Summer Wars (サマーウォーズ)

Willkommen in der Welt von OZ.

OZ ist ein internetbasiertes, virtuelles Universum,

in dem sich Menschen aus der ganzen Welt amüsieren.

Der Zugang zu OZ erfolgt ganz einfach über Ihren PC,

Ihr Handy oder Ihr TV-Gerät.

Lassen Sie uns OZ einmal zusammen anschauen.

WILLKOMMEN!

Zuerst sollten Sie sich einen Avatar erstellen.

Ihr Avatar ist Ihr Stellvertreter in der Welt von OZ.

Kleidung, Frisur, vielleicht sogar einen Schwanz? Sie können alles frei wählen.

Ein hübscher Avatar, nicht?

Ihre persönlichen Daten

werden durch die weltbesten Sicherheitsmaßnahmen geschützt.

Sie können die OZ-Welt also entspannt genießen.

In der Shopping Mall können Sie Musik aus aller Welt,

Filme, Möbel, Esswaren, Autos,

Immobilien, Reiserouten und vieles mehr ganz realistisch erleben.

Noch mehr Shoppinggenuss gibt es auf unserer Einkaufsmeile.

Elegante Kaufhäuser aus aller Welt haben Niederlassungen in OZ.

Sie können Ihren Avatar alles anprobieren lassen!

Doch am allerwichtigsten und absolut unverzichtbar

ist die Kommunikation.

In OZ werden alle Sprachen simultan übersetzt,

Sie können sich mit Menschen aus aller Welt unterhalten.

OZ hat bis jetzt 4 Millionen Mitglieder.

Sie können mit Ihrem Avatar auch jeden beliebigen Sport betreiben.

Auch im Business Support ist OZ perfekt ausgerüstet.

Firmen aus aller Welt unterhalten Filialen in OZ.

Sie können hier auch eine neue Firma gründen.

Viele Verwaltungsorgane und Gemeinden

haben auch in OZ einen Schalter.

Vielerlei Formalitäten können Sie bequem hier erledigen!

Lernen Sie zum Schluss noch die Wächter von OZ kennen:

Das sind John und Yôko.

Sie freuen sich auf Ihr Kommen!

Na, wie wär’s? Möchten Sie nicht auch ein angenehmes Leben in OZ beginnen?

- Es ist Montag, der 26. Juli. - Hier sind die Mittagsnachrichten.

Die Asteroidensonde "Arawashi" ist

heute Vormittag von ihrer Sonnenumlaufbahn

in eine Erdumlaufbahn eingetreten.

Nach einer Serie von Pannen soll sie nun eine Kapsel mit Proben,

die sie auf dem Asteroiden Matogawa gesammelt hat, zur Erde schießen.

Wir kommen zum nächsten Thema ...

Um ein Haar hätte ich Japan vertreten ...

Das wurmt dich immer noch?

- –Langsam ... - –He da, Jungs!

- –Los, zurück an die Arbeit! - –Ja!

- –Es war so knapp! - –Ich kann’s nicht mehr hören.

Interessier dich doch für was Neues.

- Bestimmen wir unser Sommermotto: Frauen! - Was meinst du?

Sommer ist: Wassermelonen, Feuerwerk, Frauen!

Mir reichen Melonen und Feuerwerk.

Du führst ein fades Leben.

Fade und leicht ist mir ganz recht.

Braucht ihr einen Job?

Wir sitzen gerade dran.

- –Ihr arbeitet? - –OZ-Systeminspektion und -wartung.

Was? In OZ? Ist ja toll!

Wir sind nur winzige Zahnrädchen, der Job ist kinderleicht.

- Ihr habt also bereits einen Job ... - Schade.

Gibt’s denn niemanden, der für mich arbeiten würde ...

Äh ... Natsuki! Ich würde gern für dich ...

- –Was, echt? - –Und was ist mit dem Job hier?

Tut mir leid. Geht doch nicht.

Ich muss wohl aufgeben.

Dabei besteht der Job doch nur darin, mit mir in die Provinz zu reisen.

- –Okay, bin dabei! - –He, was soll denn das?

Dann ... melde ich mich auch!

Aber zwei sind einer zu viel.

Ich suche nur einen Angestellten.

FREUNDSCHAFTSSPIEL VON KING KAZMA

NEUER REKORD 100. SPIEL ÜBERLEBT

KÄMPFE GEGEN JEDEN!

SHOR’SCHER FAKTORISIERUNGSALGORITHMUS

STEIGE GLEICH IN DEN SHINKANSEN

Kenji! Hierher, hierher!

Verzeih die Verspätung.

Du bist pünktlich. Bei Sakuma wär ich mir nicht so sicher gewesen.

Ich werde alles tun, was du willst.

Danke. Trag doch gleich mal das da.

Nach Ueda in Nagano?

Zur Geburtstagsfeier meiner Uroma.

Aus ganz Japan kommen Verwandte und wir haben viel zu wenig Helfer.

Sag mal, bei was hättest du Japan beinahe vertreten?

Sakuma sagte, du hättest es nur ganz knapp nicht geschafft.

Sag schon, Vertreter für Japan worin?

Äh ... bei der Mathe-Olympiade.

- Olympiade? Was denn, für Mathematik? - Du bist ein Mathegenie?

- Na ja, eigentlich ... - Kann ich sonst nichts.

So? Komm, führ mir was vor!

Hm ... Wann bist du auf die Welt gekommen?

Was, ich? Am 19. Juli. Im Jahr Heisei 4.

Das war ein Sonntag.

Der 19. Juli des Jahres 1992

war ein Sonntag.

Weißt du das etwa alles auswendig?

- Nein. - Ich benutze Modulararithmetik.

Und, stimmt es?

- Tut mir leid. - Keine Ahnung, welcher Tag es war.

Ueda ...

Ueda.

Oma wird dieses Jahr 90, also …

Sie ist im Jahr Taishô 9 geboren?

39. UEDA WASSHOI-FEST AM 31. JULI 2010

Eine rüstige Dame!

Natsuki?

- –Natsuki! - –Tante Noriko!

Lange nicht gesehen!

Sie ist Familienoberhaupt in der 16. Generation.

- –In der 16.? - –Unser Stammbaum reicht ins 16. Jhd.

Im 19. Jahrhundert waren wir erfolgreiche Seidenhändler mit riesigem Anwesen,

doch unser Großvater selig hat alles wieder verprasst.

- –Ah, Tante Yumi! - –Natsuki!

ISEYAMA

Heute sind wir völlig pleite.

- Land, Seidenhandel, Fabriken ... - Nichts davon ist uns geblieben.

Aha ...

Aber Omas Neujahrskarten überraschen uns jedes Jahr wieder.

Von mächtigen Direktoren, Politikern, und so weiter!

- –Natsuki! - –Hallo Nana!

Vielleicht ist das der Grund,

dass Großmutter ab und zu einen furchterregend strengen Ton anschlägt.

Das ist eben das Samurai-Blut.

Du solltest dich besser vorsehen ...

Was ist denn das ...

Ihr habt wirklich eine lange Reise hinter euch!

- –Die Wassermelone ist kühl gestellt. - –Ich liebe Melone!

- –Essen wir sie! - –Schnell, schnell!

Äh ... Ich möchte Ihnen

vielmals zum 90. Geburtstag gratulieren!

Wi... wir feiern den Geburtstag meiner Mutter.

- –Kenji! - –Ja!

Ich hätte es früher sagen sollen ...

Wenn Oma Fragen stellt, sag einfach, was sie hören will.

Was sie hören will?

Mutter?

Kommt herein.

- –Oma! - –Da bist du ja.

- Ich hab dich so vermisst. - Geht es dir gut?

- –Wie du siehst, ja. - –Ich hörte, du fühlst dich nicht so!

- Das ist nur die Sommermüdigkeit. - Keine Sorge.

Bin ich froh!

Ah ... guten Tag.

Weißt du noch, Oma?

- –Das ist also ... - –Kenji Koiso.

Äh ... Sehr erfreut. Natsuki und ich sind beide im Physikklub unserer Schule und ...

Äh ... Das ist mein Freund.

Das ist dein Freund?

- Genau. - Das ist mein Zukünftiger.

Dein Bräutigam?

Ja. Mein Bräutigam.

- –So. - –Hab ihn mitgebracht, wie versprochen.

Äh ... Was hat das zu ...

- –Kenji ... - –Ja!

Dieses Mädchen ist eigensinnig und etwas naiv.

Traust du dir zu, sie glücklich zu machen?

Ah, äh ... Ich ...

Äh ...

Ich meine ...

Ich fragte: Bist du dazu bereit?

J... ja ...

- –Wirklich? - –Nun, äh ... ja.

Würdest du dein Leben für sie geben?

J... ja.

Da bin ich aber froh.

Ach ja ...

Was denn?

Als Glückwunsch.

Eine Yukata mit Windenblüten!

Vielen Dank!

Kenji, es freut mich sehr, dich kennenzulernen.

- Die ... die Freude ... - ist ganz auf meiner Seite!

Sorry!

Vergiss es.

Ich sag dir, was du wirklich zu tun hast.

Nein, vergiss es.

Du sollst vor Oma und den Verwandten

so tun, als wärst du mein Freund.

Vergiss es. Auf keinen Fall.

Ich war noch nie mit einem Mädchen zusammen.

- Ich will sie nicht enttäuschen! - Es ist mir einfach rausgerutscht!

Als ich gehört habe, dass sie krank im Bett liegt.

Ich hab gesagt sie darf nicht sterben, bevor sie meinen Freund getroffen hat ...

Verstehst du?

I... ich verstehe wie du dich fühlst, Natsuki.

- Danke! - Dann musst du aber von jetzt an viel

vertrauter mit mir sprechen!

- –Ein paar Bedingungen. - –Bedingungen?

Du studierst an der Uni Tokyo, stammst aus einer alten Familie

und warst gerade ein Jahr in Amerika.

Das ist alles.

Uni Tokyo, alte Familie, Jahr in Amerika.

Das genaue Gegenteil von mir!

- –Und, alles gemerkt? - –Keine Chance, vergiss es!

Du sagtest doch, du würdest alles für mich tun. Bitte!

- Nur für vier Tage! - Dann sag ich, wir haben Schluss gemacht.

Bitte!

Du wirst auch langsam alt, mein Lieber ...

JINNOUCHI FISCH UND MEERESFRÜCHTE

Hallo!