The Island (生死線)

Saleté ! T'as fait mal à mon frère !

Je vais te faire belle, tu vas voir.

Tu as réussi à venir jusqu'ici à la nage.

Tu veux pas rester ?

Je te donnerai mon héritage.

Maman va rencontrer sa belle-fille.

Grand frère, la fille du continent est prête.

Je vous en supplie, laissez-moi partir.

Par pitié !

Laissez-moi retourner sur le continent.

Soyez gentille.

Un peu de respect devant ma mère.

Tu as l'air en bonne santé.

Sam-Fat, entre et commence.

Avance !

Merci, grand frère.

Merci !

Pousse-toi, Sam-Fat !

Je dois vérifier que tu es vierge.

Notre famille

ne tolère pas les femmes impures.

Sam-Fat !

Maman !

Enlève-lui les bijoux.

Maman...

Tu es trop indécente.

- Maman... - Grand frère !

Fais ce que dit maman.

Maman, ne t'énerve pas.

Est-ce que ça va, maman ?

Ce matin, le comité tient sa troisième conférence.

Un communiqué de presse sera émis à la fin de la journée.

Le représentant britannique Chan Cho-Chak

a déclaré que les discussions se focaliseraient

sur les questions de développement foncier

et que la décision de reprendre la vente des terres

dépendrait de l'avancée de la conférence.

Il a souligné que la réunion se serait bien déroulée.

Maman !

Yee-Fat et moi, on ne peut pas.

La lignée de notre famille va dépendre de Sam-Fat.

On va lui trouver une autre femme, ne t'inquiète pas.

Arrêtez de crier, je règle l'appareil.

Calmez-vous ou je ne fais pas de photos.

Vous n'êtes pas très bons élèves.

Pour ne pas que vous ratiez votre examen,

j'ai organisé cette excursion.

Franchement, c'est un vrai plaisir pour moi.

Mais cette sortie n'a rien à voir avec l'école.

Donc, je ne suis en aucun cas responsable.

En matière de vie ou de mort, c'est chacun son problème...

Qui vivra verra.

Maintenant, on peut clairement l'appeler "Cheung le croquemort".

Ne m'appelle pas comme ça.

Ça dure depuis 5 ans.

Et tu as toujours ce truc sur la tête comme Rambo.

Vous deux, là !

Arrêtez de rester collés ensemble.

Descendez vous joindre à nous.

Voilà, j'ai dit ce que j'avais à dire.

Amusez-vous bien !

Pourquoi vous avez choisi cette île pour l'excursion ?

Elle est déserte, maintenant.

Avant, il y avait des habitants et des policiers.

Maintenant, il n'y a plus d'I.I., la police est partie.

C'est quoi, des I.I.?

Des immigrés illégaux. Un agent me l'a dit.

Aucun bateau ne s'en approche.

Vous voulez vraiment y séjourner ?

Oui, venez nous chercher dans 2 jours.

Entendu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens, on va discuter.

Tu m'écriras quand tu seras en Angleterre ?

Ça dépend de mes camarades de classe.

Les Anglais sont des gros pervers.

Regarde ces marins de Wanchai.

Si tu t'habilles comme ça, tu es mal barrée.

- Comment ça, mal barrée ? - Absolument.

Je ne voulais pas vous écouter, mais j'étais aux toilettes.

Faites comme si je n'étais pas là.

C'est ta faute, c'est toi qui m'as fait venir.

Ça pue, c'est insupportable.

Je vais te montrer un petit tour de magie.

Pourquoi tu l'as coupé en deux ?

Regardez, professeur.

Cette moitié bouge.

Et l'autre aussi.

Et si je te coupais en deux pour voir ?

C'est juste un ver. Pourquoi vous stressez ?

C'est toi qui stresses !

Pourquoi cette tenue ?

C'est un motif camouflage.

Dans la jungle, c'est la loi du plus fort.

La loi du plus fort ? J'abandonne.

Non !

Non !

Tu ne t'échapperas plus.

Tu nettoieras ton pied. Sinon, il va s'infecter.

Chers touristes, voici Tung Ping Chau.

Ici, les pierres sont très spéciales.

On n'apprend pas ça dans les livres, je connais bien cet endroit.

Vous veniez là pour vos rencards, plus jeune ?

Tais-toi.

Je vous récupère dans deux jours, alors ?

Oui, ça ira.

Venez tous voir ça !

Il y a des noms étranges.

"Coupe-Gorge", "Nage du Dragon",

"Eau de Sable", "Bouche de Mère"... Il y en a d'autres.

C'est quoi, ça ? A Ma Wan,

Nai...

Nai-nai, néné !

C'est quoi, ce nom ?

- Ronald. - C'est drôle.

Encore plus drôle. "Chau Tau"...

- "Chaud lapin"! - Arrête un peu, Timothy.

C'est le nom qui est écrit, j'y peux rien, moi.

Professeur, on va camper à "Néné"?

Ou à "Chaud lapin"?

On va camper...

On va camper à...

On va camper pas loin !

Il ose pas dire le nom.

Allons-y, par ici.

Je suis fatiguée.

Je connais un raccourci. On arrivera avant eux, viens.

On ne va pas se perdre ?

Non, je connais bien cette île.

Suis-moi.

Professeur, pourquoi vous allez par là ?

- Que fais-tu ? - Demi-tour.

On peut prendre cette barque.

Vous êtes sûr ?

Oui, viens !

Monsieur, où est-ce qu'on va camper ?

Ça craint !

Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

Posez la rame ici.

Ramez dans l'autre sens.

Voilà, comme ça.

Attrapez !

Tenez la corde, je vais vous tirer !

C'était une plaine ici, avant.

C'est à cause des typhons et des fortes pluies.

Ne croyez pas que l'eau est assez profonde pour nager.

Un esprit pourrait chercher un nouveau corps.

Je vais vous aider.

- Merci. Vous êtes ? - Je m'appelle Yee-Fat.

Attention, professeur.

Vous êtes venus camper ici ?

Je vais vous faire une petite visite guidée.

Il y a une épicerie, professeur.

M. Cheung, c'est notre magasin depuis plus de 3 générations.

J'espère qu'il vous plaira.

Et si on prenait un verre ici ?

M. Cheung, je vous suggère d'aller vous installer à votre campement.

Ce sera plus pratique pour faire une pause pipi.

J'apporterai la bière et les boissons que vous voudrez.

Qu'en dites-vous ?

Bonne idée. En route !

Maman, dis à grand frère d'arrêter de frapper Po !

Elle va mourir s'il continue.

Nos invités sont là !

Ce n'est rien.

C'est mon petit frère, Sam-Fat.

Il est un peu attardé.

Et très timide aussi.

Puisque vous êtes là, asseyez-vous et prenez quelque chose.

Il fait chaud, ça vous fera du bien.

Je vous écoute.

Pas tous en même temps.

Ne bougez pas.

Je veux un 7 Up !

Sans me vanter, on a plein de bons trucs dans notre magasin.

- Tu vas où ? - Aux toilettes.

Si tu veux faire caca, demande-moi. Je connais bien cet endroit.

Dégagez, les poules !

Je viens acheter à boire.

Pas de problème.

C'est pour t'essuyer le nez.

C'est quoi, cette cicatrice ?

Tu jouais à cache-cache quand tu étais petit

et tu t'es pris une branche ?

Merci.

Merci.

Y a de la morve sur la bouteille.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Ça fait du bien.

Il n'y avait pas ça, avant.

Je ne me souviens pas qu'il y avait un arbre là.

Vous êtes déjà venu ici ?

Oui, il y a plusieurs années.

Vous n'avez pas vu le panneau ?

C'est une propriété privée.

Je suis en excursion avec mes élèves.

Peu de gens viennent ici. Où sont vos élèves ?

Ils boivent un coup au magasin.

C'est notre magasin, je vous y emmène.

C'est à vous ?