Bassima's Womb (Le ventre de Bassima)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
رَحِمُ بَسِيمَة
هذا المتجر؟
نعم.
لقد غيرت رأيها.
تفضل الاحتفاظ به.
لا تبيعي قلادتك أبداً.
موريس يريد إيجاره منذ الأسبوع الماضي.
هذا ليس مبرراً لبيع مجوهراتك.
هذه المتاجر استغلالية.
أعيدي ارتداءها.
الفواتير، الإيجار... نحن متأخرون في كل شيء.
سيحصل موريس على نقوده الليلة.
أنا مدين أيضاً بقليل لمتجر الحي.
سأعتني بالأمر.
تقولين ذلك دائماً، ثم لا تفعلين شيئاً.
- لا. - بل تفعلين!
لا.
بلى!
توقفي.
سيراكِ أحد.
وماذا في ذلك؟
مغسلة ملابس - مطلوب عمال
إن سألت، أخبريها أن أوراقنا ستصل قريباً.
حاولي الكذب لمرة واحدة.
هي تحتاجني ليومين فقط.
أنا متأكد أن الأجر سيئ أيضاً.
لا يهمني.
لن أعود إلى سوريا ما دامت الحرب قائمة.
- لا تنسي دفع الإيجار. - لن أنسى.
أنسيتِ شيئاً؟
إنه ليس بالكثير، أعلم.
لكن هذا كل ما يمكنني تحمله.
كل هذا يذهب إلى القمامة.
وذلك أيضاً.
سساعدك كولين في إخراجه.
لدينا جرذ مزعج يتجول هنا.
جاء مكافح الحشرات مرتين. لا شيء ينجح.
جرذ.
بمجرد أن تنتهي من التنظيف كله
ضعي سم الفئران في الزوايا.
- العلبة على الرف. - حسناً.
أكان هذا صديقك هناك في الخارج؟
زوجي.
ماذا يعمل؟
يعمل في كل شيء قليلاً.
لماذا، هل توظفون؟
كنت أستفسر فقط.
ماذا؟ لا شكراً، واصل طريقك.
اثنا عشر دولاراً. واثنان بعشرين.
تكلف خمس هذا السعر في الرباط.
الرباط بعيدة.
علبتان من سجائر الداخلا المغربية.
أهذه صحيفة اليوم؟
شكراً.
حتى إن أحدهم اشترى علبتين.
اسمه إبراهيم.
إبراهيم، نعم.
يشكرك نيابة عن والدته.
بالتأكيد.
يقول إن لديه زبوناً لك. ما هي الصفقة؟
روسي التقيته في موقع بناء. أفضّل عدم التحدث عن الأمر.
أيعمل بطاقات مواطنة كندية؟
تأشيرات فقط. يجب أن تسافر عبر موسكو.
أأخبرت رئيس العمال عني؟
نعم، العمل خلسة أمر مستحيل.
هناك الكثير من عمليات التفتيش.
شددت الحكومة القوانين مؤخراً.
ستحظى بفرصة أكبر في الصيف مع أعمال التجديد.
لا أستطيع الانتظار حتى ذلك الحين.
ما رأيك برشوة رئيس العمال؟
احذر من ذلك!
الأمر ليس كما هو الحال في الوطن!
ستة أشهر لا تكفي لفهم كيف تسير الأمور هنا.
أخبر رئيس العمال أنه يمكنه الاحتفاظ بأجري الأول.
ستكون تحت الاختبار. قد لا يبقي عليك.
أخبره بذلك فحسب.
وأخبر معارفك بأن يجلبوا لنا المزيد من السجائر.
حسناً، سأتصل به.
لماذا تأخذني ليومين فقط؟
الإعلان يقول إنه عمل بدوام كامل.
أنت لست الشخص المناسب فحسب.
اختبرني.
لا أريد مسلماً.
ديني يزعجك؟
لا.
لكنني أحتاج إلى خدمة من ذلك الشخص.
سأخبرك غداً.
ألم تتعلم درسك؟
وأنت؟
ما الذي يمسك بك هنا؟
لمن هذه الدراجة؟
لا تلمسها.
ماذا؟
لكن...
ستصدأ.
إذن فلتصدأ!
لقد أنجزت الجزء الأكبر من العمل.
غداً، سأقوم بالتفاصيل.
شكراً.
أهلاً يا حبيبي! لقد عُدت.
ألم تدفع لموريس؟
لم يكن المبلغ كافياً.
ما كان يجب أن تذهبي للتسوق.
كان لا بد لي من ذلك.
لم يتبق لدينا شيء!
كم ينقصنا من المال؟
ألو، أمي؟
لماذا في هذا الوقت المتأخر؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أرق؟ منذ متى؟
توقفي عن القلق بشأننا.
وماذا عن فاطمة؟
ألغي زواجها؟
بالطبع سنساعدها على القدوم.
الأمر أسهل بكثير عندما يكون هناك كفيل.
لكن يجب ألا ترفع سقف آمالها كثيراً.
لن يتم الاعتراف بشهاداتها. سيتعين عليها العودة إلى الدراسة.
بَسِيمَة!
تفضلي بالدخول!
أمسكي هذا.
يا له من رائع!
انتظري.
أيمكنك مد يد العون لي؟
إنه رائع حقاً، شكراً!
أيمكنك دفع أجري الآن؟
عذراً، أنا مفلسة تماماً هذا الشهر.
كان عليّ دفع تكاليف رحلة ياسمين المدرسية إلى أوروبا.
لكانت الوحيدة التي لم تذهب.
سأدفع لك الشهر القادم. أعدك، أقسم بربي.
إنه جميل! شكراً لكِ.
شكراً.
اليوم الأول من الشهر. نقداً.
تلك كانت الاتفاقية لعدم توقيع عقد إيجار.
لقد دُفِع دائماً في موعده.
هذا ليس عذراً.
لقد أسديتُ إليكما خدمة كبرى بالسماح لكما بالسكن في البناية.
لو علمت الوكالة
سأقع في مشكلة. قد أفقد وظيفتي!
سندفع يوم الإثنين.
لا.
زوجي يبحث عن عمل في موقع بناء كبير.
سيكون لدينا دخل أكثر استقراراً.
أفهمتِ الفرنسية؟ الجواب هو لا!
ادفعا الآن أو ارحلا بحق الجحيم!
إن لم تستطيعا تحمل التكلفة، ابقيا في بلادكما.
لا تأتوا إلى هنا وتستغلونا.
ماذا لو أعطيتك هذا كضمان؟
إنه ذهب خالص.
أمامكم أسبوع واحد، ليس أكثر.
لا تخبر زوجي.
حسناً، لن أخبر زوجك.
هذا موريس.
نعم، كل شيء على ما يرام.
أما زال صديقك يعمل في خدمات الحدود؟
زوجان مهاجران يسببان لي المتاعب.
بدون أوراق، نعم.
فهمت.
سأتصل به غداً في مكتبه.
شكراً.
لدي شعور سيء.
لن يعيدونا إلى هناك.
هناك حرب دائرة.
ليس في دمشق.
القاضي قال ذلك.
يجب أن نقدم الطلب من هناك.
سنعثر على محامٍ جيد ونطعن في قراره.
لن يمنعونا من أن نصبح كدديين.
تحلى ببعض الأمل.
ماذا تريدين؟
لا شيء.
إذن؟
لماذا لست أنا؟
ألديك أطفال؟
لا.
لكن يمكنك الإنجاب، أليس كذلك؟
بالطبع!
حسناً...
أعرف زوجين لا يمكنهما ذلك.
وهما مستعدان لدفع الكثير مقابل إنجاب طفل.
أهذا ما كان يعنيه الإعلان؟
نعم، مقابل مبلغ كبير من المال.
سيظن زوجي أنني جننت.
كيف ستعرفين؟ اسأليه فحسب.
حيث أعيش، لا توجد أم تتخلى عن طفلها أبداً.
أمر الإخلاء حمل عنواناً مختلفاً.
أي شقة؟
2B في الطابق العلوي.
المرأة ليست في المنزل.
لنقبض على الزوج أولاً.
أمتأكدة أنكِ لا تريدين سؤال زوجك؟
إياكِ!
إنه مبلغ كبير خلال تسعة أشهر فقط.
لا تذكري الأمر مجدداً!
شكراً لكِ.
ماذا؟
الشرطة في الطابق العلوي. لقد اعتقلوا فؤاد.
ابقي هنا!
خذي هذا.
ستكونين بخير.
ستكونين بخير. ستكونين بخير.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.