Sarmaşık Zamanı

‏"إن صاحبة عملك‏ ‏(آرزو يالتشين)، قد قتلت"‏

‏"إنني مدين لك"‏

‏"سترده لي يوماً ما"‏

‏"هل تريدني‏ ‏أن أخرب علاقتي مع زوجتي بسببك؟"‏

‏- "سأجعلك تدفع الثمن غالياً!"‏ ‏- "ما الذي تفعله؟"‏

‏- "سأريك!"‏ ‏- "توقفا عن هذا!"‏

‏- "لماذا أتيت؟"‏ ‏- "طلب مني (كرم) أن أقتلك"‏

‏- "(كرم)! (كرم)!"‏ ‏- "تكلمي!"‏

‏- "ابتعدي عن (علي)!"‏ ‏- "وماذا ستفعل إن لم أبتعد؟"‏

‏"هل ستفعل بي ما فعلته ب(إيزغي)؟"‏

‏(كرم)!‏

‏ما الذي تفعلانه هنا‏ ‏في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‏

‏اسمع، إنني...‏

‏ما الذي تفعله هذه المرأة معك يا (إيزغي)؟‏

‏- لا ذنب لها في هذا‏ ‏- أردت فقط أن أساعدها...‏

‏لا تتدخلي بيننا واصمتي!‏

‏لا ذنب لها يا (كرم)!‏

‏على الرغم من أنني قد حذرتك!‏

‏- هيا، إلى المنزل!‏ ‏- اسمع يا (كرم)...‏

‏- هيا، إلى المنزل!‏ ‏- حسناً‏

‏- (إيزغي)!‏ ‏- لا بأس يا (آرزو)! لا بأس!‏

‏- "من ذلك الرجل؟ من يكون؟"‏ ‏- "لا أدري! لا أدري!"‏

‏أقسم لك بأنني لا أعرفه!‏

‏اسمعيني جيداً!‏ ‏هل تريدين أن تفقديني صوابي؟‏

‏- (كرم)!‏ ‏- هل تريدين أن تفقديني صوابي الآن؟‏

‏- لا تصرخ، أرجوك! ستوقظ الأولاد!‏ ‏- إذاً، تكلمي! تكلمي!‏

‏- حسناً!‏ ‏- ما الذي يجري يا خالي؟‏

‏اذهب إلى غرفتك!‏

‏- زوجة خالي!‏ ‏- اذهب إلى غرفتك!‏

‏(كرم)! (كرم)!‏

‏تكلمي الآن!‏

‏(إيزغي)! تكلمي!‏

‏لقد أخبرني بأنك استأجرته!‏

‏ماذا؟‏

‏هنيئاً لك، حقاً!‏

‏لقد صدقت تلك الترهات، أليس كذلك؟‏

‏لم أصدق! لم أصدق!‏ ‏لكنني لم أعرف ما ينبغي علي فعله‏

‏- لقد خفت كثيراً‏ ‏- كان يجدر بك إخباري‏

‏لقد طلبت منك مئة مرة‏ ‏ألا تثقي بتلك المرأة‏

‏ولكن ما الذي فعلته؟‏

‏ذهبت ووثقت بها‏

‏إنك محق!‏

‏إنك محق، لقد اقترفت خطأ!‏ ‏إنك محق في كل ما ستقوله، أعتذر منك!‏

‏إنه خطئي!‏ ‏لم أعرف ما ينبغي علي فعله! إنني أعتذر!‏

‏ما الذي سنفعله يا (كرم)؟‏

‏(كرم)!‏

‏أنت لن تتدخلي بهذا الأمر نهائياً‏

‏- أعرف تماماً ما سأفعله بذلك الرجل‏ ‏- أرجوك، لا تفعل شيئاً‏

‏دعنا نذهب إلى الشرطة!‏

‏- دعنا نتقدم بشكوى! لا تفعل له شيئاً‏ ‏- (إيزغي)!‏

‏لدي اجتماع في الصباح‏ ‏وبعدها سأذهب إلى مركز الشرطة وسأكلمك فيما بعد‏

‏- اتفقنا؟‏ ‏- حسناً‏

‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‏- إلى الخارج‏

‏أعتذر منك!‏

‏إنك محق!‏ ‏لقد أفسدت كل شيء‏

‏- هذا ليس جيداً‏ ‏- (جيم)! (مراد)!‏

‏- إلى اللقاء!‏ ‏- مع السلامة!‏

‏إنني لا أطيق صالات الرياضة‏ ‏إنها مملة للغاية‏

‏- مرحباً!‏ ‏- أهلاً بك! كيف الحال؟‏

‏- إننا بخير، ماذا عنك؟‏ ‏- أنا بخير‏

‏مرحباً يا رفاق!‏

‏(مراد)! صباح الخير!‏

‏هيا بنا يا (مراد)‏

‏مهلاً! مهلاً لحظة!‏

‏ما الذي يجري هنا يا أخي؟‏

‏ما الذي يجري برأيك؟‏

‏إنه (متين)، صحيح؟‏ ‏هو من طلب هذا منكما‏

‏وما علاقة (متين) بهذا؟‏ ‏ما علاقة (متين)؟‏

‏- إذاً، ما الأمر؟‏ ‏- الأمر يتعلق بكونك رجلاً!‏

‏- هيا!‏ ‏- هيا!‏

‏- كيف حالك؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏كيف حالك؟‏

‏إنني بخير‏

‏شكراً لك!‏

‏- لقد سمعت شيئاً ولكن...‏ ‏- ماذا؟‏

‏كيف عرفت بالأمر؟‏

‏يا لهذه المدرسة التافهة!‏ ‏لا يمكن أن تخفي شيئاً عن أحد‏

‏لا بأس يا فتاة!‏ ‏لا تشغلي بالك‏

‏لقد فعلت ذلك بغرض التسلية‏

‏لم أسألك لماذا فعلت ذلك‏

‏بل كيف فعلت ذلك؟‏

‏كالحمقاء!‏

‏وأنا أيضاً‏

‏كيف حالك؟‏

‏- بخير وأنت؟‏ ‏- بخير‏

‏ما الذي حدث ليلاً؟‏

‏٧هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‏

‏لقد راسلت (بيلين)‏ ‏لكنها لم ترد‏

‏إنها برفقة (أكين) الآن‏

‏دعك من (بيلين) تلك‏

‏لقد تشاجرت والدتك مع زوجة خالي‏ ‏أو ربما مع خالي‏

‏- ألم تخبرك شيئاً بهذا الخصوص؟‏ ‏- كلا، لم أسمع شيئاً‏

‏كلمها إذاً!‏

‏ربما تعرف شيئاً عن هذا الموضوع‏

‏أود مساعدتك بشدة‏ ‏لكنني لن أكون في المنزل‏

‏- لماذا؟‏ ‏- لدي مباراة بطولة في (أنقرة)‏

‏- بطولة الشطرنج، أجل!‏ ‏- أجل!‏

‏- حسناً، إلى اللقاء!‏ ‏- مع السلامة!‏

‏(مارت)!‏

‏- أتمنى لك التوفيق!‏ ‏- شكراً لك!‏

‏هل هذه هي المشكلة؟‏ ‏لقد ظننت أنه أمر هام!‏

‏يمكننا أن نحضر الطفلة إذاً!‏

‏اعتبر أن الأمر قد تم، لكن...‏

‏طفلة من هذه؟‏

‏شخص يعمل لدى منزل صديقي‏

‏صديقك!‏

‏إنه صديق مهم إذاً، على ما أعتقد!‏

‏أجل!‏

‏حسناً، سنتولى الأمر!‏

‏إلى اللقاء!‏

‏بالتأكيد، أكرر شكري لك!‏

‏فلنتحقق كي نرى‏ ‏من هو هذا الصديق المهم!‏

‏استمع إلي‏ ‏لقد أتيت إلى هنا لرؤية ابني فحسب!‏

‏ليست لدي أية مشكلة أخرى!‏

‏المعذرة، سأغيب لثانية فحسب!‏

‏مرحباً، هل توليت الأمر؟‏

‏أجل يا (متين)‏ ‏لقد توليت الأمر!‏

‏ولكن استمع إلي‏ ‏هذه المرة الأخيرة!‏

‏من الآن فصاعداً، لا تفعل شيئاً‏ ‏دون علمي يا (متين)، حسناً؟‏

‏لا، لا‏ ‏لا تقلق! لن أفعل ذلك مجدداً!‏

‏أنا أتفهم ما تمرين به يا (نسرين)...‏

‏ولكن إن تم اكتشاف هذا الأمر‏ ‏فسوف تتدمر حياتي!‏

‏سوف تتدمر صداقتي ب(كرم)!‏ ‏أنت تعرفين أخاك جيداً!‏

‏أهكذا إذاً يا (متين)؟‏

‏ماذا عن زوجتك...‏

‏ألست مهتماً بما ستسمعه؟‏

‏ماذا تفعل؟‏

‏- أين ألواني؟‏ ‏- أية ألوان؟‏

‏هل ستقوم بالرسم‏ ‏في هذا الوقت المبكر؟‏

‏حسناً، توقف‏ ‏لقد أفسدت ترتيب المكان!‏

‏أنا مستاء، أجل!‏ ‏أريد أن أرسم، أين هي؟‏

‏لم أنت مستاء؟‏

‏لم أنت مستاء يا (سليم)؟‏

‏- أخبرني!‏ ‏- دعك من هذا! انسي الأمر!‏

‏- افعلي ما أطلبه ولو لمرة واحدة!‏ ‏- ما خطبك؟‏

‏ممن أنت غاضب كثيراً هكذا؟‏

‏أصدقائي لم يعودوا‏ ‏ينظرون في وجهي بعد الآن!‏

‏لم يعد هناك أحد‏ ‏يحمل لي تقديراً بسببك!‏

‏هل هذه هي مشكلتك؟‏

‏لا تقلق يا عزيزي!‏

‏لقد فعلت الصواب!‏

‏أنت وصوابك...‏

‏- أهلاً بك يا عزيزتي!‏ ‏- أهلاً بك!‏

‏لقد عدت مبكراً اليوم!‏

‏لم يكن لدي عمل كثير لأقوم به في المكتب‏ ‏ففكرت بالعمل من المنزل‏

‏أحسنت التفكير!‏

‏لقد التقيت ب(زينب)...‏

‏لقد تشاجرت مع (سليم)!‏

‏(سليم) غاضب كثيراً من (زينب)‏ ‏لقد أخبرها بأنه لم يعد يقبل أحد بالتحدث معه‏

‏ماذا فعلتم؟‏ ‏هل ابتعدتم عنه لأنه أخبر زوجته؟‏

‏لا تتدخلي بهذا الأمر!‏

‏ما الذي تعنيه بهذا؟‏

‏لقد علم أن هذا سيحدث!‏ ‏لم يكن عليه إخبارها!‏

‏إن كان سيخبر زوجته بكل شيء‏ ‏نتحدث به، فلن ينتهي الأمر!‏

‏ما الأمر؟‏

‏هل هناك أشياء لا تودون منا معرفتها؟‏

‏لا تغيري الموضوع يا (إيليف)‏ ‏الأمر ليس كذلك!‏

‏لو فعلت (زينب) الأمر نفسه‏ ‏لتصرفتن كما تصرفنا، أليس هذا صحيحاً؟‏

‏حسناً ولكن، لماذا تجعلون من هذا الأمر‏ ‏مشكلة كبيرة، إن (سليم) مستاء جداً!‏

‏إنه يستمر بالشجار مع (زينب) بسبب هذا!‏

‏حقاً؟‏

‏إنه مستاء!‏

‏دعيني أخبرك بأمر ما‏ ‏نحن الاثنان تشاجرنا بسبب ما قاله (سليم)!‏

‏دعيني أذكرك بذلك‏

‏ولهذا، يجب أن يعاقب!‏

‏متى أصبحت بهذه القسوة؟‏

‏حسناً، سأغادر الآن!‏

‏لماذا جئت إلى هنا يا (آرزو)؟‏

‏لقد قلقت عليك، ماذا فعلت؟‏

‏- لقد أخبرت (كرم) بكل شيء!‏ ‏- بكل شيء؟‏

‏- بكل شيء!‏ ‏- هل أنت بخير إذاً؟‏

‏أنا بخير، أنا بخير، كيف حالك؟‏ ‏هل حدث شيء بعد أن غادرت؟‏

‏أنا بخير، لم يحدث أي شيء، أنا بخير!‏

‏سنذهب إلى مركز الشرطة الآن‏ ‏للتقدم بشكوى‏

‏لا، لا يمكنكما فعل هذا!‏

‏- لماذا؟‏ ‏- لا يمكنكما فعل هذا!‏

‏لقد ذهبنا إلى مركز الشرطة في ذلك اليوم...‏

‏ولكن (إيزغي)، فجأة ومن أجل تلك المرأة...‏

‏تراجعت عن التقدم بشكوى!‏

‏زوج (آرزو) السابق‏ ‏أراد أن يأخذ ابنتها منها!‏

‏لم أستطع فعل ذلك بها!‏

‏لم أستطع أن أدعها تخسر ابنتها!‏

‏هل كان ذلك أهم من حياة عائلتك؟‏

‏بالتأكيد لا!‏

‏ولكنني...‏

‏وثقت ب(كرم)!‏

‏لقد ظننت أنه يستطيع حمايتنا!‏

‏لقد بذلت أقصى ما بوسعي!‏

‏"جددت نظام مراقبة المنزل بالكامل!"‏

‏"وغيرت أقفال محل الأزهار‏ ‏وجددت نظام مراقبته بالكامل"‏

‏ما الذي كان بوسعي فعله أكثر من ذلك؟‏

‏وهل نجح الأمر؟‏ ‏هل رأيت الرجل بواسطة الكاميرات؟‏

‏لم أستطع رؤيته!‏

‏مهما حاولت جاهداً...‏

‏لم أستطع رؤية الرجل‏ ‏لسبب غريب!‏

‏هل تخليت عن ذلك إذاً؟‏

‏ألا تجد الأمر غريباً؟‏

‏هناك رجل قد لحق بزوجتك...‏

‏ولكنك توقفت عن محاولة إيجاده‏

‏لقد بذلت أقصى ما بوسعي!‏