Shock and Awe

‫ادامه دادرسی امروز

‫مجلس سنا در اظهارات سرباز قدیمی...

‫به منظور احضار اجرا میشود.

‫ما شهادتتون رو خواهیم شنید

‫ممکنه بایستید و دستتون رو بالا بیارید؟

‫عذر میخوام.

‫لطفا دست راستتون رو بالا بیارید.

‫قسم میخورید که هر شهادتی که میدین

‫حقیقت خواهد بود. کاملا صادقانه...

‫هیچ چیز جز حقیقت، ‫قسم میخورید؟

‫قسم میخورم.

‫لطفا اسمتون رو بگید.

‫سرباز دسته اول آدام گرین، ‫ارتش ایالات متحده، بازنشسته.

‫آقای گرین، برامون صحبتی دارین؟

‫بله قربان.

‫الان میتونین شروع کنین.

‫آقای چرمن، اعضای مجلس...

‫میخوام ازتون تشکر کنم...

‫به خاطر فرصتی که در اختیارم ‫قرار دادین تا امروز باهاتون صحبت کنم.

‫من خدمت کردم در ارتش ف...

‫معذرت میخوام. اگه بتونم فقط...

‫حتما. ادامه بدین.

‫ممنون. آقا.

‫من همیشه عاشق اعداد بودم.

‫هر زمان که تو موقعیت سختی بودم ‫اطراف سرم...

‫یه چیزی، متوجه شدم که اعداد برای من ‫همه چیزو واضح میکنن.

‫اونا کمکم میکنن که بفهمم ‫تصمیماتی که گرفته شده...

‫و بازتاب اون تصمیمات چیه.

‫پس، اگه این درست باشه...

‫میخوام با عدد 1.4 میلیون شروع کنم.

‫این تعداد زنان و مردانی هست...

‫که در ارتش ما خدمت میکنن.

‫555...

‫تعداد روزایی هست که از حمله مابه یک کشور گذشته...

‫بعد از اینکه مورد حمله یکی دیگه قرار گرفته.

‫19... سن منه وقتی که به خدمت سربازی در اومدم.

‫3، عدد ساعت هایی هست که از زمان

‫که من به عراق رسیدم تا وقتی منتقل شدنمون گذشته...

‫که توسط IED نابود شده بود.

‫و بعد از اون 6.

‫این تعداد اینچ هایی هست که

‫قطعه های از نخاع من رو قطع کرد.

‫تنهامشکل با اعداد اینه که اونا کاری نمیکنن.

‫یک تصمیم که توسط شما گرفته شده ‫زندگی منو بشدت تغییر داد...

‫و خیلی از سربازای دیگه مثل من.

‫حالا، من کارشناس ارتش نیستم.

‫نمیدونم کارای جغرافیای سیاسی چی هستن.

‫من فقط یه آمریکایی معمولیم.

‫و میدونم که ازم خواستین بیام اینجا...

‫چون یه تعداد سوال ازم دارین.

‫اما اگه اینظوری باشه. من میخوام ‫از همتون یه سوال بپرسم.

‫چطور این اتفاق لعنتی افتاد؟

‫در این ساعت، مردم هموطن من...

‫آمریکایی ها و نیروهای ائتلاف در مراحل اولیه هستند.

‫عملیات ارتش در خلع سلاح کردن عراق، برای آزاد کردن...

‫مردم و دفاع از تمام دنیا در برابر خطری بزرگ.

‫شروع عملیاتی به نام ‫ترس و وحشت

‫ترس و وحشت

‫ترس و وحشت ‫ترس و وحشت، حقیقتا.

‫حمله هوایی سیرن ‫بغداد رو مورد حمله قرار دادند...

‫عملیات ارتشی بزرگ...

‫به منظور سرنگونی صدام حسین ‫هم اکنون در حال انجام است.

‫600 موشک کروز شلیک شده...

‫و هر گونه از سلاح جنگی در انبار مهمات آمریکایی

‫انجام شده. یک نمایش مهیب از قدرت ارتش امریکاست.

‫مقیاس این حمله...

‫از هر چیزی که قبلا دیده بودیم نسبتا بالاتر در نظر گرفته شده.

‫ما تمام ساختمان ها رو تخریب میکنیم

‫با این موشک های کروز.

‫برنامه های جنگ آمریکا...

‫به منظور وعده بمباران بزرگ بغداد رها شده بود.

‫3000 موشک کروز...

‫بمب های دقیق هدابت ماهواره، ‫بمب های هدایت لیزری

‫من فکر میکنم شهروندان بغداد میدونن...

‫دقیقا منظور پنتاگون از ترس و وحشت چیه.

‫تنها در سراسر مرز عراق - کویت...

‫ما دسته های مردم رو دیدیم که به کشور دیگه می رفتن.

‫اونا تو راه بغداد بودن.

‫با سختی روبرو شدن.

‫نمیتونیم تلویزیون رو یه لحظه رها کنیم...

‫هر تانک، هر هلی کوپتر... ‫اون پسرمه؟

‫حالا بغداد در فاصله ضربه خوردن...

‫فقط چند مایل راه...

‫گروه های آمریکایی آخرین پیشروی شون رو میکنن.

‫ما میخوایم همشون قتل عام بشن...

‫اون مهاجما، فبرشون اینجا در عراق خواهد بود.

‫اگر صدام حسین زنده ست، ‫اعلام میکنه...

‫" ارتشش و دولتش کنترلی ندارن."

‫این ها قدم هایی برای باز شدن ‫آنچه که پیش خواهد آمد برداشته شده...

‫و عملیات جنگی هماهنگ شده.

‫میتونه طولانی تر و سختتر از چیزی که پیش بینی شده باشه.

‫و کمک کردن عراقی های متحد، استوار...

‫و کشوری آزاد ملزم به حمایت از ماست.

‫و میدونین که نیروهای ما دارن میان خونه...

‫به زودی زود کارشون تموم میشه. ‫بر گرفته از داستانی واقعی

‫ادامه بده، برو برو

‫- کجا میبرنمون؟ ‫- خفه شو. سرتو بگیر پایین.

‫دهنتو ببند یا کلتو میترکونم.

‫- باشه. باشه ‫- تو سربازی؟

‫- روزنامه نگار. ‫- برای کی کار میکنی؟

‫- نایت ریدر ‫- هیچوقت اسمشو نشنیدم.

‫باید بیشتر مطالعه کنی.

‫اسمت چیه؟

‫جاناتان لندی.

‫خداحافظ جاناتان لندی

‫تمرین کامل شد.

‫چیزی که شما توش کاندید شدین بهش ‫میگن تمریم مرد خاکستری.

‫و چیزی که شما شاهد بودین...

‫یک شکست بزرگ از تمرینه

‫اگه یه روزنامه نگار دستگیر شد...

‫تروریست ها ممکنه زنده نگهتون دارن...

‫به امید اینکه ازتون اطلاعات بکشن ‫یا در ازای آزادی چیزی یا کسی شما رو معاوضه کنن.

‫اما اگه شما یه دلیل برای کشتنتون ‫به اونا بدین. اینکارو میکنن.

‫هدف این تمرین ها اینه که بهتون یاد بدیم...

‫چطور از توجه کسی که اسیرتون کرده دور بشین.

‫بنابراین اسم، مرد خاکستری.

‫منو باز میکنی؟

‫این کار میتونه یه روزی زندگیتون رو نجات بده. میفهمین؟

‫میفهمم. من توی 11 منطقه جنگی بودم. ‫تیر خوردم...

‫اسر شدم. اینو خیلی جدی گذروندم.

‫اما اگه همین حالا منو باز نکنی ‫ممکنه کارمو از دست بدم.

‫و من مطمئنم هیچ کدوم این تمرینا...

‫خیلی قابل استفاده نیست...

‫وقتی که من زمینو طی بکشم.

‫هر دو برج دوقلو

‫قلب تجارت جهانی در قسمت جنوب منهتن نیویورک...

‫امروز صبح در طی 20 دقیقه فرو ریخت

‫اول از همه، برج شمالی فرو ریخت

‫توسط دو تا حفره ای ‫که در دو اطراف ساختمان ایجاد شد.

‫خدایا

‫20 دقیقه بعد، ساختمان دوم

‫برج دوم در مجتمع مرکز تجارت جهانی

‫فکر کنم باید الیزابت رو بذاریم مدرسه.

‫نه. فکر کنم ایده خوبیه.

‫چرا بترسونیمش. ها؟

‫به محض اینکه خطا آزاد شد به الی و جنیفر زنگ میزنم.

‫- دوست دارم. ‫- دوست دارم.

‫خب.

‫باید بهتون بگیم که...

‫ما از طرف مردم تماس هایی داشتیم...

‫که در اطراف پنتاگون زندگی میکنن و کار میکنن ‫بهمون گفتن...

‫که اونا یه چیزی دیدن

‫که برامون توضیح دادن که انفجار بوده.

‫این اطلاعاتیه که ما داریم و نمیتونیم تاییدش کنیم.

‫بلند شو.

‫ببخشید. بابا

‫فوتبال دوشتبه شب طولانی بود.

‫بیا اینجا روتمیز کنیم.

‫مرکز تجارت اینجا در نیویورک...

‫توسط هواپیماها در هم کوبیده شد.

‫در واشنگتن، یه آتش بزرگ در پنتاگون هست.

‫پنتاگون تخلیه شده بود.

‫و اینجا، میتونین ببینی. ‫شاید، برج دوم

‫برج جلویی، از قسمت بالاییش فرو میریزه.

‫خدای بزرگ

‫خیلی از مردم امشب نیاز دارن نوشیدنی بخورن.

‫برای سربازا مجانیه.

‫قابل بیان نیست.

‫تمام ساختمان های دفتر فدرال...

‫تمام ساختمان های دفتر فدرال در ‫واشنگتن دی سی.

‫همین الان که داریم با شما حرف میزنیم در حال تخلیه شدنه.

‫ما وسط یک فاجعه غیرعادی هستیم.

‫مهمترین چیزی که بهتون میگیم اینه ‫اگه شما میخواین

‫به چیزی که تمام این وقایع غیرعادی رو ساخته ملحق بشین...

‫بدونین که حمله تروریست در هر دوی ‫واشنگتن و نیویورک

‫امروز صبح در این محل رخ داده.

‫مرکز تجارت جهانی اینجا در نیویورک...

‫دو برج مرکز تجاری فرو ریخته شده...

‫بعد از حمله هواپیماها.

‫آره، من جان والکات از نایت ریدر هستم.

‫ایشون اونجاست؟

‫خب باشه. بهش بگین بعدا باهاشون تماس میگیرم.

‫ممنون.

‫با زنم حرف زدم.

‫اون و بچه ها میترسن خونه رو ترک کنن.

‫اونا اونجا چیکار دارن میکنن؟

‫کاخ سفید رو نگاه میکنن.

‫که ببینن اونو زدن یا نه؟

‫بله.

‫یا مسیح. خیلی خب. برو خونه پیش زن و بچت.

‫و به همکارات بگو که شاید ‫بخوان

‫از پنجره دور بمونن. باشه؟

‫- ممنون جان. ‫- آره

‫باشه بسیار خب.

‫این کار باعث ترسو وحشت بین مردم میشه...

‫نظامی.

‫سریعا توجهات به سمت گروه بن لادن جلب شده...

‫چون حساسیت شدیدی روشه.

‫خیلی از کسای دیگه هستن که با وجود این ها دارن به کارشون ادامه میدن.

‫کسی رو به نیویورک فرستادیم؟

‫کن مور در سووو اونجا بود و کاملا ‫وال استریت رو پوشش میداد.

‫تو جایگاه چه خبره؟

‫پاول رفته پراگ.

‫اونا دارن روی خونه ش به سرعت هرچه ‫تمامتر کار میکنن.

‫بسیار خب، ما باید رئیس جمهور رو دنبال کنیم.

‫افراد رده بالای اون رو دنبال کنیم و بفهمیم

‫کی مسئول این قضیه ست.

‫ما به کلی منابع در تمام قسمت ها نیاز داریم...

‫که ثبت کنیم و بهمون بگن تمام ‫چیزی که میدونیم میتونه حقیقت داشته باشه.

‫القاعده. القاعده. ‫کار القاعده ست.