SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Pourquoi je m’appelle Shiori ?

Pendant leur lune de miel, ils ont vu… Je crois que ça s’appelle des tapis turcs.

Papa était vraiment ébloui par ces tapis.

Ils étaient immenses. Immenses comme ça ?

Oui, aussi immenses que ça.

Bref, apparemment, toutes sortes de mots

sont tissés dans ces tapis.

Pour souhaiter une longue vie.

Pour que la famille reste toujours ensemble.

Oui, c’est ça.

Oh, mais…

Pourquoi je m’appelle Shiori ?

Pendant leur lune de miel, ils ont vu… Je crois que ça s’appelle des tapis turcs.

Papa était vraiment ébloui par ces tapis.

Ils étaient immenses. Immenses comme ça ?

Oui, aussi immenses que ça.

Bref, apparemment, toutes sortes de mots

sont tissés dans ces tapis.

Yuki…

Est-ce que tu sais où tu es ?

Hein ?

Dans le bâtiment abandonné où se déroule le jeu.

Comment tu t’appelles ?

Shiori Kotono.

Ton nom de joueuse.

Ah…

C’est Kotoha.

Tu te souviens comment tu t’es retrouvée dans cet état ?

J’ai marché sur une mine…

et je me suis pris le pied dans la corde.

Prenons juste ce qui semble utile.

Pourquoi tu es venue ?

Pour marquer des points, j’imagine.

Hein ?

Il est important d’être appréciée dans ces jeux.

Tu l’as remarqué aussi.

Je suppose.

Tiens. Ne le perds pas.

Merci.

Monte.

Quoi ? Mais…

Comment tu crois pouvoir atteindre la sortie ?

Désolée.

En tout cas, tu es très légère, Kotoha. Tu pèses combien ?

L’autre jour, quand je me suis pesée, je faisais 45 kg.

Alors, tu dois peser environ 30 kg, maintenant.

Ce n’est pas drôle.

Ah, c’est très bon !

Je suis étonnée que tu puisses manger ça.

C’est plutôt pas mal.

Montre-moi.

Ce n’est rien.

Montre-moi, c’est tout.

Ce n’est pas si grave.

On aurait probablement pu éteindre la lumière dans ce couloir.

Ça n’avait pas l’air dangereux.

Facile à dire après coup.

Mais ça ne fera qu’empirer, n’est-ce pas ?

Je crois que cette fille avait raison.

Tu es impressionnante, Yuki.

Tu peux vraiment savoir immédiatement s’il n’y a pas de pièges ?

L’expérience compte, mais c’est surtout l’instinct.

Un seul coup d’œil suffit.

Supposons qu’il n’y ait plus de pièges sur le chemin que les autres ont pris.

C’est vraiment ta dixième partie.

Tu ne m’as pas crue, n’est-ce pas ?

Je suis désolée. Pour être honnête…

On fait une pause ?

Tiens.

Merci.

Pourquoi tu es revenue ?

Je n’ai jamais vraiment décroché.

Des événements de ma partie précédente m’ont fait réfléchir.

C’est pour ça que j’ai arrêté pendant un moment.

Tu jouais avant Candle Woods ?

J’ai entendu dire que c’était un jeu horrible.

Oui.

Kotoha, pourquoi as-tu choisi de jouer ?

Si c’est difficile de répondre, oublie.

Oh, non…

Je veux prendre ma retraite plus tôt.

Ah !

Je veux vivre en ermite.

Tu sais, tout le monde est devenu bizarre, ces derniers temps.

Cynisme, machiavélisme, théorie du monde juste…

C’est comme une hystérie collective.

Je ne veux pas vivre parmi des gens comme ça.

Donc, je veux économiser rapidement de l’argent

et déménager dans un pays où le coût de la vie est moins cher.

C’est réaliste.

Oui.

Et toi, Yuki, pourquoi tu joues ?

Pour battre le record de 99 jeux.

Quoi ?

Hé, Mishiro !

Hé ! Je te parle.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Tu ne trouves pas qu’on va trop vite ?

On n’a rencontré aucun piège depuis qu’on est au deuxième étage.

C’est vrai, mais c’est justement pour ça que ça a l’air dangereux.

Elle a raison.

C’est un peu flippant que rien ne se soit encore passé.

Je sais. On fait quoi, alors ?

Il ne nous reste que quelques piles et un étage à terminer.

Ne devrait-on pas prendre le risque et continuer comme avant ?

Oui, mais…

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Mishiro ?

Ça va aller. Reculez doucement.

Quoi ?

Pourquoi j’ai fait ça ?

Je l’ai même regardée

faire la même chose.

Dis, pourquoi je m’appelle Kazumi ?

Ça commence à devenir suspect.