Unforgettable (Pure Love / Soonjung / 순정) (순정)
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ് സ്വർഗ്ഗം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ് സ്വർഗ്ഗം.
സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു വരുത്തുക.
ഇതാണ് സ്വർഗത്തിലേക്കുളള രണ്ടാമത്തെ എളുപ്പമാർഗ്ഗം
നമ്മുടെ തിരക്കുളള ജീവിതത്തിൽ നിന്നും ഒരാശ്വാസം കിട്ടാനായി .
അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുളള ആദ്യത്തെ എളുപ്പമാർഗം ഏതാണ്?
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ എവിടെയാണോ ഉളളത് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾ അവരെ തേടി അങ്ങോട്ട് പോകുമ്പോഴാണ് ആ സ്ഥലമൊരു സ്വർഗ്ഗമായി മാറുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
ഇന്ന് ആഗസ്റ്റ് 6, ഈ ദിവസം തീരാനായി ഇനി വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
ഈ രാത്രി മനോഹരമാക്കാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂറുകൾ ധാരാളം മതി, അല്ലേ?
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി.
ഇന്ന് പാട്ട് മാത്രം പ്ലേ ചെയ്താൽ മതി, വേറെ പരിപാടിയൊന്നും വേണ്ടാ.
നമ്മുടെ സ്രോതാക്കൾക്ക് ഇഷ്ടം പാട്ട് കേൾക്കാനാണ്.
നിനക്കും അതാണല്ലേ താൽപര്യം?
നിനക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാൻ താൽപര്യം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
ഇതൊരു മ്യൂസിക് ഷോ അല്ലേ, അതിന് പാട്ട് തന്നെ പ്ലേ ചെയ്യണം.
നീ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുന്നത് നിർത്തിയത് മുതൽ പ്രശ്നങ്ങളാണ്
തൽസമയം ചെയ്യുന്ന പരിപാടിയിൽ പെട്ടെന്ന് പാട്ടുകൾ മാറ്റുന്നത് കൊണ്ട്
നമുക്ക് പരസ്യം ഇടാൻ പറ്റുന്നില്ല, മാത്രമല്ലാ നമ്മുടെ റേറ്റിങ്ങും കുറഞ്ഞ് വരുകയാണ്.
ഇതൊക്കെ എന്താണ്?
- ഡേയ്! - പറയ്.
അകത്തെ മൈക്രോഫോണിന് ശബ്ദം പോരാ!!.
- അത് എന്താണെന്ന് നോക്കണ്ടേ? - വാ! പോയി നോക്കാം.
"രണ്ടു ജയിൽ പുളളികൾ ജയിലിന്റെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി നിൽക്കുന്നു."
"ഒരേ ജയിൽ യൂണിഫോം"
"അവിടുത്തെ കാറ്റ് പോലും അവർക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒന്നാണ്."
"ഒരാൾ താഴോട്ട് ചെളിയും നോക്കി നിൽക്കുന്നു"
"എന്നാൽ മറ്റവൻ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളേയും നോക്കി നിൽക്കുന്നു."
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
താഴെ ചെളിയിലോട്ട് നോക്കുമോ? അതോ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുമോ?
എന്ത് കിടിലമായാണ് അവൻ ഇതൊക്കെ വായിക്കുന്നത്.
ഇന്ന് നമുക്ക് വിശിഷ്ടമായ മറ്റൊരു കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന മനോഹരമായ ഒരു കത്താകുമോ?
എന്തായാലും ഇത് ഞാൻ വായിക്കാം.
"ആ മുഖം ഇന്നലെ കണ്ടതുപോലെ എന്റെ ഓർമ്മയിൽ ഉണ്ട്"
"കാലമെത്ര കഴിഞ്ഞാലും അതൊരു വിഷയമേ അല്ല."
"ഇന്ന് ഞാനെന്റെ പഴയ കൂട്ടുകാരന്റെ അഭാവം വളരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു."
"എനിക്ക് വേണ്ട പാട്ട് പണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി കേട്ടിരുന്ന പാട്ടാണ്"
"അന്നാണ് നമ്മൾ അവസാനമായി പരസ്പരം കണ്ടത്."
"ഗോഹെങ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും ജങ്-സൂ...."
എന്ത് പറ്റി?
ഹ്യൂങ്-ജൂൺ!
ജങ്-സൂകാ ആവശ്യപ്പെട്ട പാട്ട്
കൻസാസ് എന്ന അമേരിക്കൻ ബാൻഡിലെ പാട്ടാണ്
"ഡസ്റ്റ് ഇൻ ദി വിൻഡ്."
"അൺഫൊർഗട്ടബിൾ"
[1991, ഗോഹെങ്, വേനൽ അവധിക്കാലം]
- സൂകാ! - ജിൽ-ജാ!
- സൂകാ! ജങ്-സൂകാ! - ജിൽ-ജാ!
- ബംസിലാ! - സൂകാ! ജങ്-സൂകാ!
സൂകാ!
- സൂകാ! - സൂകാ!
- ബംസിലാ! - സൂകാ!
ഞാൻ ബ്രെയിസിലേറ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാനും!
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങൾ വെളളത്തിൽ ചാടി അല്ലേ?
ഗെയ്-ഡക്ക്!
സുഖമാണോ അളിയാ?
ഇന്ന്...
ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക്.
[Mr. പാർക്ക്, ഇത് അയച്ച ആളിനെ ഉടനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.]
അത് വളരെ മനോഹരമായാണ് തോന്നിയത്
മാത്രമല്ല ഇതെനിക്ക് വളരെ പരിചയമുളളതായി തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരൽപം ആകാംഷയിലാണ്.
കാരണം അവൾ ശരിക്കും എന്റെ നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നു.
എടാ, ഈ അവധിക്കാലത്ത് സാൻ-ഡോൾ നാട്ടിൽ വരില്ലേ?
നിനക്കറിയാമോ അവനൊരു മാരത്തോൺ ഓട്ടക്കാരനാണ്.
അതു കൊണ്ട് അവധിക്കാലമെല്ലാം അവൻ പരിശീലനത്തിലായിരിക്കും.
അവൻ എന്തായാലും അതിന് വേണ്ടി നന്നായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
മാരത്തോൺ ഓടുന്നത് അത്ര എഴുപ്പമുളള കാര്യമൊന്നുമല്ല.
അവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
അവൻ കാണാനും നല്ല സുന്ദരനാണ്.
സ്കൂളിലെ എല്ലാ പെൺപിള്ളേരും അവനെ വളയ്ക്കാനാണ് നോക്കുന്നത്.
ശരിക്കും? അപ്പൊ നമ്മുടെ ബം-സിലയോ? അവനെ ആരും നോക്കാറില്ലേ?
ഇവനൊരു പേടിത്തൂറിയാണ്.
പെൺകുട്ടികൾ വല്ലതും ചോദിച്ചാൽ ഇവൻ വാ തുറക്കില്ല. എന്താടാ അങ്ങനെ?
ചിലപ്പൊ ഇവന് വേറെ വല്ല പെൺകുട്ടിയുമായും ബന്ധം കാണും.
നീ എന്തിനാടീ മറ്റുള്ളവരുടെ ബാഗ് എടുക്കുന്നത്?
നോക്കിയേ! അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് ഇതു മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളോ?
ഇത് A-Ha(മ്യൂസിക് ബാന്റ്) അല്ലേ.
എനിക്ക് ആ പാട്ട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് റേഡിയോയിൽ വരാനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സമ്മാനങ്ങളൊക്കെ ഇനിയും ഉണ്ട്!
എന്തെരെടെയ് ഇത്?
നിങ്ങളെന്താ ഇത് കണ്ടിട്ട് ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?
വെളളക്കാരികൾ മുലയും കാണിച്ചോണ്ട് നിൽക്കുന്ന ബുക്ക്
നീയൊക്കെ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
സൂകാ. ഇത് നിനക്ക് കണക്കാകുമോന്ന് നോക്ക്.
എവിടെ, നോക്കട്ടെ.
- ഇവൻ സെക്സി ആണ്, അല്ലേ? - ഇല്ല, വേണ്ടാ.
നിങ്ങള് എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? അതെടുത്ത് മാറ്റ്!
നല്ല സെക്സി ലുക്ക്.
ഇവനെന്താ ഇങ്ങനൊക്കെ കാണിക്കുന്നത്.
അവിടെ തൊടുമ്പോൾ നിനക്ക് ഇക്കിളിയാകുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
മതി!
മതി! നിലത്തിറക്ക്!
- എന്തിന്? നമ്മൾ എത്താറായി. - നീ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നു.
- ഇവന് ഒട്ടും ആരോഗ്യമില്ല. - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. എത്താറായി പിന്നെന്താ.
മതി ഇനി എന്നെ നിലത്തിറക്ക്!
എടാ നീ വിയർത്തൊരു പരുവമായി. നിന്നെ കണ്ടാൽ ഇപ്പോൾ ചാകാറായത് പോലെ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
ഇവളെ തോളിലെടുക്കാനായി നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ അടിപിടി കൂടുന്നത്?
ഇനി ഞാൻ എടുക്കാം.
- വേഗം വാ. - ഞാൻ പോകട്ടെ.
വോവ്, നിനക്ക് നല്ല ശക്തിയുണ്ട്.
നീയെന്താ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ലേ, ഒട്ടും ഭാരം തോന്നിക്കുന്നില്ലല്ലോ നിനക്ക്?
എടീ! എന്താടീ നീ കാണിക്കുന്നത് ?
ഇനിയും അങ്ങനെ കാണിക്കരുത് കേട്ടോ എടീ നിന്നെ ഞാൻ......
ഇവരെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
- അവിടെ നിൽക്ക്! ഞാനും വരുന്നു. - വേഗം വാ!
നിൽക്കെടാ ഞാനും വരുന്നു.
ഈ വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അതി തീവ്രമായ ഒരു പ്രണയം സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
ഈ പാട്ട് ഞാൻ വെയ്ക്കാൻ പോകുന്നത് ആർക്കാണെന്നറിയാമോ?
വേനൽക്കാല രാത്രികളിൽ പ്രണയത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
A-HA മ്യൂസികിൽ നിന്നും "ടേക്ക് ഓൺ മി" .
എടീ, മിണ്ടാതിരിയെടീ നീ കാരണമാണ് കോഴികളെല്ലാം പല വഴി ഓടുന്നത്.
- ഇനി എന്താ ഇതിനെ ചെയ്യേണ്ടത്? - അതിന്റെ കഴുത്ത് പിടിച്ച് തിരിച്ചാൽ മതി!
എടാ നോക്കിനിൽക്കാതെ അതിന്റെ കഴുത്ത് പിടിച്ച് തിരിക്കെടാ!
അത് പറയുന്നപോലെ അത്ര എളുപ്പമല്ലാ...
നീ അതിന്റെ കഴുത്ത് പിടിച്ച് തിരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
- നല്ല രുചിയുണ്ട്. - എനിക്കൂട താ.
- കൊള്ളാമോ? - ഭയങ്കര ചൂട്.
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?
വലിയ രസമൊന്നും ഇല്ല.
- കള്ളൻ! - അല്ല, ശരിക്കും.
നീ ടെർമിനേറ്റർ 2 സിനിമ കണ്ടോ?
ടിവിയിൽ അതിനെപറ്റി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു. അത് നല്ല കിടിലം പടമാണ് അല്ലേ.
ആ.., ഞാൻ കണ്ടില്ലാ...
ഈ കൂതറ പടമൊക്കെ ഞാനെന്തിനാണ് പൈസ കൊടുത്ത് കാണുന്നത്.
എത്ര അടിച്ചു കൊന്നാലും അതിലെ യന്ത്രമനുഷ്യൻ പിന്നെയും തിരിച്ചു വരും....
പടം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ ഈ കഥയൊക്കെ അറിയാം?
എനിക്ക് തിയേറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
ആ ഹോം എലോൺ സിനിമയിലെ കുട്ടിയെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണ് അല്ലേ?
എന്ത് ഭംഗിയെന്ന്? മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാതെ ഓരോന്ന് കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നതോ.
തിയേറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാത്ത ഒരാള് ഇവിടിരിപ്പുണ്ടേ....
നീയൊരു സിനിമാ പ്രാന്തനാണ്.
എനിക്ക് സിനിമയൊന്നും കാണണ്ടാ. വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പാട്ട് കേട്ടാൽ മാത്രം മതി.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദിവസം യൂസൂ സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകും.
നന്ദിയുണ്ട്. അത് നന്നായിരിക്കും.
- പക്ഷേ ഞാൻ വരുന്നില്ല. - അതെന്ത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് എപ്പോഴെങ്കിലും പൊയ്ക്കോളാം. - പിന്നീട് എപ്പൊ?
എന്റെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായിതന്നെ ചെയ്യാനുളള പ്രാപ്തിയാകുമ്പോൾ.
ഇതെന്റെ വാക്കാണ്, നിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
ഇതാ! കഴിക്ക്! ഇത് കഴിച്ചാൽ നിനക്ക് നല്ല ശക്തി കിട്ടും.
അതെ! എന്തോരം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടാണ് ആ കോഴിയെ പിടിച്ച് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അറിയാമോ.
അത് നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്ത്, കോഴിയെ പിടിച്ചത് അവളല്ലേ.
വാ കഴിക്കാം! ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഞാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഞാനില്ലാതെ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
സാൻ-ഡോൾ! നീ എപ്പൊഴാ വന്നത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ... - നിന്റെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?
എടാ നിന്റെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി? ഒടിഞ്ഞതാണോ?
അല്ല, ചെറുതായൊന്ന് ഉളുക്കിയതാ വേഗം ഭേദമാകാൻ വേണ്ടി അവര് പ്ലാസ്റ്റർ ഇട്ടെന്നേ ഉളളൂ.
നിനക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടോ?
അതെന്താ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്? അത്രയ്ക്ക് വലിയ വേദനയൊന്നും ഇല്ല.
അതെങ്ങനെ വേദനയില്ലാതിരിക്കും.
അവനെ നോക്കിയാണ്! അവൻ നന്നായി തന്നെ ഞൊണ്ടുന്നു എന്നിട്ട് വേദനയില്ലെന്നും പറയുന്നു.
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് എനിക്കാണ് വേദനയെടുക്കുന്നത്.
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നത് വളരെ മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു
എന്നാലും, ഒരുപാട് നാളൊന്നും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല.
ആ വേനലവധിക്ക് ഞങ്ങളെല്ലാം വളരെ അധികം സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
അത് ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെല്ലാവരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ തന്നെയാവണം.
ഓഹ്, എന്റെ പൊന്നേ. ഈ പാട്ട് വളരെ സെന്റിയാണ്. ഇതിന്റെ പേരെന്താ?
അതിന്റെ പേര്... റ്റി...
എടീ, സൂകാ! നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്.
അവളുടെ നീന്തൽ കഴിവ് വെച്ച് നോക്കുവാണെങ്കിൽ
ഈ ദ്വീപിൽ എവിടെ വേണമെങ്കിലും അവൾക്ക് പോകാം.
എല്ലാം ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞപോലെ തോന്നുന്നു.
അവരെല്ലാവരും ഇത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു.
മാനേജർ.
ഈ സമയത്ത് ആര് എന്തു പറഞ്ഞാലും അദ്ദേഹത്തിന് കേൾക്കില്ലാ.
ഇത് അദ്ദേഹം റേഡിയോ കേൾക്കുന്ന സമയമാണ്. വാ നമുക്ക് പോകാം!
സാൻ-ഡോൾ. ഗയ്-ഡക്ക്.
- അതൊരു ചെല്ലപേരാണ്. - എന്തോന്ന്?
- ചെല്ലപ്പേര് എന്ന്. - ശരിക്കും?
അവനെ നമ്മൾ ഗയ്-ഡക്ക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് കാരണം
അവൻ ഒരു പട്ടികുട്ടിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
വേറൊരാളെ നമ്മൾ സാൻ-ഡോൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് കാരണം അവൻ നല്ല ഓട്ടക്കാരനാണ്.
ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവരും യഥാർത്ഥപേരിനേക്കാളും ചെല്ല പേരുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഡേയ് അപ്പൊ നിന്റെ ചെല്ലപേര് എന്തെര്?
എനിക്കങ്ങനെ വലിയ പ്രത്യേകതകളൊന്നും ഇല്ല.
നിന്നെ പോലൊരു അരസികന് ആരെങ്കിലും ചെല്ലപേര് ഇടുവോ?
അതൊക്കെ നമ്മുടെ ചെറുപ്പകാലമായിരുന്നു.
ശരി? അവര് എല്ലാവരും ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ,
പക്ഷേ നിനക്കാണെങ്കിൽ ആരുമായും ഇപ്പൊ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിന്റെടുത്ത് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ? - ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ വലി നിർത്തിയെന്ന്.
നോക്കൂ, ജീവിച്ചിരുന്ന കാലമത്രയും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പൊ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു. ഇനി അവനെ കണ്ടോളൂ!
നമ്മുടെ മൂത്ത മകൻ അവസാനം മിലിട്ടറിയിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നു.
രണ്ടു മക്കളും നിങ്ങളെ നമസ്കരിക്കുകയാണ്.
- നിനക്ക് അവനെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചൂടേ. - എങ്ങനെയാണ് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?
അതിനെന്താ കുഴപ്പം, എന്റെ അച്ഛൻ അമ്മയുടെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.
ബം-സിലാ, നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും കൂട്ടുകാര് ആയിരുന്നില്ലേ?
കൂട്ടുകാര് തമ്മിൽ കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
എങ്കിൽ നീ അവനെ കല്ല്യാണം കഴിക്ക്.
ഗയ്-ഡക്ക് എനിക്ക് പറ്റിയ പയ്യനല്ല. എനിക്ക് നല്ല കിടിലം പയ്യൻമാരെയാണ് ഇഷ്ടം.
Unforgettable (Pure Love / Soonjung / 순정) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.