Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أساء (لاندي) قراءة النمط"‬

‫"لا يخلّف ثلاث ضحايا بل أربع"‬

‫"يا إلهي، الفتيان يبدأون الدورة"‬

‫انفصلنا رسمياً‬

‫إذا اكتشفت أن هذا كذب‬ ‫ستكون هناك عواقب‬

‫"عواقب وخيمة‬ ‫تنهي سيرتكما المهنية"‬

‫- أنا متزوّجة‬ ‫- ثمة انسجام بيننا‬

‫لديّ (دكستر)‬

‫مرحباً! (كايل باتلر)‬

‫- تذكّرت اسمي‬ ‫- أنا مثل الفيل، لا أنسى أبداً‬

‫- حتماً بلغت موقع الجريمة بسرعة‬ ‫- لا زحمة سير عند الخامسة صباحاً‬

‫ولكن مركز الإرسال‬ ‫بث النداء عند الساعة ٥:٠٥‬

‫كنت أول صحافية في الموقع‬ ‫عند الساعة ٥:٢٠‬

‫"أقول لك إنها تعرف‬ ‫أكثر مما تفصح عنه"‬

‫"هذا مريب ولكنه لا يعني شيئاً"‬

‫ما رأيك في هذا التفكير الخلاق؟‬ ‫(كريستين) بطول مطلق النار‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫يستحيل أن تكون لـ(كريستينا) علاقة‬ ‫بإطلاق النار عليك أو على (لاندي)‬

‫ألا تواعدها منذ شهرين؟‬ ‫ما مدى معرفتك بها؟‬

‫صدرت نتائج فحص‬ ‫حمض (كريستين هيل) النووي‬

‫إنها على صلة بـ"الثالوث"‬

‫راجعت كل البطاقات البريدية‬ ‫التي أرسلتها إليّ على مرّ السنين‬

‫في كل رحلة قمت بها وكل مدينة زرتها‬ ‫ماتت امرأة في مغطس‬

‫- لست مدركاً لما تقولينه‬ ‫- لا بأس! لقد حميتك‬

‫أطلقت النار‬ ‫على العميل الفدرالي (لاندي)‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لا!‬

‫"مرحباً، (دكستر مورغن)"‬

‫سأسألك مجدداً‬ ‫أي صلة تربطك بـ"القاتل الثالوث"؟‬

‫وسأقول لك مجدداً، لا أعرف‬

‫- "حمضك النووي مطابق لحمضه"‬ ‫- "لا أعرف شيئاً عن ذلك"‬

‫وهذا يطرح سؤالاً مهمّاً...‬

‫من تكونين؟‬

‫"من يكون أيّ منا فعلياً؟"‬

‫"لدى كلنا منا حياة علنية‬ ‫حياة خاصة..."‬

‫وحياة سرّية‬ ‫تلك التي تحدد ماهيتنا‬

‫"اسم والدتك المدرج‬ ‫هو (لورين هيال)"‬

‫- أين هي؟‬ ‫- إنها متوفية منذ خمسة أعوام‬

‫"يبدو أن والدك..."‬

‫مجهول الهوية‬

‫- ما السبب؟‬ ‫- كما أخبرتك‬

‫حملت والدتي بي‬ ‫يحصل ذلك لم أقابل أبي قط‬

‫أظن أنك تكذبين‬

‫أنا أيضاً، أظن أن لدى (كريستينا)‬ ‫حياة سرّية‬

‫حتماً هي ابنة (آرثر)‬

‫نظراً لعلاقتك بقسمنا...‬

‫"كنا نعاملك بكياسة كبيرة"‬

‫أرجوك، لا تدعي هذا يحجب‬ ‫واقع أنك قد تكونين في ورطة كبيرة‬

‫زوّدينا باسم‬

‫إذا ذكرت اسم (آرثر ميتشل)، حينها...‬

‫سيُطارد على صعيد الوطن‬ ‫وستفقد أثره إلى الأبد‬

‫زوّدينا باسم!‬

‫إذاً ماذا ستفعل؟‬

‫يريد اسماً، سأزوّده بواحد‬

‫- طعم‬ ‫- تماماً‬

‫إذا أوهمت الشرطة‬ ‫بأن "قاتل الثالوث" شخص آخر‬

‫فسيكون (آرثر) ملكي‬

‫"اتصلت بـ(كريستين هيل)‬ ‫اترك رسالة رجاءً"‬

‫"ما يقودنا إلى قصتنا التالية‬ ‫في تطوّر أحداث مفرح جداً"‬

‫"(سكوت سميث) في سن العاشرة‬ ‫اجتمع بوالديه في وقت سابق من اليوم"‬

‫"رغم أن الشرطة لا تملك أدلة‬ ‫على هوية خاطف الفتى أو كيفية إعادته"‬

‫"فإن عائلته سعيدة‬ ‫بعودته إلى الديار"‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- "تقول السلطات إنها ستواصل تحقيقاتها"‬

‫"بفضل عيّنات الحمض النووي‬ ‫التي جمعتها أختي"‬

‫"حتماً ثمة رجل سيّىء‬ ‫أستطيع إسناد دور "الثالوث" إليه"‬

‫"ولكن الحظ لا يحالفني"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- دعني أطرح سؤالاً عليك‬

‫أي نوع من الرجال‬ ‫يشهد على خطف ولد ولا يتصل بالشرطة؟‬

‫من تكون، (كايل)؟ ماذا تريد؟‬

‫- المال‬ ‫- المال؟ أهذا كل ما في الأمر؟‬

‫أريد ٥٠ ألف دولار‬ ‫وإلا سأخبر العالم كله‬

‫أن (آرثر ميتشل) أب لأسرة‬ ‫وأستاذ مدرسة وشمّاس في كنيسة‬

‫- هو متحرّش بالأولاد‬ ‫- حتماً لست متحرّشاً بالأولاد!‬

‫- ٥٠ ألف دولار الآن‬ ‫- أنا أستاذ، لا أملك هذا المبلغ‬

‫ارهن منزلك، بع سيارتك‬ ‫لا أكترث حقاً، أريد المال اليوم‬

‫ليس هذا ممكناً‬ ‫لست في (ميامي) حتى‬

‫أين أنت؟‬

‫لن أخبرك بذلك، صحيح (كايل)؟‬

‫هذا غير مهمّ‬ ‫أمامك ٢٤ ساعة لمنحي المال‬

‫سأكون على اتصال بك‬

‫"(كايل باتلر)"‬

‫ولكنني لا أعلم أي شيء!‬

‫ولكنك تعلمين بمسألة إطلاق النار‬ ‫على (مورغن) و(لاندي) أكثر مما ينبغي‬

‫كما تشاطرين "الثالوث" حمضه النووي‬

‫يمكنني خوض هذه اللعبة طوال اليوم‬

‫ولكنك ستبقين هنا‬ ‫حتى تخبرينا بما نحتاج إلى معرفته‬

‫لا تستطيعون فعل ذلك‬

‫تستطيعون احتجازي‬ ‫مدة ٤٨ ساعة فقط‬

‫هذا إذا كنت قيد الاعتقال‬

‫ولكننا نحتجزك كشاهدة رئيسية‬

‫إذاً تستطيعون احتجازي هنا‬ ‫قدر ما تريدون‬

‫تماماً، إذاً يستحسن أن تبدأي بالكلام‬ ‫أيتها الساقطة‬

‫تقول إنها لا تعرف شيئاً‬

‫وأنت تصدّقها؟‬

‫أعلم أن هذا مريع بالنسبة إليك‬ ‫ولكنها هناك لأنها متورطة‬

‫إذاً فكّر بشكل صائب‬

‫- لا نملك أي دليل‬ ‫- بحقك (كوين)، أنت تحرّ ماذا يقول حدسك؟‬

‫لا أعرف‬

‫- تربطك صلة وثيقة بالقضية‬ ‫- لست الوحيد‬

‫"قضية غير محلولة، (إف. لاندي)"‬

‫- هل قالت أي شيء؟‬ ‫- لا، لن تفعل‬

‫فلنأمل ألا تفعل‬

‫- لمصلحة (كوين)‬ ‫- تباً لك!‬

‫وتباً لك أيضاً‬ ‫أبقيني مطّلعاً على المستجدات‬

‫إلى أين تذهب‬ ‫يا من يعمل بنصف دوام؟‬

‫"لأجد بديل "الثالوث"‬ ‫قبل أن تلفظ (كريستين) الكلمات السحرية"‬

‫سأتناول الغداء مع (ريتا)، زوجتي‬

‫- طبعاً‬ ‫- المعذرة؟‬

‫إلى أين تذهب فعلياً كل يوم؟‬

‫تساهل معه، حبيبته معتوهة‬ ‫ألقِ التحية على (ريتا) و(هاريسون)‬

‫سأفعل‬

‫صدرت مذكرة تفتيش لشقة (كريستين هيل)‬ ‫فلنرسل فريقاً إلى هناك‬

‫- تباً‬ ‫- رائع، سأقود‬

‫- إذا أبت التكلّم، قد تفعل شقتها‬ ‫- سأرافقك‬

‫حتماً لا، لن تفتش شقة حبيبتك‬ ‫اصطحبي (باتيستا)‬

‫أرسليه إليّ أولاً‬ ‫أريد كليكما في مكتبك، الآن‬

‫هذا شريط أمني لعملية سطو‬ ‫في (كوكونات غروف) ليلة أمس‬

‫لحسن الحظ، استطاع التحرّيون‬ ‫تحديد هوية المشتبه به واعتقاله‬

‫ولكنهم أرسلوا الشريط إليّ‬ ‫لسبب مختلف كلياً‬

‫قبل نصف ساعة من السرقة‬ ‫رصدت الكاميرات هذا الأمر‬

‫- أيها الرئيس، كنا خارج الدوام...‬ ‫- أنتما اثنان من كبار موظفيّ‬

‫وقد وقّعتما إفادة بقسم تنصّ‬ ‫على أن لا علاقة غرامية بينكما‬

‫- لو تسمح لي بتفسير...‬ ‫- لا شيء لتفسيره‬

‫كذبتما تحت القسم‬ ‫قدّمتما شهادة مزوّرة وهذه جناية‬

‫أفهم أننا أخطأنا‬ ‫ولدى الضرورة نحن مستعدّان للقبول بالعواقب‬

‫- ولكن هذا...‬ ‫- تراجعتما عن كلاكما وسخرتما مني‬

‫جلسة لجنة المراجعة‬ ‫ستُعقد بعد يوم غد‬

‫أقترح بأن تتصلا بممثليكما في النقابة‬ ‫وتبدآ بالبحث عن بدائل مهنية‬

‫انتظر... مهلاً‬

‫ليست هذه أول مرة نتواجه فيها‬ ‫ما مشكلتك معي تحديداً هذه المرة؟‬

‫جنسي؟ عرقي؟ ماذا؟‬

‫تعجرفك‬

‫كتب (لاندي) عن "الثالوث"‬

‫طارد (لاندي) الكثير من المشتبه بهم‬ ‫على مرّ السنين وقد بدوا وكأنهم "الثالوث"‬

‫إليك، (ستان بودري)‬

‫سائق شاحنة يجتاز مسافات طويلة‬ ‫مقرّه هنا في (ميامي)‬

‫يسافر في كل أنحاء البلاد‬

‫"اعتُقل لأنه قتل مومساً بعتلة‬ ‫وتركها على قارعة الطريق السريع"‬

‫"الأدلة المتعلّقة بالعتلة كانت ملوّثة‬ ‫إذاً تمّ إسقاط القضية"‬

‫إذاً إنه لنا‬

‫(ريتا)!‬

‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬

‫آسف، هذا منزلك؟‬

‫- طبعاً، إنه منزلي!‬ ‫- اقترفت خطأ ظننت أنه منزل صديقي‬

‫- كنت ستقتحم منزل صديقك؟‬ ‫- كلا‬

‫- كنت ستسرق أغراضي‬ ‫- أؤكد لك أنني لم أكن سأسرقها‬

‫لن تذهب إلى أي مكان أيها العجوز‬

‫حفظت رقم لوحة سيارتك‬ ‫سأتصل بالشرطة‬

‫أعتذر بشأن التأخير‬ ‫إنه أحد هذه الأيام‬

‫لا بأس، لقد وصلت الآن...‬

‫آسف‬

‫اتصال من مكان العمل، لحظة واحدة‬ ‫معك (مورغن)‬

‫ألا يمكن إرجاء الأمر؟ أنا...‬

‫حسناً، أجل، سآتي فوراً‬

‫دعني أحزر، موقع جريمة‬ ‫(دكستر)، لدينا موعد‬

‫- أعرف ولكنها حالة طارئة‬ ‫- هذه حالة طارئة أيضاً‬

‫لماذا؟‬

‫نبلي أحسن‬ ‫أتصرّف بانفتاح و...‬

‫قبّلت (إليوت)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع، هو قبّلني بوجه خاص‬

‫اسمع، كنت أنتظر أن أخبرك‬ ‫خلال الجلسة العلاجية‬

‫- إذاً فلندخل إلى جلستنا كي...‬ ‫- لا، أخبرتك بأنني لا أستطيع‬

‫- (دكستر)، أرجوك‬ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫"مفهوم، أعيد تأكيد ذلك"‬

‫أتيت لاستعارة جزّاز العشب خاصته‬ ‫رأيته عبر النافذة، كان الباب غير موصد‬

‫ثمة كدمات حولى العنق‬ ‫لقد خُنق‬

‫كيف سار الغداء‬ ‫والجلسة العلاجية مع (ريتا)؟‬

‫على نحو جيد، (فنس)‬ ‫كفّ عن قراءة جدول أعمالي على كمبيوتري‬

‫ثمة آثار ارتطام هنا على الأرضية‬

‫- يمكنك أن تتكلّم معي‬ ‫- بل آثار ارتطام عديدة‬

‫ضرب شخص رأسه بالأرض‬

‫رأيت (ريتا) تقبّل رجلاً آخر‬ ‫في عيد الشكر، اتفقنا؟‬

‫- أعرف، لقد أخبرتني‬ ‫- الحمد للّه‬

‫- نحن جاران منذ ٥ أو ٦ أعوام‬ ‫- وما اسمه؟‬

‫(كايل)، (كايل باتلر)‬

‫"(آرثر ميتشل) في (ميامي)‬ ‫وهو يبحث عني"‬

‫"وفاة رجل بريء آخر‬ ‫أتحمّل مسؤوليتها"‬

‫- حذاء، المزيد من الأحذية‬ ‫- رباه، لدى (كريستين) أحذية كثيرة‬

‫حذاء، حذاء‬

‫- حذاء‬ ‫- هذا ليس حذاءً‬

‫(ديموين)، (دنفر)‬ ‫(سان فرانسيسكو)‬

‫دعني أراها‬

‫إنها مدن واردة في كتب (لاندي)‬ ‫ارتكب "الثالوث" جرائمه فيها‬

‫- انظر كيف تمّ توقيعها‬ ‫- "مع حبي، والدك"‬

‫- "الثالوث" هو...‬ ‫- والد (كريستين) اللعين!‬

‫كانت على تواصل معه‬ ‫طوال الوقت‬

‫عرفت ذلك‬ ‫عرفت أنها كانت تعاني خطباً ما‬

‫- ولكن هذا لا يمنحنا "الثالوث"‬ ‫- كلا!‬

‫ولكنه يمنحنا دليلاً‬ ‫لحثّ الساقطة على التكلّم‬

‫"(كيه باتلر)"‬

‫"(كيه باتلر)"‬

‫"سيأتي (آرثر) إلى هنا تالياً"‬

‫"وسأكون بانتظاره"‬

‫"حالما سيُقفل هذا الباب‬ ‫سينتهي الأمر"‬

‫"ماذا يجري؟"‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫تباً!‬

‫اللعنة!‬

‫"ميلاداً مجيداً من آل (باتلر)"‬