Days of Heaven

*** أيــام الـنــعـيــم ***

استمروا في العمل، هيا تحركوا تابعوا الحركة

تحركوا

هل تتحدث معي؟

أنا وأخي، لقد كان الأمر يقتصر عليّ أنا وأخي فقط

اعتدنا أن نفعل الأشياء سوية ً

اعتدنا أن نستمتع

وكنا نتجول في الشوارع

كان هناك ناس يعانون من الألم والجوع

بعض الناس ألسنتهم تتدلى من أفواههم

يجب أن نحسّن أوضاعنا أولاً

لن تدوم الأمور على حالها هذا

تعرفين ذلك، صحيح؟

اعتاد أن يلعب معي بالتفاح

اعتاد أن يسلينا وكان يمتّعنا

ما الذي يجب أن أفعله اليوم أيضاً؟

في الحقيقة، نحن الثلاثة كنا نسافر كثيراً

نبحث عن الأشياء ونستكشفها

نعيش مغامرات

أخبروا الجميع بأنهم أخ وأخته

لم يريد أخي أن يعلم أحد

تعرفون كيف هي طبيعة الناس، تخبرهم بشيء فيبدأون بالحديث عنه

(قابلت رجل اسمه (دينج دونج

قال لي أن الأرض كلها سوف تشتعل نيراناً

ستظهر النيران من هنا وهناك وستغطي كل مكان

الجبال ستشتعل بنيران كبيرة

الماء سيخرج منه نيران

جميع المخلوقات ستركض بعشوائية

،بعضها محترقة ونصف أجنحتها تحترق

الناس سيصرخون طلباً للمساعدة

الناس الذين كانوا جيدين في حياتهم سيذهبون للنعيم ويهربون من هذه النار

عمّال، نحتاج عمّال

لكن إن كنت سيء فإن الرب لن يسمعك أو يسمع كلامك

أي رجل سيكسب 3 دولار يومياً إذا أراد العمل معنا

عمّال، نحتاج عمّال

أسبق وعملت بتعبئة أكياس القمح؟ متى؟ - السنة الماضية -

اصعد هنا

لمن ذلك البيت؟ - مالك المزرعة -

لايذهب أي منكم إلى هناك

لسانك فضي

هل أنتِ بخير؟

أتعيشين بالقرب من هنا؟ - لا -

أين كنتِ تعيشين؟ - (في (شيكاجو -

حقاً؟

ما ذلك الشيء في شعرك؟

في شعري؟ - هذا الشيء-

في إذني؟ - نعم - (هذا نسميه (ميكنز -

ماهو الـ(ميكنز)؟ - إنه سيجارة -

إنه تبغ في كيسة، تضعيه ثم تلفيه لكني سأحتفظ به لوقتٍ لاحق

أيعجبكِ المكان هنا؟ - نعم -

إنه جميل - أحب المكان هنا، تعجبني حقول القمح هذه -

ألديكِ أي إخوة أو أخوات؟

لا - أنا عندي أخ -

ما اسمه؟ - -

أين هو الآن؟ - في مكان ما هناك، لا أدري -

أمسكت واحد

دعيني أرى

لاتفلتيه، هاهو انظري، انظري

لقد أضعتيه لا أظنه يحبنا

(دور (آبي

آبي) بطيئة جداً)

لم تلمسيني

ألفُ سنَةٍ في عينَيكَ كيومِ أمسِ الذي عَبَرَ

أو كهُنَيهَةٍ مِنَ اللَّيلِ

... تَجرِفُهُم فَيكونونَ كالغَفوَةِ

آمين

هيا

اقتربوا - اصطفوا -

ذلك المزارع، لم يكن يعرف عندما .. رآها لأول مرة

ما المميز فيها الذي جعلها تسرق نظره

ربما كانت طريقة تحريك الرياح لشعرها

لماذا ترتدي قبعة سوداء؟

دعيني أرى يديكِ

أحضروا بعض الملاعق وسألاقيكم هناك

سأكون في الحقل هنا

هل تبقيك أختك دافئاً في الليل؟

ماذا قلت؟ - سمعتني -

دعوني - حسناً -

،للأسف لم يبقى معك طعام حقيقي أنا جائعة قليلاً

توجد قطعة بطاطا هنا

أتعرف أي شيء عن تلك المرأة هناك؟ ذات الشعر الأسود

ألم تسمع شيء عنها أو من أين أتت؟

أتريدني أن أستكشف؟

لقد أهدرتِ أكثر من 12 بوشل في هذا الصف سأخصم منكِ 3 دولارات

ما الذي تقوله؟ هذا ظلم - إذاً غادروا، أنتم مطرودون -

انتظر قليلاً

أنسى الأمر، لا تقاتله - أتريدون البقاء؟ -

إذاً اخرس وعد للعمل

إنهم يعاملوننا باحتقار هنا

لن أقلق بهذا الخصوص

إذا رأيت طبيب هنا فسأحاول أن أطلب منه أن يعالج يدك، موافقة؟

حسناً

أقدّر حضورك أيها الطبيب

لا بأس

سأمر لتفقدك مع مرور الوقت

لا يخطر ببالك أبداً أن هذا سيحدث لك

كم تظن بقي لي من الوقت؟

لا بأس، يمكنك أن تخبرني

سنة، ربما سنة

كان يعرف أنه سيموت

ويعرف أنه لايمكن فعل شيء تجاه هذا الأمر

تقدم ببطء

المرء يعيش مرة واحدة على هذه الأرض

ومن رأيي، بما أنك على قيد الحياة فيجب أن تعيش حياة طيبة

اعذرني، نسيت مكاني

لا تقلقي

من أين أنتِ؟ - -

انتظري دقيقة

أين ستذهبون من هنا؟ - إلى كل مكان -

أتظن أن الحال يعجبني؟

أنقذت حياتكِ اليوم - لا -

نعم، قتلت الكلب الذي يأكل القذارة - شكراً -

أنا دائماً أرعاكِ

تستحق ميدالية على ذلك

هل تشعري بالبرد؟

هذا سيستمر لفترة فقط (بعدها سنذهب لـ(نيويورك

وبعدها ماذا سنفعل؟ - بعدها سنكون هناك ونحسّن أوضاعنا -

أريد أرى أرى الجميع يعمل هيا كلكم تحركوا

تحركوا، هيا لنعمل

من الوقت الذي تشرق فيه الشمس حتى تغرب

كانوا يعملون طوال الوقت

بلا توقف، في حركة مستمرة

إذا لم تعمل فسوف يطردونك من هناك

إنهم لايحتاجونك، بإمكانهم الحصول على شخص آخر متى ما أرادوا

هذا يعني مكسب 4.75 دولار في كل هكتار

واضرب ذلك في 20 ألف هكتار العوائد قد تتخطى المليون

سنة كبيرة - أكبر سنة مرت بك -

سوف تجعلك أغنى رجل (في (بانهادل

،اخرج من هنا مادمت تملك هذه الأموال ليس لديك ماتستفيد منه ببقاءك هنا

انزلي من هناك - لا -

انتظري، سوف أنظف المنطقة

هذا المزارع كان يمتلك أرض كبيرة وأموال كثيرة

مهما كان الشخص الذي يجلس على الكرسي قبل قدومه

فإنه سيترك الكرسي ويعطيه له

لم يكن هناك مايُعيبه

إذ أعطيته زهرة فسيحتفظ بها للأبد

كان مصيره محتوم بالموت في وقت قريب

لكنه لم يكن يحتج ويبكي على هذا الأمر مثل بعض الناس

بطريقة ما شعرت بالأسى تجاهه

لأنه لم يكن يملك أحد يدافع عنه

أو يقف بجانبه، أو يمسك يده عندما يحتاج للاهتمام

هذا شيء محزن

على الأرجح سننتهي من كل أعمالنا في الغد

ألازلتم تخططون للذهاب إلى الشمال؟

.. سبب سؤالي هو

ربما تريدون البقاء هنا

سيكون العمل أسهل من الآن، لن يكون هناك الكثير لنعمله بعد الحصاد

والأجر سيكون المثل

هذه مجرد فكرة، يمكنكِ أن تفكري بها وتردي عليّ في وقت لاحق

يجب أن أذهب

من ذاك؟

أخي

لقد تعلّق بكِ

يوجد ناس حولنا - لا أحد هنا -

توقف

ليس لديه عائلة أيضاً

لماذا لا تخبريه بأنكِ ستبقين؟

لماذا؟

لا أدري

قد يحدث أمرٌ ما

لماذا فتحتِ فمكِ هكذا؟

لاتخبريني، أنا أعرف مسبقاً

السبب هو حياتكِ التعيسة وكل هذا الهراء

أنا أخبركِ يجب أن نفعل شيء بخصوص حياتنا

لانتوقع خدمة من أحد في هذا الجانب

آخر حمولة، قادمة

أغلق الماكينة

هل سنبقى؟

إذا كانت هذه رغبتها

أتفضّل الذهاب؟

(أفضّل أن أكون ملك (سيام

هل وضعتي آسبرين في هذا؟

تفضل 20 دولار

شكراً جزيلاً ياسيدي

هل كان يشتري لكِ شيء؟ - الكثير من الأشياء -

سوف يعود، أنا متأكدة

لا أظن ذلك

لمَ لا؟

لأنه لو كان يريدني لأخذني معه

هذا ليس صحيح

ربما لم أكن جميلة بما يكفي أو سبب غبي مثل هذا

ماذا حدث لإذنك؟

كلبي عضني عندما كنت صغيرة كنا نلعب

هل لي أن أدخن؟

لقد ضجر من العيش كالبقية، يعيشون بتطفل كخنازير في بالوعة

لم يكن يرضى بذلك بعد الآن

أصبح يتصور أن هناك خلل ما فيه لأنه لم يكن يملك أي حظ

وأنه من الأفضل أن يستقيم في حياته

وصار يعتقد أن بعض الناس يحتاجون أكثر مما يملكون

والبعض يملكون أكثر مما يحتاجون

فقط مسألة جمعنا سوية ً

يا (شيكاجو)، تقدمي

لم نعهدك هكذا أبداً

طوال حياتي والناس دائماً يضايقونني ويصعبون عليّ الأمور، لاتبدأي بذلك أنتِ أيضاً

كأنها قضية فيدرالية كبيرة

لست مجبرة أن تعطي قرار نهائي الآن

فقط قرري إن كنا سنبقى

نعم، بإمكاني البقاء، ويجب أن يبقى أخي وأختي معي

سأحاول أن أعود لأنني أحببت البقاء معكٍ

أنتِ مرحة كثيراً، أحبكِ، حسناً؟ أريدكِ أن تكوني فتاة طيبة