Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

Van-sama!

Acorde, por favor!

Hm? Que foi?

Ainda é tão cedo...

É uma emergência!

O Dee-sama e o Espada-sama foram correndo para o local!

Local?

Dias antes, Van-sama, você criou um lago atrás da vila...

O Lago Van.

Hein?!

Mas... "Lago Van"? Por que tem esse nome?

Os moradores celebraram suas grandes conquistas

e deram esse nome para ser lembrado em gerações futuras.

A propósito, também foi pensado em um nome para a vila.

A Vila Van—

Não façam isso!

Sinto que será problemático, em vários sentidos.

O senhor das terras chegou!

Van-sama!

O que aconteceu?

É que...

Hã? O quê?

Episódio 5

Uma acirrada batalha de casamento contra uma espécie rara

É um Apkaruru, um semi-humano meio homem, meio peixe.

Apkaruru?

Sim.

Dizem que vivem em um belo rio no meio da floresta.

Por algum motivo, está no lago que você criou, Van-sama.

É uma espécie incomum, que raramente se vê.

É mesmo?

Com licença, posso ajudar em algo?

Bem...

Qual é o seu nome?

Talvez ela não consiga entender o que falo...

Till e Khamsin. Podem me trazer um pouco de carne?

Está bem!

Sirva-se, se quiser.

Para mostrar sinal de amizade, o melhor é começar com comida.

Posso comer?

Pode.

Que carne é?

É carne de Lagarto Blindado.

Se você quiser comer de amanhã em diante, ofereço carne seca.

Quem derrotou o Lagarto Blindado?

Ah, quanto a isso...

Foi o Van-sama.

Foi pelo poder do Van-sama!

Foi o Van-sama!

Não, não, tudo isso foi graças a todos aqui.

Entendo.

O que foi aquilo? Será que vai aparecer de novo?

É uma espécie que raramente se vê.

Não deve aparecer por um bom tempo.

Pois é...

~ No dia seguinte ~

O que aconteceu aqui?

Ah, é aquela menina!

Por falar nisso, perguntaram quem derrotou os Lagartos Blindados...

Não é como se Lagartos Blindados fossem os deuses dos Apkarurus ou algo assim, né?

Nunca ouvi falar de tal coisa.

Então...

Você aí, garoto, eu gostaria de conversar.

C-Certo.

Os olhos dele são assustadores! O que ele quer?

Você ajudou a minha filha.

Filha?

Ah, por acaso...

Ouvi dizer que derrotou os Lagartos Blindados, garoto.

Parece que é isso que está acontecendo...

Não pode ser!

Essa criança?

Ele é um mago poderoso?

Ah, mas não derrotei eles sozinho...

Grande Herói, eu te aceito.

Aceito seu casamento com minha filha, Lada Priora.

Quê?!

C-Casamento?!

É possível que esteja insatisfeito?

Lada Priora é minha única filha deste Lada Vesta aqui.

No futuro, ela se tornará uma linda mulher adulta que brilhará como uma joia.

Mas...

A Lada Priora-chan ainda é uma criança, acho que ela mesma não entende isso muito bem.

Por que falar sobre casamento? Há algum motivo?

Nosso clã viveu sem qualquer contato com humanos até agora.

No entanto, nos últimos anos, Lagartos Blindados passaram a habitar o rio onde moramos.

Muitos amigos foram perdidos...

Portanto, procuro um homem forte para ser marido de Lada Priora.

Queremos garantir um lugar onde possamos viver em paz.

Em outras palavras, para fazer de pessoas fortes seus aliados,

oferece a filha da família em casamento?

Se for esse o caso, ela não precisa se casar comigo.

Por favor, deixe sua filha casar com quem ela quiser no futuro.

Vai recusar?!

Mesmo sem o casamento, eu protegerei vocês.

Fará mesmo isso?

Sim, claro.

Então vamos morar aqui.

Bom, se isso está decidido, vamos começar construindo imediatamente.

Que magia incrível!

Esta é uma área de descanso. Fiquem à vontade para utilizá-la.

É muito espaçoso, então vocês poderão relaxar!

Podem ficar tranquilos, mesmo em dias de chuva ou vento fortes!

Fico feliz que todos parecem estar se divertindo.

Van-sama, chegou a hora de tratar o esgoto.

Ah, é mesmo.

O que fará aqui?

Na verdade, instalamos tubulações de esgoto sob as construções da vila.

A água do fosso é periodicamente despejada nas instalações para tratamento de esgoto.

É anti-higiênico deixar assim...

Entendo. Então, nós o ajudaremos.

Hã? Fariam isso?

Somos bons em trabalhar debaixo d'água.

Muito obrigado!

Certo, vou abrir!

Graças a vocês, funcionou!

Você faz esse trabalho todos os dias?

Sim, algumas vezes ao dia.

Entendi.

Então vamos cuidar do tratamento do esgoto.

Mesmo?!

É para agradecer por nos deixarem morar aqui.

Seria de grande ajuda!

Ah, Van-dono!

É aqui que estava? O que está fazendo...

Quê? São Apkarurus?!

É a primeira vez que vejo.

Prezado genro, agradeço sua generosa hospitalidade.

G-Genro?!

Não me diga... tem uma esposa Apkaruru?

Não, não é isso!

Sim! Sou a esposa do Van. Van é meu marido!

Lada Priora-chan?!

Até depois, meu marido!

Senhorita Alte, desculpe te incomodar tão cedo pela manhã...

Achei que seria bom sentir o ar da manhã, aqui no lago...

Tudo bem... Eu também adoro o ar da manhã, então é uma sensação muito boa...

Quem bom ouvir isso.

Hum... Sobre os Apkarurus de ontem...

Ouvi pela Panamera-san.

Parece que cometemos um mal-entendido.

S-Sim, foi isso!

Desculpe... Tirei conclusões precipitadas.

Que alívio!

Van-sama, você criou um lago e desenvolveu tanto a vila, é incrível!

Não, não, tudo isso é graças ao trabalho árduo de todos.

Bom dia, meu marido!

Lada Priora-chan!

Quem é você?

Ah! Me chamo Alte.

Oh...

Estávamos em uma conversa agora, sabe...

Ah! É a pessoa da carne!

Não! Ele é o senhor das terras!

Bom dia!

Senhor das terras!

Ah! É perigoso!

É a pessoa da carne!

Senhor das terras!

Marido, está tudo bem?!

E me chama de marido...

Eu expliquei ao seu pai.

Nós não estamos casados.

Ele maltratou a Lada Priora-chan!

Hein?

Não, eu...

Vamos balançar ele!

Pare, eu dou carne para vocês!

Sério, parem!

Que medo! Isso é assustador!

Meu genro, ouvi a história pela Lada Priora.

Apesar de estar com minha filha, está apaixonado por outra mulher?

Hein? Fala de mim?

Não, em primeiro lugar, não sou seu genro...

Faremos uma competição.

Deve competir com o nosso clã...

Se vencermos, deve aprovar oficialmente seu casamento com minha filha.

Vamos encarar essa competição!

Dee?!

Deixe comigo, por favor!

Eu, o Vice-Comandante dos Cavaleiros, irei acompanhá-lo.

Vou garantir a vitória!

Certamente... seria melhor resolver isso rapidamente,

e talvez consiga se concentrar nos seus estudos.

Oh! Van-dono, isso parece interessante.

Mas se eu acabar perdendo...

Está tudo bem!

O Van-sama jamais perderá!

Ambos são muito tendenciosos...