The Secret of Kells (Brendan et le secret de Kells) (The Secret of Kells)

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: marzioing

Ho attraversato molte ere

in forma di salmone,

cervo

e lupo.

Ho veduto gli uomini oscuri invadere l'Irlanda,

distruggendo case in cerca d'oro.

Ho veduto la sofferenza nelle tenebre.

Poi... ho veduto la bellezza fiorire

nel piu' fragile di tutti i posti.

Ho veduto il libro... il libro che ha mutato le tenebre

in luce.

Il Segreto di Kells

Brendan! Non lasciarla scappare!

Vieni, vieni ochetta, ochetta bella...

Sta' indietro! La prendero' io!

Da che parte?

Brendan! L'impalcatura non e' sicura!

Non ti preoccupare, fratello Assou, saro' prudente.

Spiacente.

Brendan!

Arrivo!

Brendan!

Sei ferito?

Falla star zitta, Brendan! O arrivera' l'abate!

Mi spiace, ma lo dobbiamo proprio fare. Sara' tutto finito in un minuto.

Uno, due, tre, quattro, cinque!

Non e' stata cosi' dura, vero?

Uccello fortunato!

Le tue penne diventeranno gli strumenti con cui

creeremo le pagine immortali di testi sacri.

Abate! Lasciate che vi spieghi...

Cercavamo di prendere quest'oca.. ma lei e' scappata molto velocemente.

Sono caduto nel fango e...

Perdonateci, abate.

Brendan dove sono quei progetti che avevo chiesto?

I progetti... li ho lasciati nello scriptorium.

-Portali alla torre. -Si', zio.

Domani lavoreremo alle mura. Fino alla campana della sera.

Fratel Leonardo,

pulisciti, per amor del cielo.

Non so perche' ci siano artisti a Kells quando tutto quel che vuole

e' costruire quelle benedette mura.

Si', e' l'unica cosa a cui pensa quell'uomo, nient'altro!

E tu continui a difenderlo, Brendan.

Lo zio vuole solo proteggerci dall'esterno.

Quando arriveranno i vichinghi a Kells non faranno distinzioni

tra giovani e vecchi. Percio'...

Preparatevi a incontrare il vostro destino!

Proprio non capite...

Ma Brendan... non sei mai stato fuori da queste mura.

Non ho bisogno di andare fuori per sapere quant'e' pericoloso.

-Dove siete stati tutti? -Siamo andati a prendere queste. Per te.

Avresti dovuto vederlo, fratel Sergei,

ha fatto un tuffo volante, come un bellissimo cigno.

Non c'e' niente da ridere.

L'abate ci ha visto e non era felice perche' non stavamo lavorando alle mura.

Ne ho abbastanza! E i libri? Non li considera?

Se non fosse per i libri, ogni conoscenza andrebbe persa.. per sempre.

Non possiamo solo costruire mura!

La gente ha bisogno di libri, per avere speranza.

Se avessimo un vero maestro miniatore, faremmo un lavoro talmente splendido!

Preghiamo perche' Dio ce ne conceda uno un giorno!

Giusto! Preghiamo!

Di certo non avete bisogno di maestri; il vostro e' il piu' bel lavoro che ho mai visto.

Grazie Brendan, ma noi siamo soltanto scrivani

-se comparati con un vero maestro. -Un vero maestro? Come...

Come fratello Aidan da Iona.

Aidan e' davvero il piu' grande.

Chi e' fratel Aidan?

Un sapiente.

Il piu' saggio di tutti.

Il miniatore perfetto.

E dove vive?

Vive su una minuscola isoletta chiamata Iona.

Sull'isola c'e' un'abbazia dove lui lavora su un

magnifico libro: il Libro di Iona.

Il libro fu iniziato 200 anni fa per ordine

di San Colombano stesso

Il libro di Iona surclassa tutti gli altri,

grazie al miracoloso terzo occhio di Colombano.

No, non per il terzo occhio, ma per le sue tre mani con 12 dita ciascuna.

Non e' vero! Erano tre occhi, non tre mani!

Non hai mai sentito parlare del terzo occhio di San Colombano?

Certamente, ma quello serviva a fare profezie,

la terza mano e' servita a cominciare il libro.

Basta! Dicci qualcosa su fratel Aidan!

Si dice che i suoi scritti risplendano dalle pagine come fossero luce.

I peccatori sono stati accecati nel dare un solo sguardo alle pagine.

Guardare quel libro e' come guardare il Paradiso stesso.

Il Libro di Iona.

Ma dov'e' Iona?

E' lontana laggiu' nel mare, come dovrebbe essere ogni isola.

Un posto bellissimo

dove i miniatori non devono costruire mura.

Ma l'abate ha detto che le isole sono troppo facili da attaccare.

Brendan! Sei ancora qui?

Faresti meglio a portare quei progetti all'abate, o sarai in grossi guai!

Zio!

Affrettati, ragazzo!

Sono qui, zio.

Brendan, come posso affidarti delle responsabilita'

se tu continui a deludermi?

Un giorno avrai tu il comando dell'abbazia.

Ma ti ci sono volute delle ore per una semplice commissione.

Mi dispiace.

I monaci mi hanno raccontato di Iona. Ho fatto un sogno in cui veniva distrutta.

Sembrava cosi' reale, zio!

E' la realta', Brendan.

Un giorno i vichinghi verranno a cercare noi.

E' proprio per questo che dobbiamo prepararci.

Questa sezione delle mura e' sostenuta da tre pilastri: qua, qua e qua.

Zio, e' arrivato qualcuno!

Ha un gatto bianco!

Un'altra vittima dei vichinghi, senza dubbio.

Ora... vediamo...

Cosa? Al di la' dell'Africa?

No, no, no... non tanto lontano.

Ma ci hanno portato solo le nostre gambe, in ogni caso.

Ma vi prego, da dove? Da molto lontano?

Oh, e' lontano per un viaggio ma quando scappi per salvarti

beh, ci metti la meta' del tempo.

Non e' vero, Pangur Ban?

Benvenuto a Kells, fratello.

-Abate Cellach. -La pace sia con te.

Fratelli e sorelle, che sia benvenuto a Kells uno dei grandi miniatori dei nostri tempi.

Dev'essere uno scalpellino.

Fratel Aidan di Iona.

Una domanda alla volta.

Com'era solito dire San Colombano: "Le domande non ti

bruciano la lingua, se aspetti a farle".

Benvenuto a Kells, fratel Aidan!

Vieni con noi, fratello.

Salve! Benvenuto a Kells!

Ehi, aspetta!

stavamo giusto parlando di te e del libro.

Ooh che bel posto spazioso!

Una buona aria pulita, luce chiara che arriva da quelle finestre...

Fratello!

E' li' che custodisci il libro?

E'.. li'... custodisci... il..

E tu chi saresti mai? Un fratello molto basso, vedo!

Anche se corto di statura non e' mai a corto di domande.

Come mai ti interessa questo libro?

Beh... i fratelli ne parlavano, e hanno detto

che San Colombano stesso lo ha iniziato...

Fratelli, ora che avete salutato fratel Aidan, vorrei ricordarvi i

lavori di fortificazione di Kells. Abbiamo tutti lavoro da fare.

I progetti sono nella mia stanza.

-Ah ma io credevo di poteter restare qui.. -Da questa parte, fratello.

Ragazzo! Trova del cibo per...

Sai, conto di terminare i lavori di fortificazione in due anni.

Allora, tu sei Pangur Ban. Io sono Bren...

Ehi! Aspetta! Dovrei darti da mangiare!

Aspetta!

Pangur Ban!

Pangur Ban!

Non avresti dovuto venire qui. I vichinghi ti seguiranno.

Sarei dovuto restare a morire?

Sono sfuggito ai vichinghi e li ho distanziati, fratel Cellach.

Volevo dire... abate Cellach.

Il libro e' salvo, ed e' mia intenzione terminarlo.

Si', beh... abbiamo cose piu' urgenti da terminare qui.

-Vuoi dire le tue mura? -Non le mie mura, Aidan!

Delle mura che preservino la civilta'!

Delle mura per salvare il tuo libro!

Pagani...

Adoratori di Crom...

E' con la forza delle nostre mura che verranno a confrontarsi,

non con la forza della nostra fede.

Sei sempre stato molto bravo con i vecchi disegni, Cellach.

Si'. Se ora vorrai scusarmi, ho molte cose da fare.

Nessun muro puo' fermare i vichinghi, abate.

Quando arriveranno, tutto quel che potremo fare sara' fuggire

e sperare di essere abbastanza veloci.

Andiamo, Pangur.

Pangur!

Non voglio danneggiare il libro in alcun modo!

Tutto quello che ho mai visto e' dentro alle mura di Kells.

Se potessi solo vederne una pagina.

Per piacere.

Bene!

Non e' forse il piccolo fratello con le grandi domande?

-Non intendevo... -Capisco.

Ti sei stufato di origliare le conversazioni private dell'abate

e hai deciso di rovistare tra le mie cose.

No, no, non e' cosi'!

Calmati, ragazzo, calmati non ti denuncero'.

Forse io non...

I fratelli dicono che i peccatori rimangono accecati se guardano il libro.

Percio' forse non dovrei.

E' davvero questo che credi succederebbe?

Non c'e' nulla di certo in questa vita, non e' vero ragazzo?

Questa e' una decisione tua e di nessun altro

La copertina non e' il vero tesoro. Aprilo!

Il lavoro degli angeli.

"Il lavoro degli angeli". L'hai sentito, Pangur?

Non sapevo che gli angeli avessero un aspetto curioso come il mio.

Forse il ragazzo e' davvero diventato cieco.