Your Name. (君の名は。)

Ibland när jag vaknar på morgonen gråter jag utan att veta varför.

Jag kan aldrig komma ihåg vad jag har drömt.

Men...

Men en känsla av nät som saknas

blir kvar hos mig länge efter jag har vaknat.

Jag letar alltid efter något, efter någon.

Jag tror att känslan har funnits i mig sen den där dagen...

Dagen då stjärnorna föll ner.

Det var nästan som... ...som nät man ser i en dröm.

Bara en följd...

...av vackra ögonblick.

Taki...

Taki! Kommer du inte ihåg mig?

Jag heter... Mitsuha!

Syrran, vad sysslar du med? Alltså, de känns bara så äkta...

Va? "Syrran"? Sover du fortfarande?

Frukost! Skynda dig!

Va...?

Va?!

Mormor, vill du ha fisken från igår? Den får du äta.

God morgon! Du är sen, syrran!

Okej, jag gör frukost i morgon.

Tar jag för mycket? Ja, ja...

Idag är du som vanligt. Du var så skum i går.

Vad pratar ni om?

God morgon, allihop.

Det här är ett meddelande från Itomoris kommunledning.

Den 20:e nästa månad

ska Itomoris borgmästare väljas...

Om en månad får vi äntligen se kometen

som passerar jorden vart 1 200:e år.

Den kommer att vara synlig för blotta ögat i flera dagar.

Kan ni inte bli vänner igen? Det är ett vuxenproblem.

Förberedelser pågår på observatorier världen över.

Nu går vi!

Mormor och killen i risbutiken...

Plugga nu flitigt!

Mitsuha! God morgon, Sayaka och Tessi.

God morgon. Hoppa av!

Var lite schyst. Du är tung!

Var inte oförskämd. Ni trivs så bra ihop!

Det gör vi inte alls!

Ditt hår är ordentligt uppsatt idag. Vad menar du?

Ja, har din mormor drivit ut andarna? Du var helt klart besatt av rävguden!

Lägg av med ockultismen! Mitsuha var säkert bara stressad.

Vad är det ni pratar om? Minns du inte?

...och en sund ekonomi för att fortsätta förnyelsearbetet i staden.

Först när detta är förverkligat kan man göra staden trygg och säker.

Som sittande borgmästare...

Miyamizu blir säkert omvald igen. Tro mig, tjänster och gentjänster.

Hej, Miyamizu. God morgon.

Så borgmästarens och byggherrens barn kommer också överens?

Mitsuha!

Sträck på dig!

En sträng pappa. Det passar en borgmästare.

Så pinsamt! Det är nästan synd om henne.

Mitsuha!

Inför allihop...!

VEM ÄR DU?

Från tasokare, "vem är det", kommer tasokaredoki, "skymningstimmen".

I skymningen är det varken natt eller dag.

Konturerna blir suddiga, och kanske möter man nåt som inte är människa.

I äldre tider sa man karetasadoki

och kawataredoki.

Inte katawaredoki? Det måste vara en lokal dialekt.

En del klassisk japanska talas här. Så är det på vischan.

VEM ÄR DU?

Okej, då är det Mitsuhas tur. Ja!

I dag kommer du ihåg ditt namn!

Minns du inte? Nej...

I går glömde du var din bänk och ditt skåp var.

Du hade sömnrufs och inget hårband.

Va?! Du skojar! Det var som om du tappat minnet.

Jo, i går kändes det som om jag var i en märklig dröm.

Kanske en dröm om nån annans liv...? Jag minns inte riktigt.

Jag vet! Det var... ett tidigare liv!

Eller hamnade ditt medvetande i ett parallelluniversum...!

Tyst med dig! Var det du som skrev i mitt block?

Va? Nej, det var inget.

Men Mitsuha, du var faktiskt lite konstig i går. Mår du verkligen bra?

Det är skumt. Jag mår ju bara fint.

Det kanske är stress. Du har ju den där ceremonin snart.

Påminn mig inte om det! Jag är så trött på den här stan.

Alla känner alla. Jag vill bara gå klart skolan och flytta till Tokyo!

Det förstår jag. Det finns verkligen ingenting här.

Tåget kommer varannan timme. Närbutiken stänger nio.

Ingen bokhandlare. Ingen tandläkare. Men två barer finns det!

Inga jobb. Ingen gifter sig.

Inte många soltimmar.

Lägg av nu! Vadå?

Glöm det. Ska vi gå på kafé? Ett kafé?!

Var då?!

God dag. God dag.

Det här är ju inget kafé. Det visste du väl.

Mitsuha gick bara hem.

Hon måste ha det tufft. Ja, hon har allas ögon på sig.

Precis.

Du, Tessi... Ja?

Vad ska du göra efter gymnasiet?

Vad nu? Vill du prata om framtiden?

Inget särskilt. Jag fortsätter nog leva ett vanligt liv här i staden.

Jag vill också.

Du är för liten än, Yotsuha. Lyssna bara på trädens röst.

Om du fortsätter att rulla den

uppstår en kommunikation mellan dig och tråden.

Trådar pratar inte. Koncentrera dig, menar hon.

Tusen år av Itomoris historia finns inflätade i våra snoddar.

Vet ni, för tvåhundra år sen... Nu börjar hon igen.

Sandalmakaren Mayugoro Yamazakis badrum fattade eld

och hela området brann ner.

Helgedomen och alla gamla dokument blev förstörda. Händelsen kallas...

Mayugoros storbrand.

Fick den namn efter honom? Stackars Mayugoro...

Så innebörden av vår festival gick förlorad, och bara formen levde kvar.

Traditionerna måste fortsätta även om skrifterna är borta.

Det är vår viktiga uppgift vid Miyamizus helgedom.

Men min idiot till svärson...

Först vill han inte längre vara präst och flyttar ut

och nu ägnar han sig åt politik!

Ta en kopp till, direktören.

Jag lär behöva din hjälp igen. Räkna med mig.

Du får röster från Kadoiri och Sakagami.

Hur går det med henne? Det är inte så enkelt!

Det luktar korruption. Var inte fånig!

Kan du värma lite mer sake? Javisst.

Katsuhiko, du får komma till bygget i helgen och lära dig om sprängämnen.

Svara! Ja!

Det är tufft för oss båda.

Är det Yotsuha? Hon har blivit stor.

Båda är vackra, som sin mamma.

Tjena. Tjena.

Det sägs vara världens äldsta sake.

Man tuggar ris, spottar ut det och låter det jäsa till alkohol.

Kuchikamizake. Blir gudarna verkligen glada för det?

Det är väl klart!

Kolla, det är Miyamizu!

Usch, jag skulle inte kunna göra så! Blir hon inte generad?

Hur kan hon?!

Upp med hakan, syrran! Det kvittar väl om dina klasskamrater såg dig?

Tillvaron är enkel före puberteten.

Kan du inte sälja kuchikamizake och flytta till Tokyo för pengarna?

Vad är det för en tokig idé?

Med foton och en film till. Kalla det "Tempelflickans sake".

Det blir jättepoppis!

TEMPELFLICKANS SAKE

Nej! Det bryter mot bryggerilagarna!

Är det problemet?

Jag hatar den här staden! Jag hatar det här livet!

I nästa liv vill jag bli en snygg Tokyokille!

Vad hon är dum...!

Aj...!

Var...?

Det är nåt där...

Aj! Taki? Är du vaken?

Du skulle göra frukost. Försök vakna i tid.

Förlåt...

Jag ska gå nu. Du kan väl dricka upp misosoppan?

Gå till skolan även om du är sen. Vi ses!

Ha det så bra.

Vilken konstig dröm...

Spring, du är sen.

Vem? Tsukasa?

Vem är han?

Jag måste på toaletten.

Det här är för realistiskt.

Jag är i Tokyo!

JINGUGYMNASIET

Var köpte du den? Daikanyama.

Vi är förband på nästa spelning. Ska vi skolka och gå på bio?

Taki!

Vågar du komma fast det redan är lunch? Kom så äter vi.

Du struntade i mitt sms. Från "Tsukasa"?

En bortförklaring? Då skäms du i alla fall.

Gick du vilse? Ja.

Hur kunde du gå vilse på väg till skolan?

Tja, jag är väl en sån tjej som... Tjej?

Herre?

Man?

Kille?

Jag är en sån kille som glömmer bort mig i allt det festliga här i Tokyo.

Du låter som om du är från landet. Var är din lunchlåda?

Herregud...! Vaknade du nyss?

Har du nåt? Det blir ägg-och-krokettmacka.

Tack...

Ska vi inte gå till ett kafé? Det låter bra. Taki?

Va...?

Kafé?!

Takbjälkarna är fina. Ja, det är väldigt detaljerat.

Taki, har du bestämt dig?

Va?! Pannkakan kostar mer än vad jag gör av med på en månad.

Vilken tid är du ifrån? Hm...

Strunt samma, det är ändå en dröm!

Vilken trevlig dröm! Va?

Vad ska jag göra? Det står att jag är sen till jobbet.

Är det ditt skift i dag? Då bör du kanske gå.

Jo, alltså... Var arbetar jag? Va?!

Bord 6, 7 och 10 väntar! Bord 12! Taki!

Varsågoda.

Zucchini och tomatsallad...

Vi beställde inte det här. Jag sa att tryffeln är slut.