The Agency

În sezonul precedent la The Agency…

- Cât ai stat sub acoperire? - În ultima misiune, șase ani.

- Ai avut o viață obișnuită acolo? - Așa trebuia să pară.

Și relații sexuale? Samia. Cum faci față situației?

Cum s-a acomodat Martian? Nu-i mereu ușor să te deconectezi.

Vreau să antrenezi un nou agent, Daniela Ruiz Morata.

Ești trimisă la Tehran pentru a identifica

ingineri nucleari iranieni.

Coyote a fost arestat.

Îl au rușii.

Coyote știe că operațiunea aceea e în desfășurare în Ucraina.

Toate acțiunile sub acoperire pot fi compromise.

Cred că Samia Zahir are o valoare imensă.

Și vrei ca noi să o recrutăm.

Agenția trebuie să știe de negocieri.

Au nevoie de cineva în aceeași cameră.

Nu-mi voi trăda țara niciodată.

Vor afla despre noi. Te vor aresta și te vor ucide.

E înăuntru?

Discută cu britanicii.

Vă cunoașteți?

Știm ce vrea. Află ce e dispus să facă pentru a o obține.

Îmi ceri să devin agent dublu.

Nu-l cunosc pe Coyote cum îl cunosc eu.

- Ne trebuie o reușită. - Ne facem una.

Ieși pe teren. Intră-i în apartament.

Informatorii ne spun că Coyote e mutat

în spatele liniilor inamice de către Valhalla.

Inițiați salvarea.

El e. Îl avea pe Coyote.

- Orice s-ar întâmpla, continui. - Vorbește!

- Nu mă întrerupe, târfă! - Sunt în Tehran.

- Aproape m-ai omorât. - Nu fac niciodată "aproape" ceva.

O poți scoate pe Samia?

Tu să-mi spui. Tot ce trebuie să faci e să păstrezi un secret.

Ce? Îi am, îi am. Bine.

Haide. Mișcă.

Intră.

- Mișcă! - Așteaptă!

Intră, acum.

Cum o să respir, cum o să respir?

De ce o mutăm în altă parte?

E de valoare mare. Prea mare ca să știm noi ceva.

Interogatoriu RSF. Ordine de la comandant.

Dă-mi și mie o țigară.

Ia.

Ce vor face?

O vor frânge și o vor reface la loc. Apoi o vor frânge iar.

Ce țigară proastă.

Nu pot să respir!

- Dați-mi drumul, javrelor! - Tu ești o javră.

Ce naiba?

- Nenorociții! - Haide, condu!

Condu, condu!

Unul în spate! Și la dreapta!

Doamne, Doamne!

LONDRA, ANGLIA

Suntem învățați că emoțiile nu sunt adevărul.

Impulsuri.

Amintiri.

Mirosul, atingerea, gustul.

Voi minți.

Voi sacrifica oameni.

Totul pentru un singur țel imposibil.

Pentru a dovedi că tot ce am simțit…

Tot ce simt…

este adevărul.

N-am mai întâlnit pe cineva care să lucreze la S și T.

S și T nu socializează.

În principal suntem singuratici tocilari fără prieteni.

Dar îți știm toate rahaturile secrete, așa că

nu te pune cu noi.

Deci, cu ce te ocupi?

Știi deja. Mi-ați pus microfoane.

Departamentul meu nu ascultă intern.

Dar știu pe cine să întreb.

Să spunem că mă ocup de părți din Africa.

Să spunem că eu mă ocup de părți din Europa.

Ce lume mică. Am fost agent de teren.

Acoperire Neoficială. Acum mă ocup de agenți sub acoperire de la un birou.

Ei bine, o să fiu atentă la prietenul nostru britanic.

Parcă ai spus că nu ai prieteni.

H8ks/17.

Hannah Watson.

Lucrează la supraveghere la GCHQ.

Divorțată, un copil.

Mulțumesc, domnule.

H8ks/17.

Niciodată să nu lași vreo urmă.

Nicio dovadă electronică sau fizică.

Niciun email. Nicio hârtie. Nicio înregistrare.

Am o memorie foarte bună.

Dar o memorie ascuțită are dublu tăiș.

Când ceea ce faci rănește oamenii, să poți uita e un dar.

O memorie fără cusur cântărește tot mai greu…

până când este un blestem.

H8ks/17.

Hannah Watson.

Domnule Colby. Aici pentru fizioterapie.

Am făcut deja asta.

Nu ai încredere în noi?

Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut sticla?

Ți-e frică să fii prins?

Îmi este frică.

Mi-e frică să nu fiu oprit înainte ca Sami să fie eliberată.

După aceea nu mai contează.

Hannah Watson. Divorțată. Un copil.

Singuratică. Slujba e viața ei.

Multe vulnerabilități exploatabile. Și vă urmărește pe voi, britanicii.

Este o țintă perfectă.

Bine lucrat.

Deci ce se petrece? Au trecut două luni.

S-a încercat o operațiune.

Când?

Recent.

De ce nu mi-ați spus? Unde?

RSF o mutau dintr-o secție de poliție din Mogran,

unde fusese interogată, înapoi la Închisoarea Kober.

Echipa noastră SAS a văzut o șansă.

- Și a eșuat. - Îmi pare rău.

E în viață?

Samia e în viață. Avem confirmare.

- Atunci știi unde e. - Lucrăm la asta.

Bine lucrat. Ați lovit cuibul de viespi.

Acum știu că e valoroasă.

Totul a fost în zadar.

Am ieșit.

Da?

Hei. E aici. Suntem gata. Unde ești?

Sunt pe drum.

Peter.

- Martian. - Hei.

Hei. Cum reziști?

Mai bine decât să am o pungă pe cap.

Sunt convins.

În ce casă conspirativă te-au vârât?

La fermă? Găinaț, șoareci…

…fasole la conservă…

Am iubit fiecare minut.

Am auzit ce ați făcut. Cu toții.

Mulțumesc, băieți. Mulțumesc.

Îți putem aduce ceva înainte să începem?

Vodcă.

O sticlă.

Interogatoriu reluat la 15:03.

Să urmărim banii.

Deci, în noaptea în care ai dispărut, cine mai era acolo?

Eram la Hilton cu Micky Lavrov. Aveam o afacere împreună.

Ce fel de afacere?

Un rus bogat. Voia un randament mare.

Tranzacționare de mărfuri. Tranzacții valutare.

Multe tranzacții conectate. Speculă la scară mică aproape legală.

Aproape?

Da, tipii așteptau o rambursare grasă. Legal nu se poate.

S-ar putea ca Lavrov să te fi drogat?

Nu. El e doar un tip cu bani.

Știai că lui Lavrov și multora dintre

clienții tăi li s-au sifonat banii prin companii fantomă

direct în conturile Valhallei?

Imposibil. Aș fi știut.

Corect. Ai fi știut.

Tu glumești?

Tu glu…

Asta era acoperirea mea.

Idioților, voi mi-ați dat acoperirea.

Eu încerc să salvez vieți, nu să

pun bani în cufere rusești.

Vrei să spui că acoperirea mea ne-a făcut mai multe pagube

decât le-a făcut lor misiunea mea? Duceți-vă naibii!

Duceți-vă naibii amândoi. Știți mai bine de atât.

Să luăm o pauză.

Opt ani din viață și voi credeți că aș trăda pentru niște ruble?

A jucat un rol?

N-am citit semnale de frică. Nimic ce ar sugera mascarea.

Volatilitate, dezorientare… Era de așteptat.

Dintre toți oamenii, tu ar trebui să știi.

- Totuși, are dreptate. - În legătură cu ce?

Dacă a meritat.

Niciunul nu știe adevărata amploare

a informațiilor aduse acasă de acel om.

Nici tu, nici tu, nici eu.

Vrei să te mai întrebi dacă a meritat?

Mai scutiți-mă.

MUNȚII ALBORZ, IRAN

Zak! Ne putem opri o secundă, te rog?

Da.

Scoate-ți hijab-ul.

Poliția Moralității nu prea urcă așa sus.

Așadar, acesta este Iran.

Deci, ce vrea Universitatea să construiască aici, mai exact?

Un transformator electric.

Pentru cercetare fotovoltaică.

Da, un transformator. Tocmai aici.

Și planul adevărat?

Habar n-am la ce te referi.

Frate, fac mișto de tine.

Uau, ce nai…? Ai simțit?

Ce se întâmplă?

E mic.

Adică vine unul mai mare?