The Assassin (Ci ke Nie Yin Niang) (刺客聶隱娘)

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Τον 7ο αιώνα μ.χ. στην Κίνα, η δυναστεία των Τανγκ είναι σε παρακμή.

Για να προστατευτεί η Βασιλική Αυλή,

ιδρύει φρουρές στα σύνορα της αυτοκρατορίας της.

Δύο αιώνες αργότερα,

οι στρατιωτικοποιημένες επαρχίες, αμφιταλαντεύονται στην πίστη τους ενώπιον της Αυλής.

Γίνονται εξεγέρσεις, ώστε να αποστασιοποιηθούν από τον έλεγχο του αυτοκράτορα.

Εκείνη την εποχή, η Weibo, ήταν η ισχυρότερη από αυτές τις επαρχίες.

Αυτός ο άνθρωπος δηλητηρίασε τον πατέρα του, και σκότωσε τον αδελφό του.

Οι ενοχές του, τον καταδικάζουν από μόνες τους.

Θέλω να τον κόψεις στην μέση, να του κόψεις τα φτερά.

Σαν να είναι ένα πουλί την ώρα που πετάει.

Μην την πιάνεις!

Πού πάει;

Προς τα που πέταξε;

Αλήθεια, που πήγε;

Θέλω να τη αγγίξω.

Πού πάει;

Πού πάει;

Παίξε με την μπάλα.

Γιατί σου πήρε τόσο πολύ χρόνο;

Ήταν εκεί ο γιος του Κυβερνήτη.

Η συνείδηση μου, δεν μ' άφησε να το κάνω.

Άλλη φορά,

πρώτα να σκοτώνεις αυτούς που αγαπάει,

και μετά αυτόν που θέλεις να σκοτώσεις.

Έχεις εξοικειωθεί με το σπαθί, αλλά η καρδιά σου δεν έχει σκληρύνει ακόμα.

Θα γυρίσεις στο Weibo, να σκοτώσεις τον ξάδελφό σου, τον Tian Ji'an.

Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

Κυρία μου, ήρθε η καλόγρια.

Λέει πως έφερε πίσω την Yinniang.

Ως ταπεινή υπηρέτρια σας,

υποκλίνομαι μπροστά σας, Σεβασμιότατη.

Η Yinniang, ολοκλήρωσε τις σπουδές της.

Σήμερα επέστρεψε.

Από σήμερα την αναλαμβάνεις εσύ.

Το Γαλαζοπούλι του βασιλιά Kophen,

έχει να κελαηδήσει τρία χρόνια.

Μια μέρα η βασίλισσα, είπε:

Τα πουλιά κελαηδούν, μόνο αν υπάρχει δίπλα τους και κάποιο άλλο από το είδος τους,

βάλτε το πουλί μπροστά σ' έναν καθρέφτη!

Ο βασιλιάς, άκουσε τις συμβουλές της.

Το Γαλαζοπούλι, είδε το είδωλο του,

κελάηδησε θλιμμένα,

και χόρεψε,

μέχρι που πέθανε.

Yinniang, αυτά τα ρούχα είναι για σένα.

Κατά την απουσία σου με την καλόγρια,

η μητέρα σου τα έραβε για σένα,

κάθε άνοιξη, και κάθε φθινόπωρο.

Γιαγιά, τα σέβη μου.

Σήκω.

Αυτό είναι από τον Αφέντη σου.

Ζήτησε από τους εμπόρους του τσαγιού, να σου το φέρουν.

Αυτός ο νεφρίτης,

δόθηκε στην πριγκίπισσα Jiacheng, όταν παντρεύτηκε τον Κυβερνήτη του Weibo.

Ο αδελφός της, ο αυτοκράτορας, της το πρόσφερε ως αποχαιρετιστήριο δώρο.

Αυτός ο νεφρίτης, συμβολίζει τον αποχωρισμό.

Η Αυτού Μεγαλειότης, αποφάσισε

να την δώσει σα νύφη, για να εξασφαλίσει το Weibo.

Για ν' αποφύγει την εξέγερση του Weibo, και την εισβολή του στα εδάφη της χώρα του.

Εκείνη τη χρονιά, ο θείος σου και εγώ, ήμασταν υπεύθυνοι για τις εθιμοτυπίες του πρωτοκόλλου.

Θυμάμαι,

ότι η πριγκίπισσα αρνήθηκε την μεταφορά της με τον συνηθισμένο τρόπο.

Έτσι, η Αυτού Μεγαλειότητα, της έφτιαξε μια χρυσή αυτοκρατορική άμαξα.

Όταν η πριγκίπισσα Jiacheng, έφτασε στο Weibo,

εγκατέλειψε όλες τις προηγούμενες συνήθειες της,

και προσαρμόστηκε στα ήθη του Weibo.

Έδιωξε την ακολουθία του προσωπικού που της είχε δώσει η Αυτού Μεγαλειότητα.

Τους έδωσε χρυσό και μετάξι,

έτσι ώστε να μπορούν να έχουν την ελευθερία τους.

Από τότε,

η Αυλή είναι η αυλή,

και το Weibo είναι το Weibo.

Η πριγκίπισσα ήταν αυτή που αποφάσισε πρώτη την διάσπαση.

Όταν ο γιος της Tian Ji'an ενηλικιώθηκε,

έσπασε το νεφρίτη στα δύο:

Το ένα κομμάτι το έδωσε στον γιό της, και το άλλο σε σένα.

Ευχήθηκε και στους δύο σας να διατηρήσετε το αυτοκρατορικό διάταγμα.

Και να συνεχίσετε

τη διατήρηση της ειρήνης μεταξύ της Αυτοκρατορικής Αυλής και του Weibo.

Η Αυτού Μεγαλειότης απεβίωσε πριν από τέσσερα χρόνια.

Ένα χρόνο μετά, ο ανιψιός και κληρονόμος του απεβίωσε κι αυτός.

Όταν το αυτοκρατορικός αγγελιοφόρος της έφερε τη θλιβερή είδηση,

η πριγκίπισσα Jiacheng, έβηξε κι έβγαλε αίμα,

και πέταξε τα μαργαριτάρια και το νεφρίτη της

στο έδαφος.

Εκείνη τη χρονιά,

όλες οι ένδοξες λευκές παιωνίες που έφερε από την Αυλή,

κατά την διάρκεια της νύχτας, μαραινόταν.

Η πριγκίπισσα όμως είχε τύψεις.

Η καρδιά της ήταν ταραγμένη από τη σκέψη...

Ότι σε είχε αδικήσει.

Πριν ένα χρόνο,

η Αυλή, έστειλε έναν υπάλληλο στην Chengde,

να παρηγορήσει τον Wang Chengzong

για το θάνατο του πατέρα του.

Έπεισε τον Wang να πληρώσει στην Αυλή φόρο, αλάτι και σίδηρο,

και να της παραχωρήσει ως υποταγή, δύο επαρχίες.

Η Αυλή, αμέσως και χωρίς να χάσει χρόνο, εγκατέστησε σε αυτές τις δύο επαρχίες

τον στρατό της.

Κύριε Tian, έχετε έναν άνδρα στην Chengde,

που σπέρνει διχόνοια μεταξύ του Wang και του Xue Changchao.

Λέει ότι ο Xue, έχει μυστικές σχέσεις με την Αυλή.

Αυτό θα παροτρύνει τον Wang

να συλλάβει τον Xue,

κι έτσι ο Xue, δεν θα μπορέσει να πάρει την εξουσία.

Το σχέδιο αυτό πρέπει να το αποτρέψουμε!

Αυτή τη στιγμή,

η Αυλή προσπαθεί να επεκτείνει τα εδάφη της.

Η Αυλή, είναι βέβαιο ότι θα προσβληθεί

και θα στείλει στρατεύματα στο Weibo!

Οι νέες επαρχίες τους συνορεύουν με το Weibo,

κι έχουν εγκαταστήσει εκεί πολύ στρατό.

Η Αυλή, επιδεικνύει τη δύναμή της για να εκφοβίσει το Weibo.

Είναι καιρός να δράσουμε.

Η Αυλή θα μπορούσε να αλώσει το Weibo

τόσο εύκολα, όσο πήρε και την επαρχία Wushu.

Δεν θα είναι τόσο εύκολο να πάρουν το Weibo.

Εμείς δεν είμαστε σαν το Wushu.

Η φρουρά του Wushu,

περικυκλώθηκε από την Αυλή.

Οι Κυβερνήτες τους συμπεριφερόταν ως αυτοκράτορες.

Δεν είχαν την λαϊκή υποστήριξη!

Έτσι,

ο λαός της παραδόθηκε αμέσως στο στρατό της Αυλής.

Δεν υπάρχει καμία σύγκριση με το Weibo.

Στα 50 χρόνια της ιστορίας μας είχαμε πάντα στενές σχέσεις

με την Αυλή και τον Αυτοκράτορα.

Επιπλέον,

ακόμη κι αν οι Wang και Xue, χάσουν την εξουσία,

δεσμεύονται από τον γάμο.

Η φιλονικία τους δεν θα επεκταθεί πέρα από τα σύνορα τους.

Ο Xue Changchao έχει συμφέροντα στο Weibo.

Δεν υπακούει πάντα στην Αυλή.

Άρχοντα μου,

αν στρέψεις τον Wang εναντίων του Xue,

θα διαταράξετε την Αυλή, και θα στείλουν στρατεύματα εναντίων μας.

Θα θέσει το Weibo σε σοβαρό κίνδυνο!

Ο άρχοντας Tian, έφτασε.

Ήταν μια γυναίκα ντυμένη στα μαύρα.

Ο γιος σας την είδε την ώρα που έπαιζε.

Φαινόταν πως δεν ήθελε να του κάνει κακό.

Άκουσα τον φρουρό να λέει ότι ο αδελφός μου θα εξοριστεί.

Μου μίλησε άσχημα,αυτό είναι αδίκημα.

Τι κάνει;

Είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

Γύρισε η Yinniang.

Το έμαθα.

Την έφερε πίσω η καλόγρια.

Ο Άρχοντας Tian, είναι εδώ.

Τι γίνεται μ' αυτή την γυναίκα;

Ο Tian Xing, θα εξοριστεί.

Προκάλεσε πανικό. Τώρα όλοι υποστηρίζουν την Αυλή!

Είναι δειλοί, όλοι τους!