The Running Man

Je suis pas en colère.

Je demande pas de traitement de faveur,

je suis juste... en train de supplier.

Tu disais que j’étais un de tes meilleurs gars.

C’était.

Écoute, si tu peux pas me reprendre,

demande juste qu’on me retire de la liste noire.

Redis ça

et je te fous dehors, toi et ta gamine, à coups de pied au cul.

Tu l’amènes ici pour me faire culpabiliser.

Écoute, j’ai besoin de bosser.

Elle a de la fièvre depuis une semaine. Non, non, non.

C’est pas mon problème.

Je suis pas le connard qui a parlé à un délégué syndical de l’exposition aux radiations.

Une seule fois.

T’as ta fille. Tes couilles ont pas cramé.

Considère ça comme une victoire.

Ciao.

Un gosse malade dans mon bureau.

Tu sais, je l’ai pas amenée pour te faire culpabiliser.

Je l’ai amenée pour m’empêcher de t’éclater la tête sur ce bureau.

Et ça, c’est toi... pas en colère ?

Suivant !

Suivant !

Hé, toi ! Le dur à cuire !

T’as assez de couilles pour tout risquer ?

Aujourd’hui, c’est ta dernière chance de l’année

d’être dans The Running Man !

Si tu peux semer les hommes en noir, le public,

et les Chasseurs de McCone pendant trente jours,

tu repartiras avec un milliard de nouveaux dollars.

Vas-y.

Je te laisse une avance.

Attrape-moi si tu peux, bande d’enfoirés.

Wouh ! Allez !

On a le fric si t’as les couilles.

Ne rate pas la dernière course de la saison.

The Running Man. T’inquiète.

Demain, à huit heures. Papa est pas si taré.

Ça va.

Tout va bien se passer.

Re-bienvenue dans Speed the Wheel

où un dur à cuire mise gros pour décrocher gros.

Pas vrai, Bud ?

Ouais.

Et que la roue tourne !

Je sais, je sais. Maman revient tout de suite.

Maman revient.

Bud, pour 100 nouveaux dollars,

la capitale de la France...

...c’est A, Marseille,

B, Lyon, ou C, Paris ?

C.

Paris. C.

Bonne réponse !

Paris pour cent nouveaux.

Cynthia, balance un billet dans le Hammy !

Nourris-moi !

Oh ! Regarde le hamster tout doux !

Mmm...

Tu vois le hamster tout doux ?

Bud, question suivante... Je sais, ça fait peur.

...pour mille nouveaux dollars.

Combien de toilettes un Net-Air

Flying-V, jet de luxe, possède-t-il ?

A, quatre, B, cinq, ou C, six ?

Oh. Pas facile. Hein ?

Je dirais B, Bud.

A ?

C’est... C, six.

Six chiottes.

Les riches sont encore plus pleins de merde que Papa le pensait.

C’est l’heure de lancer la roue !

Oh, mon Dieu.

Bud, dans ma main, j’ai la question...

...qui pourrait changer...

...ta vie.

Qui a inventé le pepperoni ? Oh, non--

Oh, non. Ouh...

Bud, on t’a à peine connu.

Je suis là. Je suis rentré. Oh, d’accord.

Maman est là. La voilà.

Comment ça va ? Maman.

Salut, bébé. Comment elle va ?

Elle est bouillante. Hé. Viens.

Maman. Oh...

Dieu merci t’es là. Je peux toucher ?

Je crois qu’elle souffre beaucoup. C’est pas bon.

Deux gouttes.

D’accord.

Attends, c’est quoi, ça ? Écoute, je sais.

Molie a dit qu’il aurait des vrais médocs.

Putain, des vrais médocs contre la grippe.

Ouais, sauf que ton petit pote du marché noir

a tout ce qu’il faut pour tuer des gens

mais il est à court de ce qui peut les sauver.

D’accord. Merci.

Ça la guérit pas, bébé.

Mais ça la soulage.

Écoute, je viens de faire une autre double dans ce club de merde.

Et si c’était pas mort le matin, j’y serais encore.

Donc voilà ce qu’on peut se payer, aujourd’hui.

Je lui ai parlé.

Tu l’as fait ? Qui a gardé Cathy ? Je l’ai emmenée avec moi.

Je me suis dit, tu vois... le faire culpabiliser.

Non, tu l’as emmenée pour pas lui casser la gueule.

Malin.

J’ai laissé ma fierté dehors, j’ai été respectueux.

J’ai peut-être un peu chauffé à la fin, mais...

à ce moment-là, c’était fini.

Ils veulent pas qu’on gagne.

Je suis désolée. Je...

J’ai essayé. Hé.

Ils te punissent juste parce que t’es un bon homme.

Tu défendais tes gars.

Ça paraissait pas juste, tu vois ?

Moi j’ai pu être papa et pas eux.

Ben, tout ça, c’est pas ta faute.

Ça change pas notre situation. Non.

Mais on est ensemble, pas vrai ?

Ouais.

On va trouver une solution.

Ouais. Hé.

Ça va.

Attends. Il est où, son chausson ?

Oh, Ben, ça prend un temps fou à faire.

Non, non, il y était quand on est rentrés.

Attends, il est là. C’est son doudou, bébé.

Merde !

Tu l’as envoyé où, ce truc ?

Tu retournes au Libertine ? J’en ai pas envie.

Je croyais que tu disais que c’était mort le matin.

Ça l’est, sauf pour les plus désespérés, bourrés, et minables.

Une amie m’a expliqué comment leur soutirer des pourboires.

Les autres serveuses le font tout le temps. Non.

Écoute, si ces connards peuvent claquer 50 ND la bouteille,

ils peuvent, sans faire exprès, sauver la vie d’un gosse.

Bébé, je peux pas te laisser faire ça. Ben, elle est bouillante.

Mon amie se fait vingt nouveaux par service,

souvent rien qu’avec un client.

Hé, tu sais bien que je ferais jamais ça.

Mon amie les laisse même pas lui tripoter le cul.

Elle les charme juste pour qu’ils lâchent un pourboire pour un truc qui est pas en promo.

Et là, c’est l’heure de pointe pour ce genre de plan.

Si le mauvais cadre croit que tu l’as arnaqué,

tu peux finir à la décharge

comme cette fille en face.

Je suis désolé. Ces types sont des sauvages.

Si on récupère pas de vrais médocs chez un vrai médecin, elle survivra pas

à une nuit de plus !

On a pas le choix !

Si, on a le choix.

Tu vas où ?

Chercher de l’argent.

Assez pour qu’elle voie un vrai médecin avant de dormir.

Et tu me fais la leçon sur le fait de tenter ta chance ?

Les gens dans cette émission reviennent jamais.

Je vais pas tenter The Running Man.

Y a plein d’autres émissions. Regarde.

Le plus petit gain aujourd’hui,

c’était 75 nouveaux dollars.

J’en fais une, on a les médocs.

Oh, non, les gens se blessent dans ces jeux aussi. Genre, très grave.

C’est du pipi de chat à côté des boulots que je fais.

Hé. Regarde.

Promets-moi que tu feras pas cette émission.

Je te promets... Je vais te sortir d’ici.

Ben.

On a besoin de toi.

Fais gaffe à toi.

Pas d’accord !

Déclinez votre motif.

Rejoignez votre destination.

Le flânage sera poursuivi.

la plus grande chaîne de télévision.

La seule chaîne de télévision.

Yeux devant ! Bouche fermée !

Ne vous asseyez pas ! Ne vous allongez pas !

Yeux devant !

Bouche fermée !

Ne vous asseyez pas ! Ne vous allongez pas !

Yeux devant !

Bouche fermée !

Ne vous asseyez pas ! Ne vous allongez pas !

Yeux devant ! Bouche fermée !

Ne vous asseyez pas ! Ne vous allongez pas !

Oh, merde.

Je peux quand même essayer.

Hé. Ce type est mal ! Lève-toi et retourne dans la file !

Ce type a besoin d’aide ! Pas d’aide ! Reculez !

Faites venir un putain de médecin et je le ferai !

J’ai dit reculez, maintenant !

Avancez, les gens. Y a rien à voir !

Fin de file, assisté !

Yeux devant ! Bouche fermée !

Ne vous asseyez pas ! Ne vous allongez pas !

Yeux devant ! Bouche fermée !

Ne vous asseyez pas ! Ne vous allongez pas !

Suivant.

Touchez chaque page pour confirmer que les infos sont correctes.