The Devil Wears Prada

Le diable s'habille en prada

Bonne chance.

J'ai rendez-vous avec...

Emily Charlton?

Andrea Sachs?

Super! La DRH a un drôle d'humour. Suivez-moi.

J'étais la 2e assistante de Miranda,

la 1 re assistante a été promue, je prends sa place.

- Vous vous remplacez, alors. - C'est dur, Miranda en a déjà viré deux.

Il faut pouvoir survivre ici. Vu?

Bien sûr. C'est qui, Miranda?

On va dire que je n'ai rien entendu.

C'est la rédactrice en chef de Runway . Et une légende.

Un an avec elle ouvre toutes les portes.

Des filles tueraient pour ce poste.

Ça me paraît idéal. J'aimerais être retenue.

Andrea?

Runway est un magazine de mode. S'y intéresser est capital!

J'ai pas l'air de m'y intéresser?

Quoi?

Elle arrive. Préviens tout le monde!

II est à peine 9 h!

D'où le texto. Son coloriste s'est fêlé une côte.

Franchement!

- C'est qui? - Ca? Laisse tomber!

A vos marques!

Quelqu'un a mangé de l'oignon?

Pardon, Miranda.

Dégage!

C'est si difficile de confirmer un rendez-vous?

J'ai confirmé hier soir...

Passez-moi les détails de votre incompétence.

Dites à Simone que je veux une autre fille pour le Brésil.

J'avais dit sportive. Elle est fatiguée et grasse.

J'irai à la soirée Michael Kors. Qu'on me dépose à 21 h30,

je repartirai à 21 h45.

Dites non à Natalie de Glorious Food.

Je veux des tartes à la rhubarbe, rien d'autre.

Rappelez à mon ex-mari la réunion de parents d'élèves.

Dites à mon mari de me rejoindre là où j'ai dîné avec Massimo.

Dites à Richard que j'ai vu les photos des femmes parachutistes,

très peu séduisantes.

Ça n'existe pas, une parachutiste jolie et mince?

Je demande l'impossible?

On dirait.

Je veux voir ce que Nigel a prévu pour...

la couverture avec Gwyneth.

Elle a retrouvé une ligne décente? Qui c'est?

Personne.

La DRH l'a envoyée pour le poste, et je faisais un pré-entretien.

Mais c'est même pas la peine.

Je vais devoir m'en occuper,

les deux dernières étaient incompétentes.

Faites-la entrer.

C'est tout.

Très bien.

Elle veut vous voir.

Debout!

C'est immonde. Surtout pas!

Vous êtes?

Je m'appelle Andy Sachs.

Je viens de finir mes études.

Et que faites-vous ici?

Je pourrais être une bonne assistante.

Je veux être journaliste.

J'ai écrit partout, et Elias-Clarke m'a appelée.

J'ai rencontré Sherry des RH, et...

C'est ça ou Auto Magazine .

Vous ne lisez pas Runway ?

Et vous n'aviez jamais entendu parler de moi?

Et vous n'avez absolument aucun style.

Ça dépend de ce qu'on entend par...

Ce n'est pas une question.

J'ai été rédac' chef du journal de la fac.

J'ai aussi remporté le prix des journalistes universitaires

- avec mon sujet sur... - C'est tout.

Oui, vous avez raison.

Je n'ai rien à faire ici. Ni maigre,

ni glamour.

Je connais rien à la mode, mais...

je suis pas bête,

j'apprends vite et je travaille...

J'ai l'exclu de Cavalli pour Gwyneth.

Mais le problème, c'est cette coiffure à plumes.

On dirait une danseuse de Las Vegas!

Merci de m'avoir recue.

C'est qui, cette pauvresse?

Elle vient pour un avant/après?

C'est pour un magazine de mode?

Lls recrutent au téléphone?

Salaud!

Miranda Priestly est imprévisible.

Comment tu la connais et pas moi?

Je suis une nana, moi.

Je comprends mieux...

Sérieux, c'est quelqu'un. Des filles tueraient pour ce poste.

Sans doute. Pas moi.

Faut bien commencer, non?

Regarde ce rade où Nate bosse.

Des serviettes en papier, au secours!

Et Lily. Dans la galerie, où elle...

D'ailleurs, tu fais quoi déjà, exactement?

Moi, ça va. J'ai trouvé le job rêvé.

Mais t'es analyste financier!

C'est vrai, c'est nul.

C'est trop chiant.

On boit un coup.

J'aimerais porter un toast.

Aux boulots alimentaires!

Aux boulots alimentaires.

Tu verrais les fringues des nanas chez Runway .

J'ai rien à me mettre.

Pour répondre au téléphone, il faut une robe de soirée?

C'est possible.

Moi, je te trouve toujours superbe.

T'en penses pas un mot!

On rentre.

Je sais ce qu'on peut faire sans fringues.

Tiens, tiens...

Miranda annule le sujet sur les vestes et elle avance un reportage d'octobre.

Rapplique tout de suite,

- et apporte son café. - Tout de suite?

Note ça.

Je veux un café latte sans mousse,

double, plus trois cafés filtre avec du lait.

Hyper chauds. Vu?

Tu es où?

J'arrive.

Mercredi!

Pourquoi mon café n'est pas là?

Elle est morte ou quoi?

Bon sang!

Enfin!

Ce boulot est très dur et toi, t'es vraiment nulle.

Si tu te plantes, je vais morfler!

Accroche ton manteau, qu'il traîne pas.

Alors, on répond au téléphone.

On doit répondre à chaque appel.

La boîte vocale, ça la rend dingue.

Si je suis pas là...

Tu es enchaînée à ce bureau.

Et si j'ai besoin de...?

Quoi? Non.

Un jour, une fille s'est absentée parce qu'elle s'était coupée.

Miranda a raté Lagerfeld

alors qu'il décollait pour l'Australie.

Elle est à TV Guide , maintenant.

Ne jamais quitter le bureau. Pigé.

Le bureau de Miranda Priestly.

Elle est occupée.

Vous êtes...?

Je lui signalerai votre appel.

Une fois de plus.

On n'a pas le même travail.

Tu t'occupes du café et des courses.

Moi, je gère ses rendez-vous,

ses dépenses.

Et surtout...

je l'accompagne à Paris à l'automne.

J'assiste à tous les défilés couture.

Je rencontre les stylistes. C'est divin.

Ne bouge pas.

Je vais à la mise en page leur apporter le Book.

Voilà le Book.

C'est une maquette

du numéro en cours.

On l'apporte chez Miranda chaque soir.

Touche pas. Elle le rapporte le matin, annoté.

C'est le rôle de la 2e assistante, mais Miranda

n'aime pas les étrangers chez elle.

Avant qu'elle décide que t'es pas une tarée,

j'ai la joie d'attendre le Book.

- Je dis quoi? - Débrouille-toi.

Le bureau de Mme Priestly.

C'est ça. Miranda Priestly.

Elle est en réunion. Un message?

Ça s'écrit comment, Gabbana?

D'accord!

Du 41, je crois.

C'est très gentil

mais c'est inutile. Miranda m'a embauchée. Elle m'a vue.

Et vous?

Emily?

Ca veut dire vous.

Ce n'est pas ce que j'avais dit.

Combien de fois dois-je crier votre nom?

En fait, c'est Andy.

Je m'appelle Andy. Andrea, mais on m'appelle Andy.

Je veux 10 ou 15 jupes.

- Calvin Klein. - Quel genre de jupes?

Vous m'ennuyez avec vos questions.

Assurez-vous qu'on a réservé le Pier 59 demain à 8 h.

Je veux voir les sacoches pour le BAT,

dites à Simone que je prendrai Jackie si Maggie n'est pas libre.

Demarchelier a confirmé?

Demarchelier. Appelez-le.

C'est tout.

Vous avez Demarchelier?

Laisse tomber.

Miranda Priestly, pour vous.