القلبي لديك

‫ويعالج جروحك العاطفية.

‫أيضًا، سأحضر ‫حجر تورمالين أسود

‫لحماية (روج) في رحلته إلى البيت.

‫- هل انتهت الجولة أخيرًا؟ ‫- نعم.

‫وأنا أتطلع ‫إلى القليل، كما تعلم.

‫- هل هناك كريستال ‫للنيل بطريقة مباشرة؟

‫- أعني، هناك بعض ‫الأحجار الكريمة المرحة،

‫لكن متجر الكريستالات بشكل ‫عام هو مجرد مكان هادئ ومريح جدًا.

‫- دفعت لكِ 500 دولار مقابل تعويذات حب لم تنجح!

‫- بهذه الروح، لا أستغرب ذلك.

‫السلبية سامة.

‫- أعيدي لي نقودي، وإلا سأصفعك ‫حتى تفقدي طعم فمك.

‫- سيدي، دعنا نهدأ.

‫- حاول، وسألعنك.

‫- تفضلي، أيها الساحرة المجنونة!

‫- مِليثِث أرنوخ تشي!

‫- هل أنت بخير؟

‫- أجل. أجل. لا شيء.

‫حسنًا، تعالَ معي يا صديقي. ‫أنا شرطي.

‫و أنا أقول لك حان وقت الرحيل.

‫- سيدي، لقد سرقت مني 500 دولار.

‫- هيا بنا.

‫- أتذكرين قبل ثمانية أسابيع

‫عندما اشتريت الهدية المثالية ‫لعيد الحب لـ (تيم)؟

‫- تقصدين قبل ثمانية أسابيع عندما

‫بدأت رحلتي الصباحية للعمل؟

‫جدياً، كيف من الممكن أن تزداد ‫حركة المرور في "لوس أنجلوس"

‫سوءًا؟

‫- لا أعرف.

‫ألقي اللوم على ثقافة السيارة أو ‫النقل العام غير الكافي.

‫مهلاً، لكن دعينا نركز مرة أخرى ‫على كرة البيسبول الموقعة

‫من قبل (فيرناندو فالينزويلا) التي ‫اشتريتها لـ (تيم)، والتي أخبأتها

‫بشكل جيد للغاية والآن ‫لا أستطيع العثور عليها.

‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫أعتقد أنني أعدت إخفاءها ‫بعد بضع كؤوس من التكيلا.

‫ماذا أفعل؟

‫أشعر أنه من المحتمل ‫أنه قد اشترى لي شيئًا رائعًا.

‫- مهلاً، هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ ‫- بالتأكيد.

‫سأكون هنا فقط، ‫أمزق ألواح الأرضية.

‫- وسأظل أنا في زحمة المرور.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا أختي.

‫ أحتاج مساعدتك. ‫- دعني أخمن.

‫نسيت أن تشتري لـ(لوسي) ‫هدية لعيد الحب.

‫- كلا.

‫لقد طلبت واحدة منذ شهور--

‫مجموعة العناية الكورية ‫الكاملة التي تحبها.

‫- هذا رائع.

‫ما المشكلة إذن؟ ‫- لم تصل أبداً.

‫وهم لا يردون على ‫بريدي الإلكتروني،

‫لذا أحتاج هدية ‫في اللحظة الأخيرة.

‫- ماذا عن المجوهرات؟

‫- هذا مبتذل جداً.

‫أردت أن أحضر لها ‫شيئاً مميزاً.

‫- أنت لطيف، لكن ‫النساء يحببن حقاً--

‫- أهلاً. ‫- أهلاً!

‫- صباح الخير.

‫- قهوة؟ ‫- شكراً لك.

‫عيد حب سعيد.

‫- عيد حب سعيد.

‫- أهلاً، نحن لا نتبادل الهدايا ‫الآن، أليس كذلك؟

‫سنفعل ذلك الليلة، صحيح؟

‫- لا، لا. نعم، الليلة. ‫- نعم.

‫- بعد حفل جمع التبرعات. ‫- نعم. حسناً، جيد، جيد.

‫- ستحبين ما اشتريته لك.

‫- أوه. وأنا أيضاً.

‫- ماذا حدث لوجهك؟

‫- حـادث.

‫بالأمس في محل كريستالات، ‫على الرغم من أن (سي لينا) تعتقد

‫أنها "اللعنة."

‫لكنني لا أؤمن ‫بهذا النوع من الأشياء.

‫أوه.

‫أوتش!

‫أوه!

‫- من الغبي الذي ‫استخدم رذاذ الفلفل؟

‫- الضابط (بين)، سيدي.

‫- أوتش!

‫- شيء ما عن لعنة؟

‫- سمعت ما يكفي.

‫بالمناسبة، لا أصدق أنك تطوعت

‫للاستضافة في حفل ‫جمع تبرعات (ويسلي).

‫- أجل، حسناً، ‫(بيلي) في نوبة عمل

‫طوال الأسبوع ‫في محطة الإطفاء.

‫نمر بمرحلة ‫صعبة بعض الشيء.

‫فكرت، لم لا أخفي ‫بؤس عيد الحب الخاص بي

‫بمئة غريب ثري

‫ودزينة من الأصدقاء ‫من الطبقة المتوسطة؟

‫- ذكي.

‫أفترض أن الانتقال إلى "واشنطن" ‫هو سبب الخلاف؟

‫- نعم، وأنا أحاول ‫التوصل إلى حل

‫يجعلنا سعداء.

‫لكن، كما تعلمين، ‫الزواج قائم على التنازلات.

‫- ليس دائماً.

‫أحياناً يكون الأمر متعلقاً ‫بأن يقدم شخص واحد

‫تضحية من أجل الآخر.

‫فعلت ذلك عندما ولدت (دومينيك)، ‫واخترت البقاء في المنزل.

‫لكن الآن بعد أن عدت إلى العمل،

‫ بوضوح نواجه صعوبة

‫مع الوقت الذي تتطلبه ‫مسيرتي المهنية الجديدة.

‫- لا أراها أبداً.

‫كأنني عازب بدون ‫متعة العيش وحيدًا.

‫- كنت آمل أن تقول لي ‫أن الأمر ليس بهذا السوء.

‫- أنا أحب زوجتي، وأدعمها،

‫تماماً كما تدعم أنت (بايلي). ‫

‫- 100%.

‫- لكن هل أحب أن أغفو كل ليلة

‫منتظراً عودتها من العمل؟

‫أو ألغي خططاً لأنها حصلت ‫على نوبة عمل إضافية؟

‫- كلا، لا أحب ذلك.

‫مع ذلك، هي سعيدة.

‫إذا كانت سعيدة، فأنا سعيد.

‫- يبدو الأمر كذلك. ‫- نعم.

‫ أنا سعيد. ‫- نعم، سيدي.

‫ شكراً لك على وجهة ‫نظرك، سيدي.

‫- ماذا عن ساعة ‫كهدية لـ(تيم)؟

‫- حسناً، ‫هل يحتاج (تيم) لساعة؟

‫- لا.

‫لكنه لم يكن يحتاج ‫لكرة بيسبول موقعة أيضاً.

‫- كانت غريزة.

‫أقصد، رأيت اللعنة قادمة،

‫وفقط، مثل، اختبأت-- ‫- خلف (مايلز).

‫ أعرف، أعرف.

‫- وظيفتي أن أركض ‫ناحية الخطر،

‫لا أن أستخدم شريكي كدرع.

‫أعني، كيف يمكنني القول ‫أنني مؤهلة لأكون شرطية

‫بينما أنا جبانة بوضوح؟

‫- (سي لينا)، ‫أنتِ لستِ جبانة.

‫واللعنة، ليست حقيقية.

‫لذا فقط، كما تعلمين، خففي ‫عن نفسك قليلاً، حسناً؟

‫ أعتقد أنه سيكون بخير.

‫- سيدي، أحتاج أن أفتشك.

‫هل يوجد أي شيء حاد في جيوبك ‫يمكن أن يجرحني؟

‫- كلا.

‫احذر من العناكب.

‫- آه، آه، آه!

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ما خطبك يا رجل؟

‫- أنا أحب العناكب.

‫- حسناً، سيدي، أي ‫مفاجآت أخرى في جيوبك؟

‫- لا، فقط العناكب. ‫- حسناً.

‫ سنكمل هذا التفتيش ‫في المحطة.

‫- اركب بالسياره. ‫ وانتبه لرأسك.

‫هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫ نعم، فقط أمر ‫بيوم من هذه الأيام.

‫ لا داعي للتفكير أن هذا ‫تأكيد على اللعنة.

‫أشياء غريبة تحدث ‫طوال الوقت أثناء العمل.

‫- 100%.

‫ لكن ربما يجب أن تأخذ ‫"أوبر" للعودة إلى المحطة،

‫فقط من أجل سلامتي.

‫ أبلغ عن ذلك.

‫- (جلاسر) قتل عشرة أشخاص.

‫كلهم يستحقون أن تُنصفهم العدالة.

‫- انظري، أنا أتفق، لكننا ‫كلانا يعيش في العالم الحقيقي،

‫حيث يكون أولويتنا ‫الأولى هي أخذ

‫أقوى قضية للمحاكمة، ‫القضية التي نعرف أننا يمكننا الفوز بها.

‫- حسناً، إذن أنت فقط ‫تتخلى عن (ريمي داردن)؟

‫- لا. لا.

‫لكن في الوقت الحالي يجب أن أحجم

‫عن محاكمة (جلاسر) ‫بجريمة قتل (ريمي).

‫ انظري، "بوفيه الحمض النووي" ‫الذي ابتكره (جلاسر)

‫لتلويث مسرح جريمته

‫دمر أي فرصة ‫لاستخدام الأدلة الجنائية.

‫ الآن، إذا كان بإمكانك التعرف ‫عليه في القبو، حينها--

‫- نعم، لكنني لم أستطع، ‫ولا أحد منا يعتقد أن

‫كان يجب أن أكذب بشأن ذلك. ‫- بالطبع لا.

‫ لكن هذا يجعل طريق ‫الإدانة أكثر صعوبة،

‫ولهذا أحتاج ‫أن أكون مرتزقاً

‫وأحاكم (جلاسر) فقط ‫على ما يمكنني إثباته لهيئة المحلفين.

‫- حسناً، هل ‫أخبرت والده بعد؟

‫لأنه إذا كان يتصل بك بقدر ما ‫يتصل بي للاستفسار--

‫- انظري، لم أفعل، لكنني سأفعل ‫مباشرة بعد إفادة الشهود.

‫- هل هناك أي شيء يجب أن ‫أكون مستعدة له عند دخولي؟

‫- نظراً للعقبات،

‫مشاكل الحمض النووي،

‫القاتل المتسلسل الآخر، ‫الضحية التي استخدمها (جلاسر)،

‫أنتِ بحاجة إلى أن تكوني مثالية.

‫- عظيم.

‫ لا ضغط.

‫- أتعلم، إطفاء الحرائق ‫هي وظيفتنا.