Grosse Pointe Garden Society

‫آنچه گذشت...

‫سگت رو به شغلت ترجیح دادی

‫سگم به قتل رسیده؟

‫یکی بهش شلیک کرده

‫زنت ولت کرد تا با یه مرد خوشتیپ باشه

‫که یه عالمه پول و یه شغل پرنفوذ داره

‫تو طرف کی هستی؟

‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی پسر دارم

‫- چه لطفی؟ ‫- یکی از دوستام توی دردسر افتاده

‫ایکس‌باکس

‫من اینو بهش ندادم

‫گفت تو پولشو دادی

‫چرا زندگیم رو نابود کردی؟

‫می‌خوای تا کی بمونی؟

‫هرچقدر که نیاز باشه تا تمام چیزهایی ‫ که برای تو مهمه رو نابود کنم

‫می‌تونم درستش کنم

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫میشه اینقدر نگیم "جسد"؟ ‫بیاین بگیم "کیش"

‫- برکه‌ی ماهی کوی؟ ‫- پس باغ چی؟

‫باید خاکبرداری کنیم

‫لطفاً بگین الان نشنیدم

‫که قراره جسد رو از خاک در بیارن

‫باید جابه‌جاش کنیم

‫خب، ساختمون اصلی ‫اتاقک لباس دو ردیفه

‫و بالکن با در کشویی داره

‫می‌خواین ببینین ای‌دی‌یو ‫قراره کجا باشه؟

‫بی‌صبرانه منتظرم

‫ای‌دی‌یو؟

‫جاییه که پولدارها ‫دستگاه‌های پیلاتس‌شون رو می‌ذارن

‫یا در این مورد، یه اتاق مهمانه

‫با وان حموم و دوش مجزا

‫دو طبقه‌ست، با یه گاراژ سه ماشینه

‫حالش خوبه؟

‫توی مرحله‌ی انکارِ

‫کنار اومدن با قتل بی‌رحمانه‌ست

‫توی اخبار که چیزی نگفتن

‫هیچ‌جا خبری نیست

‫انگار اصلاً کسی ‫متوجه نبودن کیش نشده

‫چند روز بیشتر نشده

‫می‌تونین بگین، بچه‌ها

‫جاساز کردن گوشی جواب داد

‫فعلاً

‫تو فکرم در تاشو بذاریم ‫تا نسیم دریاچه بتونه بیاد داخل

‫حله

‫مگر اینکه چیز متفاوتی بخوای

‫- من؟ ‫- قراره اینجا زندگی کنی دیگه

‫واقعاً؟

‫گفتم شاید دلش بخواد ‫از شر اون انرژی بد طلاق خلاص بشه

‫اینجا برای من خیلی بزرگه

‫خب، قرار نیست تنهایی اینجا زندگی کنی

‫قراره کی هم‌خونه‌ایم باشه؟

‫کیش

‫وای خدا

‫ماریلن مصممه برکه‌ی ماهی کوی رو بسازه

‫نه

‫همین الانشم نقشه‌برداری مکانش رو شروع کرده

‫عمراً

‫قراره کی پی‌ریزی کنن؟

‫فردا

‫چرا باید من باشم؟

‫من که عمراً پولم به اینجا قد نمیده

‫و دیگه هیچوقت مجبور نمیشیم ‫جسدی رو جابه‌جا کنیم

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫لطفاً یه چیزی بگو

« زمان حال »

‫چی بگم؟

‫نمی‌دونم

‫هرچیزی

‫تموم شده؟

‫آره

‫آره، معلومه

‫کی شروع شد؟

‫چند وقت پیش

‫چند هفته؟

‫چند ماه؟

‫کریسمس

‫کجا؟

‫چی کجا؟

‫تو و گری ناخن‌های همدیگه رو ‫ کجا لاک می‌زدین؟

‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫خب...

‫هتل‌های مختلف...

‫خونه‌های فروشی...

‫خونه‌ی ما؟

‫تخت ما؟

‫عاشقشی؟

‫نه

‫دیگه نیستم

‫باشه

‫باشه؟

‫باشه

‫باشه چی؟

‫می‌بخشمت

‫همین؟

‫ممنون که بهم گفتی

‫و بعد، از سایه‌ها ‫صدای غرشی بم به گوششون رسید

‫پاگنده بود؟

‫یه گله‌ پاگنده بودن!

‫اصلاً کیف نمیده

‫خب، چون هنوز اس‌مور درست نکردیم

‫میرم آی‌پدم رو بیارم

‫هیچکس خوشش نمیاد ‫به یه باغچه‌ی مرده نگاه کنه

‫چیزی جز یه مشت خاک نمی‌بینه

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫هرکاری بخوای

‫می‌خوام بریم مشاوره‌ی زوجین

‫چیزی که زمانی سرسبز و شاداب بود

‫حالا خشک و خالی شده

‫وظیفه‌ی من اینه که ‫جون دوباره‌ای به خاک بدم

‫دوستت چطوره؟

‫- خیلی بهتر شده ‫- واقعاً؟

‫- منظورش کیه؟ ‫- هیچکس

‫همون دختری که داره باهاش بچه می‌سازه

‫- اصلاً حرکت جالبی نبود ‫- واقعاً؟

‫اینم حرکت جالبی نیست

‫مال من نیست

‫این ایکس‌باکس مدل جدیده؟

‫آره. می‌خوایش؟

‫آره بابا

‫خیلی‌خب، صبر کن ‫شاید مال من باشه

‫نمی‌دونی داری با کی درمیفتی

‫چیه؟ می‌خوای منو بفرستی تو اتاقم؟

‫بیخیال بابا

‫من از اون زن‌های ساده‌لوحی نیستم ‫که بتونی بازیش بدی

‫اوه، نه. نه، می‌دونم دقیقاً کی هستی

‫میگی "منو نگاه کنین، رفقای خرپولم"

‫"دارم به بچه‌ی فقیر و خنگ کمک می‌کنم"

‫"میشه برگردم توی تیم پیکت‌بال؟"

‫حتی اگر واقعاً اینطوریم ‫چرا ازش نهایت استفاده رو نمی‌بری؟

‫ولی هنوز بابت ایکس‌باکس بهم بدهکاری

‫پس وقتی به یه باغ مرده نگاه می‌کنم

‫چیزی جز فرصت نمی‌بینم

‫امروز صبح برام صبحونه آورد توی تخت

‫- عجیبه ‫- آره

‫- چی درست کرد؟ ‫- کریپ

‫عجیب‌تر شد

‫کی برای زنی که تازه بهش خیانت کرده ‫کریپ درست می‌کنه؟

‫تصور کن اگر خیانت نمی‌کردی ‫چی گیرت میومد

‫چرا از دستم عصبانی نیست؟

‫شاید تاکر بیشتر مثل بمب ساعتی می‌مونه

‫یا شاید یه کار خیلی بدتر کرده

‫این بنفش‌ها رو بذارم کنار سبزها

‫یا اون صورتی‌ها؟

‫بذار کنار کوکب‌ها

‫- همون صورتیا ‫- همون صورتیا

‫توضیح بده ببینم

‫داره بدهیش رو صاف می‌کنه

‫نه، منظورم قضیه‌ی تاکره

‫اوه، نکته‌ش اینجاست

‫هرموقع یه مرد زیادی مهربونه

‫و سعی نمی‌کنه باهام بخوابه

‫یه کار ناجور کرده

‫درست میگه

‫خیلیا اسلحه دارن، آلیس

‫تو داری؟

‫نه، من بیشتر اهل

‫نبرد تن به تن هستم

‫داگ اسلحه داره؟ واسه چی؟

‫هرچی هست دلش نمی‌خواد من بدونم

‫برای تو صبحونه چی درست کرد؟

‫قرار مشاوره گرفت

‫گل جعفری‌هام کو؟

‫زیادی گرونن

‫ولی جعفری‌ها جلب توجه می‌کنن

‫تصمیم گرفتیم به‌جاش بنفشه بکاریم

‫خب، داستانی که اونا تعریف می‌کنن ‫با جعفری‌ها فرق می‌کنه، کاترین

‫مگه چه داستانی تعریف می‌کنن، ماریلن؟

‫خب، روزی روزگاری

‫یه انجمن باغبانی کوچولو و بامزه بود

‫که فکر می‌کرد می‌تونه هر سال

‫با کاشتن گل‌های تکراری

‫فاخرترین جایزه‌ی ایالت میشیگان رو ببره

‫چون ترجیح میدن شراب گلی بخورن

‫و در مورد زندگی‌های مشترک غم‌انگیزشون ‫ صحبت کنن جای اینکه

‫روی چیزی که واقعاً مهمه تمرکز کنن... ‫کاشتن یه باغ کوفتی

‫که آوازه‌ش از زمین تا آسمون بره

‫دانا!

‫حتماً یه جایی گل جعفری رو حراج کردن، درسته؟

‫مجبور بودی در مورد بنفشه‌ها بهش بگی؟

‫ولی تماشای زجر کشیدنش ‫یه‌خرده کیف میده، مگه نه؟

‫فکر کنم لب‌هام یه مشکلی پیدا کردن

‫ای وای، پسر

‫یه زنبور نیشم زد

‫- چت شده؟ ‫- دانا، میشه یکم آب بیاری؟

‫وای خدا

‫وای خدا

‫وای خدا

‫لطفاً نمیر

‫« شش ماه بعد »

‫چطوری یه جسد رو گم کردیم؟

‫دارم بهتون میگم، 15 قدم

‫با شمشاد ژاپنی فاصله داشت

‫نه، شمشاد همیشه‌سبز بود

‫- این یکی یا اون یکی؟ ‫- این یکی

‫- من که این یکی رو گشتم ‫- خب اون یکی رو بگرد!

‫عالی شد. کیش رو گم کردیم

‫کسی رو گم نکردیم

‫بصورت زنده پخشش کن خودتو راحت کن

‫پس چجوری بفهمیم ‫کجا رو داریم می‌کنیم؟

‫شمشادها برای همین بودن