SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 115 lines.
¿Por qué me llamo Shiori?
En su luna de miel, vieron… Creo que se llaman alfombras turcas.
Mi padre se quedó muy impresionado con ellas.
Eran así de grandes. ¿Así de grandes?
Sí, así de grandes.
Bueno, al parecer en las alfombras están tejidas
todo tipo de palabras.
Para una vida larga.
Así la familia siempre permanecerá unida.
Así es.
Ah, pero…
¿Por qué me llamo Shiori?
En su luna de miel, vieron… Creo que se llaman alfombras turcas.
Mi padre se quedó muy impresionado con ellas.
Eran así de grandes. ¿Así de grandes?
Sí, así de grandes.
Bueno, al parecer en las alfombras están tejidas
todo tipo de palabras.
Yuki…
¿Sabes dónde estás?
¿Qué?
En el edificio abandonado en el que se está desarrollando el juego.
¿Cómo te llamas?
Shiori Kotono.
Tu nombre de jugadora.
Ah…
Es Kotoha.
¿Recuerdas cómo acabaste así?
Pisé una mina terrestre…
y me enganché con la cuerda.
Cojamos solo lo que nos parezca útil.
¿Por qué has venido?
Para ganar puntos, supongo.
¿Qué?
En estos juegos es importante caer bien.
Tú también te has dado cuenta.
Supongo que sí.
Toma. No lo pierdas.
Gracias.
Súbete.
¿Qué? Pero…
¿Cómo vas a llegar a la salida?
Lo siento.
De todos modos, estás muy delgada, Kotoha. ¿Cuánto pesas?
Cuando me pesé el otro día, pesaba 45 kilos.
Entonces probablemente ahora pesas unos 30 kilos.
No tiene gracia.
Esto está bueno.
Me sorprende que puedas comer eso.
Está bastante bueno.
Déjame ver.
No es nada.
Déjame ver.
No es para tanto.
Probablemente podríamos haber apagado las linternas en ese pasillo.
No parecía peligroso.
Eso lo dices ahora.
Pero las cosas solo irán a peor, ¿verdad?
Creo que esa chica tenía razón.
Eres increíble, Yuki.
¿De verdad sabes al instante si no hay trampas?
La experiencia ayuda, pero en realidad es instinto.
Una mirada basta.
Podemos dar por sentado que no hay más trampas por donde han ido las demás.
Sí que es la décima vez que participas.
No me creíste, ¿verdad?
Lo siento. Si te soy sincera…
¿Descansamos un poco?
Aquí.
Gracias.
¿Por qué has vuelto?
Para empezar, nunca me retiré.
En mi última partida pasaron muchas cosas y me replanteé mi forma de vivir.
Por eso paré un tiempo.
¿Ya jugabas antes del juego de Candle Woods?
He oído que fue un juego horrible.
Sí.
Kotoha, ¿por qué decidiste jugar?
Si te resulta difícil responder, no lo hagas.
Ah, no…
Quiero jubilarme pronto.
¿Eh?
Quiero ser una ermitaña.
Últimamente todo el mundo se ha vuelto muy raro, ¿no crees?
Cinismo, maquiavelismo, la hipótesis del mundo justo…
Es como una histeria colectiva.
No quiero vivir entre gente así.
Por eso quiero ahorrar dinero rápidamente
y mudarme a un país con un coste de la vida bajo.
Eso es ser realista.
Sí.
¿Y tú por qué estás jugando, Yuki?
Para ganar 99 partidas.
¿Qué?
Oye, Mishiro.
Mishiro, te estoy hablando.
¿Qué pasa?
¿No crees que vamos demasiado rápido?
No hemos encontrado ninguna trampa desde que bajamos al segundo piso.
Bueno, sí, pero por eso parece peligroso.
Tiene razón.
Da un poco de miedo que aún no haya pasado nada.
Lo sé. Entonces, ¿qué hacemos?
Nos quedan pocas pilas y un piso más.
¿No deberíamos asumir los riesgos y seguir adelante como hasta ahora?
Sí, pero…
¿Qué es eso?
¿Mishiro?
Tranquilas. Retrocedamos lentamente.
¿Qué?
¿Por qué he hecho eso?
Incluso la vi
haciendo lo mismo.
Oye, ¿por qué me llamo Kazumi?
Esto empieza a dar mala espina.
SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table subtitles in other languages
More Spanish subtitles for SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E11 CR WEB-DL European Spanish ES · 19 downloads · 2026-03-18
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E11 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 14 downloads · 2026-03-18
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E10 CR WEB-DL European Spanish ES · 11 downloads · 2026-03-12
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E10 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 12 downloads · 2026-03-12
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E09 CR WEB-DL European Spanish ES · 16 downloads · 2026-03-04
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E09 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 15 downloads · 2026-03-04
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E08 CR WEB-DL European Spanish ES · 11 downloads · 2026-02-25
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E08 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 12 downloads · 2026-02-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.